คอลเลกชันบทความสังคมศึกษาในอุดมคติ ใครบอกคุณว่าไม่มีความรักที่แท้จริง ซื่อสัตย์ และนิรันดร์ในโลกนี้ ขอให้ลิ้นอันชั่วช้าของคนโกหกจงถูกขจัดออกไป! 1 ก่อนอื่นเรามาเปิดเผยความลับที่อาจารย์กันก่อน

ติดตามฉันนะผู้อ่าน! ใครบอกคุณว่าไม่มีความรักที่แท้จริง ซื่อสัตย์ และนิรันดร์ในโลกนี้ ขอให้ลิ้นอันชั่วช้าของคนโกหกจงถูกขจัดออกไป!

ติดตามฉันผู้อ่านของฉันและมีเพียงฉันเท่านั้นและฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความรักเช่นนี้!

เลขที่! นายเข้าใจผิดเมื่อเขาบอก Ivanushka ในโรงพยาบาลอย่างขมขื่นในชั่วโมงที่คืนผ่านเที่ยงคืนว่าเธอลืมเขาแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แน่นอนว่าเธอไม่ลืมเขา

ก่อนอื่นเรามาเปิดเผยความลับที่อาจารย์ไม่ต้องการเปิดเผยต่อ Ivanushka กันก่อน ที่รักของเขาถูกเรียกว่า Margarita Nikolaevna ทุกสิ่งที่อาจารย์พูดเกี่ยวกับเธอนั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน เขาอธิบายสิ่งที่เขารักถูกต้อง เธอสวยและฉลาด ต้องเพิ่มอีกอย่างหนึ่ง - เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าผู้หญิงหลายคนยอมสละทุกอย่างเพื่อแลกชีวิตเพื่อชีวิตของ Margarita Nikolaevna Margarita วัย 30 ปีที่ไม่มีบุตรเป็นภรรยาของผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงมากซึ่งยังได้ค้นพบสิ่งสำคัญที่สุดของชาติด้วย สามีของเธอยังเด็ก หล่อเหลา ใจดี ซื่อสัตย์ และชื่นชอบภรรยาของเขา Margarita Nikolaevna และสามีของเธอร่วมกันครอบครองคฤหาสน์ที่สวยงามในสวนในตรอกแห่งหนึ่งใกล้ Arbat สถานที่ที่มีเสน่ห์! ใครๆ ก็สามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้หากต้องการไปที่สวนแห่งนี้ ให้เขาติดต่อฉัน ฉันจะบอกที่อยู่ บอกทางให้เขาทราบ คฤหาสน์ยังคงสภาพสมบูรณ์

Margarita Nikolaevna ไม่ต้องการเงิน Margarita Nikolaevna สามารถซื้ออะไรก็ได้ที่เธอชอบ ในบรรดาคนรู้จักของสามีเธอมีคนที่น่าสนใจ Margarita Nikolaevna ไม่เคยสัมผัสเตาพรีมัสเลย Margarita Nikolaevna ไม่รู้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของการใช้ชีวิตในอพาร์ตเมนต์รวม พูดได้คำเดียวว่า... เธอมีความสุขไหม? ไม่ถึงหนึ่งนาที! ตั้งแต่เธอแต่งงานตอนอายุ 19 ปีและมาอยู่ในคฤหาสน์ เธอไม่รู้จักความสุขเลย พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! ผู้หญิงคนนี้ต้องการอะไร! ผู้หญิงคนนี้ต้องการอะไรในดวงตาที่มีแสงที่ไม่อาจเข้าใจได้เผาไหม้อยู่เสมอแม่มดคนนี้หรี่ตาข้างเดียวเล็กน้อยต้องการอะไรใครที่ตกแต่งตัวเองด้วยมิโมซ่าในฤดูใบไม้ผลิ? ไม่รู้. ฉันไม่รู้. แน่นอนว่าเธอกำลังพูดความจริง เธอต้องการเขา เจ้านาย ไม่ใช่คฤหาสน์แบบโกธิก ไม่ใช่สวนแยกต่างหาก และไม่ใช่เงิน เธอรักเขาเธอบอกความจริง แม้แต่ฉันซึ่งเป็นผู้บรรยายที่ซื่อสัตย์ แต่เป็นคนนอกก็ยังจมอยู่กับความคิดถึงสิ่งที่มาร์การิต้าประสบเมื่อเธอมาที่บ้านของอาจารย์ในวันรุ่งขึ้น โชคดีที่ไม่มีเวลาคุยกับสามีของเธอที่ไม่กลับมาตามเวลาที่กำหนด และพบว่าพระศาสดาไม่อยู่แล้ว

เธอทำทุกอย่างเพื่อค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับเขา และแน่นอนว่าไม่พบอะไรเลยอย่างแน่นอน แล้วนางก็กลับมายังคฤหาสน์และอาศัยอยู่ที่เดิม

- ใช่ ใช่ ใช่ ผิดพลาดแบบเดียวกัน! - มาร์การิต้าพูดในฤดูหนาวนั่งข้างเตาแล้วมองเข้าไปในไฟ - ทำไมฉันถึงทิ้งเขาไปตอนกลางคืน? เพื่ออะไร? ท้ายที่สุดนี่คือความบ้าคลั่ง! วันรุ่งขึ้นฉันกลับมาตามที่ฉันสัญญาไว้จริงๆ แต่มันก็สายเกินไป ใช่ ฉันกลับมาเหมือนลีวายส์ แมทธิว ผู้โชคร้ายที่สายเกินไป!

แน่นอนว่าคำพูดทั้งหมดนี้ไร้สาระ เพราะจริงๆ แล้วอะไรจะเปลี่ยนไปถ้าเธออยู่กับเจ้านายในคืนนั้น? เธอจะช่วยเขาได้หรือไม่? ตลก! - เราจะอุทาน แต่เราจะไม่ทำสิ่งนี้ต่อหน้าผู้หญิงที่สิ้นหวัง

Margarita Nikolaevna อาศัยอยู่ในความทรมานเช่นนี้ตลอดฤดูหนาวและมีชีวิตอยู่จนถึงฤดูใบไม้ผลิ ในวันนั้นเองที่ความโกลาหลไร้สาระทุกประเภทเกิดขึ้นจากการปรากฏตัวของนักมายากลผิวดำในมอสโกในวันศุกร์เมื่อลุงของ Berlioz ถูกไล่ออกจากโรงเรียนกลับไปที่เคียฟเมื่อนักบัญชีถูกจับกุมและมีสิ่งโง่เขลาและเข้าใจยากอื่น ๆ อีกมากมายเกิดขึ้น Margarita ตื่นขึ้นมาประมาณเที่ยงในห้องนอนของเธอ มองออกไปเหมือนโคมไฟส่องเข้าไปในหอคอยของคฤหาสน์

เมื่อเธอตื่นขึ้นมา มาร์การิต้าไม่ได้ร้องไห้เหมือนที่เธอทำบ่อยๆ เพราะเธอตื่นขึ้นมาพร้อมกับลางสังหรณ์ว่าวันนี้จะมีบางอย่างเกิดขึ้นในที่สุด เมื่อรู้สึกถึงลางสังหรณ์นี้ เธอก็เริ่มอุ่นมันและเติบโตในจิตวิญญาณของเธอ โดยกลัวว่ามันจะไม่ทิ้งเธอไป

- ฉันเชื่อ! - มาร์การิต้ากระซิบอย่างเคร่งขรึม - ฉันเชื่อ! จะมีบางอย่างเกิดขึ้น! มันช่วยไม่ได้ที่จะเกิดขึ้น เพราะเหตุใดฉันจึงถูกทรมานตลอดชีวิตจริงๆ? ฉันสารภาพว่าฉันโกหกและหลอกลวงและใช้ชีวิตอย่างลับๆ ที่ซ่อนเร้นจากผู้คน แต่ก็ยังไม่สามารถถูกลงโทษอย่างโหดร้ายได้สำหรับสิ่งนี้ บางสิ่งย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เพราะไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป นอกจากนี้ ความฝันของฉันคือการทำนาย ฉันรับรองอย่างนั้น

ดังนั้น Margarita Nikolaevna จึงกระซิบโดยมองดูม่านสีแดงเข้มที่เต็มไปด้วยแสงแดดแต่งตัวอย่างกระสับกระส่ายหวีผมสั้นที่ม้วนงออยู่หน้ากระจกสามบาน

ความฝันที่มาร์การิต้ามีในคืนนั้นไม่ธรรมดาจริงๆ ความจริงก็คือว่าในช่วงฤดูหนาวที่เธอทรมานเธอไม่เคยเห็นอาจารย์ในฝันเลย ในเวลากลางคืนพระองค์ทรงละนางไว้ และนางก็ทนทุกข์ทรมานเฉพาะในเวลากลางวันเท่านั้น แล้วฉันก็ฝันถึงมัน

Margarita ฝันถึงพื้นที่ที่ Margarita ไม่รู้จัก - สิ้นหวังและน่าเบื่อภายใต้ท้องฟ้าที่มีเมฆมากของต้นฤดูใบไม้ผลิ ฉันฝันถึงท้องฟ้าสีเทาที่หยาบกร้านและด้านล่างมีฝูงโกงกางอันเงียบสงบ สะพานเงอะงะบางชนิด ด้านล่างเป็นแม่น้ำในฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยโคลน ต้นไม้ที่ไร้ความสุข ขอทาน ต้นไม้เปลือยครึ่งต้น ต้นแอสเพนที่โดดเดี่ยว จากนั้นระหว่างต้นไม้ อาคารไม้ซุง ห้องครัวแยกต่างหาก หรือโรงอาบน้ำ หรือพระเจ้าทรงทราบอะไร ทุกสิ่งรอบตัวดูไร้ชีวิตชีวาและน่าเศร้ามากจนคุณอยากจะแขวนคอตัวเองบนต้นแอสเพนใกล้สะพาน ไม่ใช่ลมหายใจ ไม่ใช่เมฆเคลื่อนตัว ไม่ใช่วิญญาณที่มีชีวิต ที่นี่เป็นสถานที่ที่เลวร้ายสำหรับคนมีชีวิต!

ลองจินตนาการดูว่าประตูของอาคารไม้ซุงนี้เปิดออก และเขาก็ปรากฏตัวขึ้น ค่อนข้างไกลแต่ก็มองเห็นได้ชัดเจน เขาขาดรุ่งริ่ง คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเขาสวมชุดอะไร ผมของเขากระเซิงและไม่โกน ดวงตามีอาการเจ็บวิตกกังวล เขากวักมือเรียกเธอด้วยมือของเขา เมื่อหายใจไม่ออกในอากาศ Margarita ก็วิ่งข้ามสิ่งกีดขวางมาหาเขาและในเวลานั้นก็ตื่นขึ้นมา

“ ความฝันนี้อาจหมายถึงหนึ่งในสองสิ่งเท่านั้น” Margarita Nikolaevna ให้เหตุผลกับตัวเอง“ ถ้าเขาตายและกวักมือเรียกฉันนั่นหมายความว่าเขามาหาฉันและฉันจะตายในไม่ช้า นี่เป็นสิ่งที่ดีมากเพราะเมื่อนั้นความทรมานก็จะสิ้นสุดลง หรือเขายังมีชีวิตอยู่ ความฝันก็หมายความได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น คือ เขาทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง! เขาอยากจะบอกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง ใช่ เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้”

มาร์การิต้ายังคงอยู่ในสภาพตื่นเต้นเหมือนเดิมแต่งตัวและเริ่มโน้มน้าวตัวเองว่าโดยพื้นฐานแล้วทุกอย่างกำลังออกมาดีมากและเราต้องสามารถคว้าช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จดังกล่าวและใช้มันได้ สามีของฉันไปเที่ยวทำธุรกิจเป็นเวลาสามวันเต็ม เธอถูกทิ้งให้อยู่แต่ในอุปกรณ์ของตัวเองเป็นเวลาสามวัน ไม่มีใครจะหยุดเธอจากการคิดอะไร ฝันถึงสิ่งที่เธอชอบ เธอมีห้องทั้งหมดห้าห้องที่ชั้นบนสุดของคฤหาสน์ ซึ่งน่าจะเป็นที่อิจฉาของผู้คนนับหมื่นในมอสโกว

อย่างไรก็ตามหลังจากได้รับอิสรภาพเป็นเวลาสามวัน Margarita จึงเลือกสถานที่ที่ดีที่สุดจากอพาร์ตเมนต์สุดหรูแห่งนี้ หลังจากดื่มชา เธอก็เข้าไปในห้องมืดที่ไม่มีหน้าต่างซึ่งมีกระเป๋าเดินทางและของเก่าๆ มากมายถูกเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่สองตู้ เธอนั่งยองๆ เปิดลิ้นชักด้านล่างของอันแรก และจากใต้กองเศษผ้าไหมก็หยิบเอาสิ่งเดียวที่มีค่าในชีวิตของเธอออกมา ในมือของมาร์การิต้าคืออัลบั้มหนังสีน้ำตาลเก่าซึ่งมีรูปถ่ายของปรมาจารย์ สมุดธนาคารออมสินที่มีเงินฝากเป็นหมื่นในชื่อของเขา กลีบกุหลาบแห้งกระจายอยู่ระหว่างแผ่นกระดาษทิชชู่และสมุดบันทึกทั้งแผ่น เขียนบนเครื่องพิมพ์ดีดและมีขอบด้านล่างไหม้

เมื่อกลับไปที่ห้องนอนของเธอพร้อมกับความมั่งคั่งนี้ Margarita Nikolaevna ติดตั้งรูปถ่ายบนกระจกสามบานแล้วนั่งประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยถือสมุดบันทึกที่เสียหายจากไฟไว้บนเข่าของเธอพลิกผ่านมันและอ่านซ้ำว่าอะไรหลังจากการเผาก็ไม่มี จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด: “... ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่ผู้แทนเกลียดชัง สะพานแขวนที่เชื่อมระหว่างวัดกับหอคอย Anthony ที่น่ากลัวหายไป เหวที่ตกลงมาจากท้องฟ้าและท่วมทวยเทพมีปีกเหนือฮิปโปโดรม พระราชวัง Hasmonean ที่มีช่องโหว่ ตลาดสด คาราวาน ตรอกซอกซอย บ่อน้ำ... Yershalaim หายไป - เมืองอันยิ่งใหญ่ ราวกับไม่มีแสงสว่าง…”

Margarita Nikolaevna เช็ดน้ำตาของเธอทิ้งสมุดบันทึกวางข้อศอกบนโต๊ะกระจกแล้วสะท้อนในกระจกนั่งเป็นเวลานานโดยไม่ละสายตาจากรูปถ่าย แล้วน้ำตาก็เหือดแห้ง มาร์การิต้าพับทรัพย์สินของเธออย่างระมัดระวัง และไม่กี่นาทีต่อมามันก็ถูกฝังอีกครั้งภายใต้ผ้าขี้ริ้วผ้าไหม และล็อคก็ปิดด้วยเสียงกริ่งในห้องมืด

Margarita Nikolaevna สวมเสื้อโค้ทของเธอที่ห้องด้านหน้าเพื่อออกไปเดินเล่น นาตาชาคนสวยซึ่งเป็นแม่บ้านของเธอ ถามว่าจะทำอย่างไรในหลักสูตรที่สอง และเมื่อได้รับคำตอบว่าไม่สำคัญ เพื่อที่จะให้ความบันเทิงแก่ตัวเอง เธอจึงได้สนทนากับนายหญิงของเธอ และเริ่มบอกพระเจ้าว่าทรงรู้อะไร เหมือนกับที่เมื่อวานมีนักมายากลอยู่ที่โรงละคร เขาแสดงมายากลจนทุกคนอ้าปากค้าง เขาแจกน้ำหอมและถุงน่องจากต่างประเทศให้ทุกคนฟรีๆ สองขวด จากนั้นเมื่อเซสชั่นจบลงผู้ชมก็ออกไปที่ถนน และ - คว้ามัน - ทุกคนกลายเป็นเปลือยเปล่า! Margarita Nikolaevna ทรุดตัวลงบนเก้าอี้ใต้กระจกในโถงทางเดินแล้วหัวเราะออกมา

- นาตาชา! คุณไม่ละอายใจเหรอ” Margarita Nikolaevna กล่าว“ คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสามารถและฉลาด พวกเขาโกหกในคิว พระเจ้ารู้อะไร แล้วคุณก็พูดซ้ำ!

นาตาชาหน้าแดงและคัดค้านด้วยความร้อนแรงว่าพวกเขาไม่ได้โกหกอะไรเลย และวันนี้เธอเห็นพลเมืองคนหนึ่งในร้านขายของชำบนถนนอาร์บัตเป็นการส่วนตัวซึ่งสวมรองเท้ามาที่ร้านขายของชำและเมื่อเธอเริ่มจ่ายเงินที่เครื่องบันทึกเงินสด รองเท้าหายไปจากเท้าของเธอและเธออยู่ในถุงน่องเพียงอันเดียว ตาสว่างแล้ว! มีรูที่ส้นเท้า และรองเท้าคู่นี้วิเศษมากจากเซสชั่นนั้น

- แล้วคุณไปเหรอ?

- ฉันก็เลยไป! - นาตาชากรีดร้องหน้าแดงมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะพวกเขาไม่เชื่อเธอ - ใช่เมื่อวานนี้ Margarita Nikolaevna ตำรวจพาคนไปหลายร้อยคนในตอนกลางคืน ประชาชนจากเซสชั่นนี้วิ่งไปตาม Tverskaya โดยสวมกางเกงขายาว

“ แน่นอนว่าเป็นดาเรียที่เล่าเรื่องนี้” Margarita Nikolaevna กล่าว“ ฉันสังเกตเห็นเธอมานานแล้วว่าเธอเป็นคนโกหกที่น่ากลัว”

บทสนทนาตลก ๆ จบลงด้วยความประหลาดใจที่น่ายินดีสำหรับนาตาชา Margarita Nikolaevna ไปที่ห้องนอนแล้วออกมาโดยถือถุงน่องและโคโลญจน์หนึ่งขวดอยู่ในมือ เมื่อบอกนาตาชาว่าเธอต้องการแสดงกลอุบายด้วย Margarita Nikolaevna ก็มอบถุงน่องและขวดให้เธอและบอกว่าเธอขอเธอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - อย่าวิ่งไปรอบ ๆ Tverskaya ในถุงน่องของเธอและไม่ฟัง Daria หลังจากจูบกันแล้วแม่บ้านและแม่บ้านก็แยกทางกัน

Margarita Nikolaevna เอนหลังบนเก้าอี้ที่นุ่มสบายและพนักพิงของรถเข็นแล้วขี่ไปตาม Arbat และคิดถึงเรื่องของตัวเองหรือฟังสิ่งที่พลเมืองสองคนที่นั่งข้างหน้าเธอกระซิบ

และพวกเขาหันไปรอบๆ ด้วยความกังวลเป็นครั้งคราวเพื่อดูว่ามีใครฟังอยู่บ้าง จึงกระซิบเรื่องไร้สาระบางอย่าง ตัวอ้วนอ้วน ตาหมูสดใส นั่งริมหน้าต่างบอกเพื่อนบ้านตัวน้อยอย่างเงียบๆ ว่าต้องคลุมโลงศพด้วยผ้าห่มสีดำ...

“เป็นไปไม่ได้” เด็กน้อยกระซิบด้วยความประหลาดใจ “นี่เป็นสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน... แต่เซลดีบินทำอะไร?”

ท่ามกลางเสียงครวญครางของรถราง ก็มีคำพูดดังมาจากหน้าต่าง:

– การสืบสวนคดีอาญา... เรื่องอื้อฉาว... ลึกลับจริงๆ!

จากชิ้นส่วนที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันเหล่านี้ Margarita Nikolaevna ได้รวบรวมบางสิ่งที่สอดคล้องกัน ชาวบ้านซุบซิบว่ามีผู้เสียชีวิตแต่ไม่ได้เอ่ยนามว่าใครถูกขโมยศีรษะไปจากโลงศพเมื่อเช้านี้! นี่คือสาเหตุที่ Zheldybin คนนี้กังวลมากในตอนนี้ คนเหล่านี้ที่กระซิบบนรถรางก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับศพที่ถูกปล้นเช่นกัน

– เราจะมีเวลาเก็บดอกไม้ไหม? - เด็กน้อยกังวล - เผาศพตอนตีสองเหรอ?

ในที่สุด Margarita Nikolaevna ก็เบื่อที่จะฟังเรื่องลึกลับเกี่ยวกับหัวที่ถูกขโมยไปจากโลงศพและเธอก็ดีใจที่ถึงเวลาที่เธอจะต้องออกไปข้างนอก

ไม่กี่นาทีต่อมา Margarita Nikolaevna ก็นั่งอยู่ใต้กำแพงเครมลินบนม้านั่งตัวหนึ่งซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่เธอจะได้เห็น Manege

มาร์การิต้าหรี่ตามองแสงแดดที่สดใส จำความฝันของเธอในวันนี้ จำได้ว่าหนึ่งปี วันแล้ววันเล่า ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า เธอนั่งอยู่บนม้านั่งตัวเดิมข้างๆ เขา และในขณะเดียวกัน กระเป๋าถือสีดำก็วางอยู่ข้างๆ เธอบนม้านั่ง วันนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ Margarita Nikolaevna ยังคงพูดคุยกับเขาในใจ:“ ถ้าคุณถูกเนรเทศทำไมคุณไม่ปล่อยให้ตัวเองเป็นที่รู้จักล่ะ? ท้ายที่สุดผู้คนก็แจ้งให้คุณทราบ คุณไม่รักฉันอีกต่อไป? ไม่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่เชื่อ ซึ่งหมายความว่าคุณถูกเนรเทศและเสียชีวิต... จากนั้นฉันขอให้คุณปล่อยฉันไปและให้อิสระแก่ฉันในการมีชีวิตอยู่เพื่อสูดอากาศในที่สุด” Margarita Nikolaevna ตอบเขาว่า: "คุณว่าง... ฉันอุ้มคุณไว้หรือเปล่า?" จากนั้นเธอก็คัดค้านเขา:“ ไม่ นี่มันคำตอบแบบไหน! ไม่ คุณทิ้งความทรงจำของฉันไว้ แล้วฉันจะเป็นอิสระ”

ผู้คนเดินผ่าน Margarita Nikolaevna ผู้ชายคนหนึ่งเหลือบมองไปด้านข้างผู้หญิงที่แต่งตัวดี ถูกดึงดูดด้วยความงามและความเหงาของเธอ เขาไอและนั่งลงบนปลายม้านั่งตัวเดียวกับที่ Margarita Nikolaevna นั่งอยู่ เขารวบรวมความกล้าแล้วพูดว่า:

– วันนี้อากาศดีแน่นอน...

แต่มาร์การิต้ามองเขาอย่างเศร้าโศกจนลุกขึ้นและจากไป

“ นี่คือตัวอย่าง” มาร์การิต้าพูดกับเจ้าของเธอในใจ“ ทำไมฉันถึงไล่ชายคนนี้ออกไป? ฉันเบื่อ แต่ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่มีอะไรผิดปกตินอกจากคำว่า "แน่นอน" โง่ ๆ เหรอ? ทำไมฉันถึงนั่งเหมือนนกฮูก อยู่คนเดียวใต้กำแพง? ทำไมฉันถึงถูกแยกออกจากชีวิต?

เธอเศร้าโศกและหดหู่ใจอย่างยิ่ง แต่แล้วทันใดนั้นคลื่นแห่งความคาดหวังและความตื่นเต้นในเช้าวันเดียวกันนั้นก็อัดแน่นเข้าไปในอกของเธอ “ใช่ มันจะเกิดขึ้น!” คลื่นผลักเธอเป็นครั้งที่สอง แล้วเธอก็รู้ว่ามันเป็นคลื่นเสียง ท่ามกลางเสียงรบกวนของเมือง เสียงกลองที่ใกล้เข้ามาและเสียงแตรที่ผิดทำนองเล็กน้อยสามารถได้ยินได้ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ

ก้าวแรกที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นคือตำรวจขี่ม้าเดินตามรั้วสวน ตามมาด้วยทหารราบสามคน แล้วรถบรรทุกที่เคลื่อนตัวช้าๆพร้อมนักดนตรี ถัดไปคือรถเปิดใหม่ซึ่งเคลื่อนไปอย่างช้าๆ ในงานศพ บนนั้นมีโลงศพที่ปกคลุมไปด้วยพวงหรีด และที่มุมของแท่นมีคนยืนสี่คน ผู้ชายสามคน ผู้หญิงหนึ่งคน แม้จากระยะไกล Margarita ก็เห็นว่าใบหน้าของผู้คนที่ยืนอยู่ในรถงานศพที่มาพร้อมกับผู้เสียชีวิตในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาสับสนอย่างน่าประหลาด สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับพลเมืองที่ยืนอยู่ที่มุมด้านหลังซ้ายของทางหลวง แก้มหนาของพลเมืองคนนี้ดูเหมือนจะระเบิดออกมาจากข้างในมากขึ้นพร้อมกับความลับที่น่าสงสัย มีแสงคลุมเครือฉายอยู่ในดวงตาที่บวมของเธอ ดูเหมือนว่าอีกสักหน่อยพลเมืองจะทนไม่ไหวก็ขยิบตาให้คนตายแล้วพูดว่า: "คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม? แค่ลึกลับ!” ผู้ร่วมไว้อาลัยซึ่งมีจำนวนประมาณสามร้อยเดินช้าๆ ตามหลังรถศพ มีสีหน้าสับสนไม่แพ้กัน

มาร์การิต้าติดตามขบวนด้วยสายตาของเธอ ฟังเสียงกลองตุรกีที่น่าเบื่อจางหายไปในระยะไกล ทำให้เกิด "บูม บูม บูม" แบบเดียวกันและคิดว่า: "ช่างเป็นงานศพที่แปลกจริงๆ... และความเศร้าโศกจาก "บูม" นี้ ! โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันจะฝากวิญญาณของฉันไว้กับปีศาจเพื่อดูว่ามันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่! น่าสนใจที่จะรู้ว่าใครถูกฝังด้วยใบหน้าที่น่าทึ่งเช่นนี้?”

“ Berlioz Mikhail Alexandrovich” ได้ยินเสียงชายจมูกเล็กน้อยอยู่ใกล้ ๆ “ ประธาน MASSOLIT”

Margarita Nikolaevna ที่ประหลาดใจหันกลับมาและเห็นพลเมืองคนหนึ่งบนม้านั่งของเธอซึ่งเห็นได้ชัดว่านั่งลงอย่างเงียบ ๆ ในเวลาที่ Margarita จ้องมองที่ขบวนและสันนิษฐานว่าเหม่อลอยถามคำถามสุดท้ายของเธอออกมาดัง ๆ

ขณะเดียวกันขบวนเริ่มชะลอตัวลงซึ่งอาจล่าช้าเนื่องจากสัญญาณไฟจราจรข้างหน้า

“ใช่แล้ว” พลเมืองที่ไม่รู้จักพูดต่อ “พวกเขาอารมณ์ดีมาก” พวกเขากำลังขนส่งคนตาย แต่สิ่งที่พวกเขาคิดได้ก็คือหัวของเขาไปไหน!

- หัวอะไร? – มาร์การิต้าถามโดยมองไปที่เพื่อนบ้านที่ไม่คาดคิดของเธอ เพื่อนบ้านรายนี้กลายเป็นคนผมสั้นสีแดงเพลิง มีเขี้ยว สวมชุดชั้นในเนื้อแป้ง สวมชุดสูทลายทางคุณภาพดี สวมรองเท้าหนังสิทธิบัตร และมีหมวกกะลาอยู่บนศีรษะ เน็คไทก็สดใส สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือพลเมืองคนนี้มีกระดูกไก่แทะยื่นออกมาจากกระเป๋า ซึ่งผู้ชายมักจะพกผ้าเช็ดหน้าหรือปากกาไปด้วย

“ ใช่ ถ้าคุณช่วยดูด้วย” ชายผมแดงอธิบาย“ เช้านี้ที่ Griboedov Hall ศีรษะของคนตายถูกขโมยไปจากโลงศพ”

- เป็นไปได้ยังไง? – มาร์การิต้าถามโดยไม่สมัครใจในขณะเดียวกันก็นึกถึงเสียงกระซิบในรถราง

- ปีศาจรู้ได้อย่างไร! “- ชายผมแดงตอบอย่างหน้าด้าน “อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการถามเบฮีมอธเกี่ยวกับเรื่องนี้คงเป็นความคิดที่ไม่เลว” พวกเขาขโมยมันอย่างชาญฉลาดอย่างน่ากลัว เรื่องอื้อฉาวเช่นนี้! และที่สำคัญที่สุดคือยังไม่ชัดเจนว่าใครต้องการหัวนี้และเพื่ออะไร!

ไม่ว่า Margarita Nikolaevna จะยุ่งกับเรื่องของเธอแค่ไหน แต่เธอก็ยังคงประทับใจกับการโกหกแปลก ๆ ของพลเมืองที่ไม่รู้จัก

- อนุญาตฉัน! - ทันใดนั้นเธอก็อุทาน - Berlioz อะไร? นี่คือสิ่งที่ลงหนังสือพิมพ์วันนี้...

- ยังไง ยังไง...

- แล้วคนเขียนล่ะที่ตามโลงศพเหรอ? – มาร์การิต้าถามและจู่ๆ ก็แยกเขี้ยวของเธอ

- แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้น!

– คุณรู้จักพวกเขาจากการมองเห็นหรือไม่?

“แต่ละคน” ชายผมแดงตอบ

- มันจะไม่มีอยู่ได้อย่างไร? - ตอบคนผมแดง - เขาอยู่ตรงขอบในแถวที่สี่

- นี่คือคนผมบลอนด์เหรอ? – มาร์การิต้าถามพลางหรี่ตามอง

– สีแอช... คุณเห็นไหม เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า

- เขาดูเหมือนนักบวชหรือเปล่า?

มาร์การิต้าไม่ได้ถามอะไรอีกโดยมองไปที่ลาตุนสกี้

“ และคุณอย่างที่ฉันเห็น” ชายผมแดงพูดพร้อมยิ้ม“ เกลียด Latunsky คนนี้”

“ ฉันยังเกลียดใครบางคนอยู่” มาร์การิต้าตอบอย่างกัดฟัน “แต่มันไม่น่าสนใจที่จะพูดถึงเรื่องนี้”

– ใช่แน่นอน มีอะไรน่าสนใจที่นี่ Margarita Nikolaevna!

Margarita รู้สึกประหลาดใจ:

- รู้จักฉันไหม?

แทนที่จะตอบ ชายผมแดงก็ถอดหมวกกะลาออกแล้วนำไป

“หน้าโจรชัดๆ!” – คิดมาร์การิต้าโดยมองไปที่คู่สนทนาข้างถนนของเธอ

“ฉันไม่รู้จักคุณ” มาร์การิต้าพูดอย่างแห้งผาก

- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? ระหว่างนั้นฉันถูกส่งไปทำธุรกิจกับคุณ

มาร์การิต้าหน้าซีดและถอยกลับ

“นี่คือสิ่งที่เราควรจะเริ่มต้นอย่างแน่นอน” เธอกล่าว “และไม่พูด พระเจ้าก็รู้ดีว่าศีรษะที่ถูกตัดขาด!” คุณต้องการที่จะจับกุมฉัน?

“ไม่มีอะไรแบบนั้น” ชายผมแดงอุทาน “อะไรนะ ตั้งแต่เขาเริ่มพูด เขาจะจับเขาแน่นอน!” ฉันแค่มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคุณ

- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย เกิดอะไรขึ้น?

ผมแดงมองไปรอบ ๆ แล้วพูดอย่างลึกลับ:

-ผมถูกส่งไปเชิญคุณมาเยี่ยมเยียนเย็นนี้

– ทำไมคุณถึงพูดจาเพ้อเจ้อแขกแบบไหน?

“ถึงชาวต่างชาติผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง” ชายผมแดงพูดอย่างมีนัยสำคัญพร้อมกับหรี่ตาลง

มาร์การิต้าโกรธมาก

“มีสายพันธุ์ใหม่ปรากฏตัวแล้ว: แมงดาข้างถนน” เธอพูดแล้วลุกขึ้นจากไป

- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดังกล่าว! – ชายผมแดงอุทานอย่างขุ่นเคืองและบ่นที่หลังของมาร์การิต้าที่จากไป: “คนโง่!”

- คุณมันเลว! - เธอตอบหันกลับมาและได้ยินเสียงผมสีแดงที่อยู่ข้างหลังเธอทันที:

– ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่ผู้แทนเกลียดชัง สะพานแขวนที่เชื่อมระหว่างวัดกับหอคอย Anthony ที่น่ากลัวได้หายไปแล้ว... Yershalaim เมืองอันยิ่งใหญ่ได้หายไปราวกับว่าไม่มีอยู่ในโลกนี้... ดังนั้นคุณและสมุดบันทึกที่ถูกไฟไหม้และดอกกุหลาบแห้งของคุณจะพินาศ! นั่งบนม้านั่งเพียงลำพังและขอร้องให้เขาปล่อยคุณเป็นอิสระ ให้คุณสูดอากาศ ทิ้งความทรงจำของคุณไว้!

เมื่อเปลี่ยนเป็นสีขาว Margarita ก็กลับไปที่ม้านั่ง สาวผมแดงมองเธอแล้วหรี่ตาลง

“ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย” Margarita Nikolaevna พูดอย่างเงียบ ๆ “ คุณยังสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับใบปลิวได้... แอบเข้าไปดูสิ... นาตาชาติดสินบนหรือเปล่า? ใช่? แต่คุณรู้ความคิดของฉันได้อย่างไร? – เธอย่นหน้าอย่างเจ็บปวดและเสริมว่า “บอกฉันสิ คุณเป็นใคร” คุณมาจากสถาบันไหน?

“นี่มันน่าเบื่อ” ชายผมแดงบ่นและพูดดังขึ้น “ยกโทษให้ฉันด้วย เพราะฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้มาจากสถาบันไหน!” กรุณานั่งลง.

Margarita เชื่อฟังอย่างไม่มีคำถาม แต่ถึงกระนั้นเธอก็นั่งลงแล้วถามอีกครั้ง:

- คุณคือใคร?

- โอเค ฉันชื่ออาซาเซลโล แต่ก็ยังไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

“คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณเรียนรู้เกี่ยวกับผ้าปูที่นอนและความคิดของฉันได้อย่างไร”

“ฉันจะไม่บอก” อาซาเซลโลตอบอย่างแห้งผาก

- แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม? – มาร์การิต้ากระซิบอย่างอ้อนวอน

- สมมติว่าฉันรู้

– ฉันขอร้องคุณ: บอกฉันหน่อยสิว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม? อย่าทรมาน.

“เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่” อาซาเซลโลตอบอย่างไม่เต็มใจ

“ได้โปรด ไม่ต้องตื่นเต้นและกรีดร้อง” อาซาเซลโลพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว

“ขอโทษ ขอโทษ” มาร์การิต้าที่ตอนนี้ยอมจำนนพึมพำ “แน่นอนว่าฉันโกรธคุณ” แต่คุณเห็นไหมว่าบนถนนพวกเขาชวนผู้หญิงไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง... ฉันไม่มีอคติฉันรับรองกับคุณ” มาร์การิต้ายิ้มอย่างเศร้า ๆ “ แต่ฉันไม่เคยเห็นชาวต่างชาติเลย ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะสื่อสารกับพวกเขา . .และอีกอย่าง สามีของฉัน... ละครของฉันคือการที่ฉันอยู่กับคนที่ฉันไม่ได้รัก แต่ฉันคิดว่ามันไม่สมควรที่จะทำลายชีวิตของเขา ไม่เห็นแต่ความดีจากพระองค์...

Azazello ฟังคำพูดที่ไม่ต่อเนื่องนี้ด้วยความเบื่อหน่ายและพูดอย่างเคร่งขรึม:

- ฉันขอให้คุณเงียบสักครู่

มาร์การิต้าเงียบอย่างเชื่อฟัง

– ฉันขอเชิญคุณไปเป็นชาวต่างชาติที่ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ และไม่มีใครรู้เกี่ยวกับการมาเยือนครั้งนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันรับประกันคุณ

- ทำไมเขาถึงต้องการฉัน? – มาร์การิต้าถามอย่างไม่ใส่ใจ

– คุณจะทราบเรื่องนี้ในภายหลัง

“ฉันเข้าใจ... ฉันต้องมอบตัวเองให้เขา” มาร์การิต้าพูดอย่างครุ่นคิด

Azazello นี้หัวเราะอย่างเย่อหยิ่งและตอบเช่นนี้:

“ฉันรับประกันได้ว่าผู้หญิงคนใดในโลกนี้จะต้องฝันถึงสิ่งนี้” ใบหน้าของ Azazello บิดเบี้ยวพร้อมกับหัวเราะ “แต่ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น”

– ชาวต่างชาติแบบไหนเนี่ย! - มาร์การิต้าอุทานอย่างสับสนจนม้านั่งที่ผ่านไปหันมามองเธอ - แล้วฉันสนใจอะไรที่จะไปหาเขา?

Azazello โน้มตัวเข้าหาเธอและกระซิบอย่างมีความหมาย:

- คือมีผู้สนใจมาก... คุณจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์...

- อะไร? - มาร์การิต้าอุทานและดวงตาของเธอก็เบิกกว้าง - ถ้าฉันเข้าใจคุณถูกต้องคุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับเขาที่นั่นได้หรือไม่?

อาซาเซลโลพยักหน้าอย่างเงียบๆ

- ฉันกำลังไป! – Margarita อุทานอย่างแรงและจับมือ Azazello “ฉันจะไปทุกที่!”

Azazello พองตัวด้วยความโล่งอก เอนหลังบนม้านั่ง ปิดหลังของเขาที่แกะสลักคำว่า "Nyura" ขนาดใหญ่ไว้ และพูดอย่างแดกดัน:

– ผู้หญิงเหล่านี้เป็นคนที่ยากลำบาก! - เขาเอามือล้วงกระเป๋าแล้วเหยียดขาไปข้างหน้า - ทำไมฉันถึงถูกส่งไปในเรื่องนี้? ให้เบฮีมอธขับเถอะ เขามีเสน่ห์...

Margarita พูดยิ้มอย่างคดเคี้ยวและน่าสงสาร:

– หยุดทำให้ฉันสับสนและทรมานฉันด้วยปริศนาของคุณ... ฉันเป็นคนไม่มีความสุขและคุณใช้ประโยชน์จากมัน ฉันกำลังเข้าสู่เรื่องราวแปลกๆ แต่ฉันสาบาน มันเป็นเพียงเพราะคุณหลอกฉันด้วยคำพูดเกี่ยวกับเขาเท่านั้น! ฉันเวียนหัวเพราะอะไรไม่รู้เหล่านี้...

“ไม่มีดราม่า ไม่มีดราม่า” อาซาเซลโลตอบหน้าตาบูดบึ้ง “เธอก็ต้องยอมรับจุดยืนของฉันด้วย” การชกหน้าผู้ดูแลระบบ ไล่ลุงออกจากบ้าน ยิงใครสักคน หรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น ถือเป็นความสามารถพิเศษของฉันโดยตรง แต่การพูดคุยกับผู้หญิงที่มีความรักถือเป็นคนรับใช้ที่เชื่อฟัง ท้ายที่สุด ฉันพยายามโน้มน้าวคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว แล้วคุณจะไปไหม?

“ ฉันกำลังไป” Margarita Nikolaevna ตอบอย่างเรียบง่าย

“ถ้าอย่างนั้นก็ลองหามันมา” อาซาเซลโลกล่าวและหยิบกล่องสีทองทรงกลมออกมาจากกระเป๋าของเขา ยื่นให้มาร์การิต้าพร้อมกับพูดว่า “ซ่อนมันไว้ ไม่อย่างนั้นคนที่เดินผ่านไปมาจะมองดู” มันจะมีประโยชน์สำหรับคุณ Margarita Nikolaevna คุณมีอายุมากขึ้นเล็กน้อยจากความเศร้าโศกในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา (มาร์การิต้าหน้าแดง แต่ไม่ตอบ และอาซาเซลโลก็พูดต่อ) คืนนี้ เวลาเก้าโมงครึ่งพอดี เปลื้องผ้าที่เปลือยเปล่าและถูใบหน้าและร่างกายด้วยขี้ผึ้งนี้ จากนั้นทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่อย่าทิ้งโทรศัพท์ ฉันจะโทรหาคุณตอนสิบโมง และบอกทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดๆ คุณจะถูกพาไปในที่ที่คุณต้องการและคุณจะไม่ถูกรบกวนแต่อย่างใด ก็เป็นที่ชัดเจน?

มาร์การิต้าเงียบไปครู่หนึ่งแล้วตอบว่า:

- ก็เป็นที่ชัดเจน. สิ่งนี้ทำจากทองคำบริสุทธิ์ดังที่เห็นได้จากน้ำหนักของมัน ฉันเข้าใจดีว่าพวกเขาติดสินบนฉันและลากฉันไปสู่เรื่องราวที่มืดมนซึ่งฉันจะจ่ายมาก

“นี่คืออะไร” อาซาเซลโลเกือบจะฟ่อ “คุณอีกแล้วเหรอ?”

- ไม่รอ!

- เอาลิปสติกคืนมาให้ฉัน

มาร์การิต้ากำกล่องในมือแน่นขึ้นแล้วพูดต่อ:

- ไม่ เดี๋ยวก่อน... ฉันรู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่ แต่ฉันยอมทนลำบากเพราะเขา เพราะฉันไม่หวังสิ่งอื่นใดในโลกนี้ แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่าถ้าทำลายฉันคุณจะต้องละอายใจ! ใช่ น่าเสียดาย! ฉันกำลังจะตายเพราะความรัก! – และมาร์การิต้าก็ทุบหน้าอกตัวเองและมองไปที่ดวงอาทิตย์

“เอามันคืนมา” อาซาเซลโลส่งเสียงฟู่ด้วยความโกรธ “คืนมันกลับมา และลงนรกด้วยเรื่องทั้งหมดนี้” ปล่อยให้พวกเขาส่งเบฮีมอธไป

- ไม่นะ! - มาร์การิต้าอุทานทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาประหลาดใจ - ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งฉันตกลงที่จะทำหนังตลกเรื่องนี้ด้วยการถูด้วยครีมฉันตกลงที่จะลงนรก จะไม่คืนให้!

- บ้า! ทันใดนั้นอาซาเซลโลก็ตะโกนและเบิกตากว้างไปที่โครงตาข่ายในสวน แล้วเริ่มชี้นิ้วไปที่ไหนสักแห่ง

Margarita หันไปทางที่ Azazello ชี้ แต่ไม่พบสิ่งใดเป็นพิเศษ จากนั้นเธอก็หันไปหา Azazello ต้องการรับคำอธิบายสำหรับ "บ้า!" ที่ไร้สาระนี้ แต่ไม่มีใครให้คำอธิบายนี้: คู่สนทนาลึกลับของ Margarita Nikolaevna หายตัวไป มาร์การิต้ารีบวางมือลงในกระเป๋าเงินโดยที่เธอซ่อนกล่องไว้ก่อนที่จะกรีดร้อง และตรวจดูให้แน่ใจว่ากล่องนั้นอยู่ที่นั่น จากนั้นมาร์การิต้าก็รีบวิ่งออกจากสวนอเล็กซานเดอร์โดยไม่คิดอะไรเลย

อาจารย์และมาร์การิต้า
มิชาเอล บุลกาคอฟ

ส่วนที่ 2
บทที่ 19
มาการิต้า

Margarita Nikolaevna อาศัยอยู่ในความทรมานเช่นนี้ตลอดฤดูหนาวและมีชีวิตอยู่จนถึงฤดูใบไม้ผลิ ในวันนั้นเองที่ความโกลาหลไร้สาระทุกประเภทเกิดขึ้นจากการปรากฏตัวของนักมายากลผิวดำในมอสโกในวันศุกร์เมื่อลุงของ Berlioz ถูกไล่ออกจากโรงเรียนกลับไปที่เคียฟเมื่อนักบัญชีถูกจับกุมและมีสิ่งโง่เขลาและเข้าใจยากอื่น ๆ อีกมากมายเกิดขึ้น Margarita ตื่นขึ้นมาประมาณเที่ยงในห้องนอนหันหน้าไปทางหอคอยคฤหาสน์เป็นโคมไฟ

“ ความฝันนี้อาจหมายถึงหนึ่งในสองสิ่งเท่านั้น” Margarita Nikolaevna ให้เหตุผลกับตัวเอง“ ถ้าเขาตายแล้วกวักมือเรียกฉันนั่นหมายความว่าเขามาหาฉันและฉันจะตายในไม่ช้า นี่เป็นสิ่งที่ดีมากเพราะแล้ว ความทรมานจะสิ้นสุดลงหรือเขามีชีวิตอยู่แล้วความฝันก็หมายความได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง!เขาอยากบอกว่าเราจะได้เจอกันอีก ใช่ เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้”

เมื่อกลับไปที่ห้องนอนของเธอพร้อมกับความมั่งคั่งนี้ Margarita Nikolaevna ติดตั้งรูปถ่ายบนกระจกสามบานแล้วนั่งประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยถือสมุดบันทึกที่เสียหายจากไฟไว้บนเข่าของเธอพลิกผ่านมันและอ่านซ้ำว่าอะไรหลังจากการเผาก็ไม่มี จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด: “... ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่ผู้แทนเกลียดชังสะพานแขวนที่เชื่อมระหว่างวิหารกับหอคอยแอนโธนี่ที่น่ากลัวหายไปหมดเหวลงมาจากท้องฟ้าและท่วมทวยเทพมีปีกเหนือ ฮิปโปโดรม พระราชวังฮัสโมเนียนที่มีช่องโหว่ ตลาดสด คาราวาน ตรอกซอกซอย สระน้ำ... เยอร์ชาเลม เมืองใหญ่หายสาบสูญไปราวกับไม่มีอยู่ในโลก..."

Margarita Nikolaevna สวมเสื้อโค้ทของเธอที่ห้องด้านหน้าเพื่อออกไปเดินเล่น นาตาชาคนสวยซึ่งเป็นแม่บ้านของเธอ ถามว่าจะทำอย่างไรในหลักสูตรที่สอง และเมื่อได้รับคำตอบว่าไม่สำคัญ เพื่อที่จะให้ความบันเทิงแก่ตัวเอง เธอจึงได้สนทนากับนายหญิงของเธอ และเริ่มบอกพระเจ้าว่าทรงรู้อะไร เหมือนกับที่เมื่อวานมีนักมายากลอยู่ที่โรงละคร เขาแสดงมายากลจนทุกคนอ้าปากค้าง เขาแจกน้ำหอมและถุงน่องจากต่างประเทศให้ทุกคนฟรีๆ สองขวด จากนั้นเมื่อเซสชั่นจบลงผู้ชมก็ออกไปที่ถนน และ - ว้าว ทุกคนกลายเป็นเปลือยเปล่า! Margarita Nikolaevna ทรุดตัวลงบนเก้าอี้ใต้กระจกในโถงทางเดินแล้วหัวเราะออกมา

- นาตาชา! น่าอับอายสำหรับคุณ” Margarita Nikolaevna กล่าว“ คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสามารถและฉลาด พวกเขาโกหกในคิว พระเจ้ารู้อะไร แล้วคุณก็พูดซ้ำ!

- แล้วคุณไปเหรอ?

“ แน่นอนว่าเป็นดาเรียที่เล่าเรื่องนี้” Margarita Nikolaevna กล่าว“ ฉันสังเกตเห็นเธอมานานแล้วว่าเธอเป็นคนโกหกที่น่ากลัว” บทสนทนาตลก ๆ จบลงด้วยความประหลาดใจที่น่ายินดีสำหรับนาตาชา Margarita Nikolaevna ไปที่ห้องนอนแล้วออกมาโดยถือถุงน่องและโคโลญจน์หนึ่งขวดอยู่ในมือ เมื่อบอกนาตาชาว่าเธอต้องการแสดงกลอุบายด้วย Margarita Nikolaevna ก็มอบถุงน่องและขวดให้เธอและบอกว่าเธอขอเธอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - อย่าวิ่งไปรอบ ๆ Tverskaya ในถุงน่องของเธอและไม่ฟัง Daria หลังจากจูบกันแล้วแม่บ้านและแม่บ้านก็แยกทางกัน

ท่ามกลางเสียงครวญครางของรถราง ก็มีคำพูดดังมาจากหน้าต่าง:

– การสืบสวนคดีอาญา... เรื่องอื้อฉาว... ลึกลับจริงๆ!

– เราจะมีเวลาเก็บดอกไม้ไหม? - เด็กน้อยกังวล - เผาศพตอนตีสองเหรอ?

ไม่กี่นาทีต่อมา Margarita Nikolaevna ก็นั่งอยู่ใต้กำแพงเครมลินบนม้านั่งตัวหนึ่งโดยจัดตำแหน่งให้เธอมองเห็นคอกเด็กเล่น มาร์การิต้าหรี่ตามองแสงแดดที่สดใส จำความฝันของเธอในวันนี้ จำได้ว่าหนึ่งปี วันแล้ววันเล่า ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า เธอนั่งอยู่บนม้านั่งตัวเดิมข้างๆ เขา และในขณะเดียวกัน กระเป๋าถือสีดำก็วางอยู่ข้างๆ เธอบนม้านั่ง วันนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ Margarita Nikolaevna ยังคงพูดกับเขาในใจ:“ ถ้าคุณถูกเนรเทศทำไมคุณไม่ปล่อยให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก ท้ายที่สุด ผู้คนก็แจ้งให้คุณทราบ คุณหยุดรักฉันแล้วหรือยัง? ไม่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่เชื่อ มันหมายความว่าคุณถูกเนรเทศและเสียชีวิต... จากนั้น ฉันขอให้คุณปล่อยฉันไป ในที่สุดก็ให้อิสระแก่ฉันในการมีชีวิตอยู่ สูดอากาศ" Margarita Nikolaevna ตอบเขาว่า: "คุณว่าง... ฉันอุ้มคุณไว้หรือเปล่า?" จากนั้นเธอก็คัดค้านเขา: “ไม่ นี่มันคำตอบแบบไหน ไม่นะ คุณทิ้งความทรงจำของฉันไว้แล้วฉันจะเป็นอิสระ”

– วันนี้อากาศดีแน่นอน...

แต่มาร์การิต้ามองเขาอย่างเศร้าโศกจนลุกขึ้นและจากไป “ นี่คือตัวอย่าง” มาร์การิต้าพูดกับเจ้าของเธอในใจ“ ทำไมฉันถึงไล่ชายคนนี้ออกไป ฉันเบื่อและไม่มีอะไรผิดปกติกับเจ้าชู้คนนี้ยกเว้นอาจเป็นคำโง่ ๆ ว่า "แน่นอน" ทำไมฉันถึงนั่งแบบนี้ "นกฮูก อยู่คนเดียวใต้กำแพง ทำไมฉันถึงถูกตัดขาดจากชีวิต"

เธอเศร้าโศกและหดหู่ใจอย่างยิ่ง แต่แล้วทันใดนั้นคลื่นแห่งความคาดหวังและความตื่นเต้นในเช้าวันเดียวกันนั้นก็อัดแน่นเข้าไปในอกของเธอ "ใช่มันจะเกิดขึ้น!" คลื่นผลักเธอเป็นครั้งที่สอง แล้วเธอก็รู้ว่ามันเป็นคลื่นเสียง ท่ามกลางเสียงรบกวนของเมือง เสียงกลองที่ใกล้เข้ามาและเสียงแตรที่ผิดทำนองเล็กน้อยสามารถได้ยินได้ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ

ก้าวแรกที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นคือตำรวจขี่ม้าเดินตามรั้วสวน ตามมาด้วยทหารราบสามคน แล้วรถบรรทุกที่เคลื่อนตัวช้าๆพร้อมนักดนตรี ถัดไปคือรถเปิดใหม่ซึ่งเคลื่อนไปอย่างช้าๆ ในงานศพ บนนั้นมีโลงศพที่ปกคลุมไปด้วยพวงหรีด และที่มุมของแท่นมีคนยืนสี่คน ผู้ชายสามคน ผู้หญิงหนึ่งคน แม้จากระยะไกล Margarita ก็เห็นว่าใบหน้าของผู้คนที่ยืนอยู่ในรถงานศพที่มาพร้อมกับผู้เสียชีวิตในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาสับสนอย่างน่าประหลาด สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับพลเมืองที่ยืนอยู่ที่มุมซ้ายสุดของทางหลวง แก้มหนาของพลเมืองคนนี้ดูเหมือนจะระเบิดออกมาจากข้างในมากขึ้นพร้อมกับความลับที่น่าสงสัย มีแสงคลุมเครือฉายอยู่ในดวงตาที่บวมของเธอ ดูเหมือนว่าอีกสักหน่อยแล้วพลเมืองก็ทนไม่ไหวที่จะขยิบตาให้คนตายแล้วพูดว่า: "คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม แค่เวทย์มนต์!" ใบหน้าของผู้มาร่วมไว้อาลัยซึ่งมีประมาณสามร้อยคนค่อยๆ เดินตามหลังรถศพไปอย่างช้าๆ มีสีหน้าสับสนไม่แพ้กัน

มาร์การิต้าเดินตามขบวนด้วยสายตาของเธอ ฟังเสียงกลองตุรกีอันแสนเศร้าที่ตายไปในระยะไกล ทำให้เกิด "บูม บูม บูม" แบบเดียวกัน และคิดว่า: "ช่างเป็นงานศพที่แปลกจริงๆ... และช่างเศร้าโศกจาก "บูมนี้" ”! อ่า "จริง ๆ แล้วฉันจะจำนำวิญญาณของฉันให้กับปีศาจเพื่อดูว่ามันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่! ฉันสงสัยว่าใครที่ถูกฝังด้วยใบหน้าที่น่าทึ่งเช่นนี้"

“ Berlioz Mikhail Alexandrovich” ได้ยินเสียงชายจมูกเล็กน้อยอยู่ใกล้ ๆ “ ประธาน MASSOLIT”

“ใช่แล้ว” พลเมืองที่ไม่รู้จักพูดต่อ “พวกเขาอารมณ์ดีมาก” พวกเขากำลังขนส่งคนตาย แต่สิ่งที่พวกเขาคิดก็คือหัวไปไหน!

“ ใช่ ถ้าคุณช่วยดูด้วย” เช้านี้ในห้องโถง Griboyedov ศีรษะของผู้เสียชีวิตถูกดึงออกจากโลงศพ

- ยังไง ยังไง...

- แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้น!

– คุณรู้จักพวกเขาจากการมองเห็นหรือไม่?

“แต่ละคน” ชายผมแดงตอบ

- มันจะไม่มีอยู่ได้อย่างไร? - ตอบคนผมแดง - เขาอยู่ตรงขอบในแถวที่สี่

- นี่คือคนผมบลอนด์เหรอ? – มาร์การิต้าถามพลางหรี่ตามอง

– สีแอช... คุณเห็นไหม เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า

- เขาดูเหมือนนักบวชหรือเปล่า?

มาร์การิต้าไม่ได้ถามอะไรอีกโดยมองไปที่ลาตุนสกี้

“ และคุณอย่างที่ฉันเห็น” ชายผมแดงพูดพร้อมยิ้ม“ เกลียด Latunsky คนนี้”

– ใช่แน่นอน มีอะไรน่าสนใจที่นี่ Margarita Nikolaevna!

Margarita รู้สึกประหลาดใจ:

- รู้จักฉันไหม?

แทนที่จะตอบ ชายผมแดงก็ถอดหมวกกะลาออกแล้วนำไป

“หน้าโจรชัดๆ!” – คิดมาร์การิต้าโดยมองไปที่คู่สนทนาข้างถนนของเธอ

“ฉันไม่รู้จักคุณ” มาร์การิต้าพูดอย่างแห้งผาก

- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? ระหว่างนั้นฉันถูกส่งไปทำธุรกิจกับคุณ

มาร์การิต้าหน้าซีดและถอยกลับ

- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย เกิดอะไรขึ้น?

ผมแดงมองไปรอบ ๆ แล้วพูดอย่างลึกลับ:

-ผมถูกส่งไปเชิญคุณมาเยี่ยมเยียนเย็นนี้

– ทำไมคุณถึงพูดจาเพ้อเจ้อแขกแบบไหน?

มาร์การิต้าโกรธมาก

“มีสายพันธุ์ใหม่ปรากฏตัวแล้ว: แมงดาข้างถนน” เธอพูดแล้วลุกขึ้นจากไป

– ความมืดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่ผู้แทนเกลียดชัง สะพานแขวนที่เชื่อมระหว่างวิหารกับหอคอย Anthony ที่น่ากลัวได้หายไปแล้ว... Yershalaim เมืองอันยิ่งใหญ่ได้หายไปราวกับว่าไม่มีอยู่ในโลกนี้... ดังนั้นจงพินาศคุณด้วยสมุดบันทึกที่ถูกเผาและดอกกุหลาบแห้ง! นั่งบนม้านั่งเพียงลำพังและขอร้องให้เขาปล่อยคุณเป็นอิสระ ให้คุณสูดอากาศ ทิ้งความทรงจำของคุณไว้!

Margarita เชื่อฟังอย่างไม่มีคำถาม แต่ถึงกระนั้นเธอก็นั่งลงแล้วถามอีกครั้ง:

- คุณคือใคร?

- โอเค ฉันชื่ออาซาเซลโล แต่ก็ยังไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

“ฉันจะไม่บอก” อาซาเซลโลตอบอย่างแห้งผาก

- แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม? – มาร์การิต้ากระซิบอย่างอ้อนวอน

- สมมติว่าฉันรู้

– ฉันขอร้องคุณ: บอกฉันหน่อยสิว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม? อย่าทรมาน.

“เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่” อาซาเซลโลตอบอย่างไม่เต็มใจ

“ได้โปรด ไม่ต้องตื่นเต้นและกรีดร้อง” อาซาเซลโลพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว

“ขอโทษ ขอโทษ” มาร์การิต้าที่ตอนนี้ยอมจำนนพึมพำ “แน่นอนว่าฉันโกรธคุณ” แต่คุณต้องยอมรับว่าเมื่อผู้หญิงได้รับเชิญให้ไปที่ไหนสักแห่งบนถนน... ฉันไม่มีความอคติฉันรับรองกับคุณมาร์การิต้ายิ้มเศร้า - แต่ฉันไม่เคยเห็นชาวต่างชาติเลยฉันไม่มีความปรารถนาที่จะสื่อสารกับพวกเขา ..และอีกอย่างสามีของฉัน... ละครเรื่องของฉันคือการที่ฉันอยู่กับคนที่ฉันไม่ได้รักแต่ฉันก็คิดว่ามันไม่สมควรที่จะทำลายชีวิตของเขา ไม่เห็นแต่ความดีจากพระองค์...

- ฉันขอให้คุณเงียบสักครู่

มาร์การิต้าเงียบอย่างเชื่อฟัง

- ทำไมเขาถึงต้องการฉัน? – มาร์การิต้าถามอย่างไม่ใส่ใจ

– คุณจะทราบเรื่องนี้ในภายหลัง

“ฉันเข้าใจ... ฉันต้องมอบตัวเองให้เขา” มาร์การิต้าพูดอย่างครุ่นคิด

Azazello นี้หัวเราะอย่างเย่อหยิ่งและตอบเช่นนี้:

Azazello โน้มตัวเข้าหาเธอและกระซิบอย่างมีความหมาย:

- มีผู้สนใจมากมาย... คุณจะใช้โอกาสนี้...

อาซาเซลโลพยักหน้าอย่างเงียบๆ

- ฉันกำลังไป! – มาร์การิต้าอุทานอย่างแรงและคว้ามือของอาซาเซลโล อาหาร ทุกที่!

Margarita พูดยิ้มอย่างคดเคี้ยวและน่าสงสาร:

– หยุดทำให้ฉันสับสนและทรมานฉันด้วยปริศนาของคุณ... ฉันเป็นคนไม่มีความสุขและคุณใช้ประโยชน์จากมัน ฉันกำลังเข้าสู่เรื่องแปลก ๆ แต่ฉันสาบานเพียงเพราะคุณหลอกฉันด้วยคำพูดเกี่ยวกับเขา! ฉันเวียนหัวเพราะอะไรไม่รู้เหล่านี้...

“ไม่มีดราม่า ไม่มีดราม่า” อาซาเซลโลตอบหน้าตาบูดบึ้ง “เธอก็ต้องยอมรับจุดยืนของฉันด้วย” การชกหน้าผู้ดูแลระบบ ไล่ลุงออกจากบ้าน ยิงใครสักคน หรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น ถือเป็นความสามารถพิเศษของฉันโดยตรง แต่การพูดคุยกับผู้หญิงที่กำลังมีความรักถือเป็นคนรับใช้ที่ถ่อมตัว ท้ายที่สุด ฉันพยายามโน้มน้าวคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว แล้วคุณจะไปไหม?

“ ฉันกำลังไป” Margarita Nikolaevna ตอบอย่างเรียบง่าย

“ถ้าอย่างนั้นก็ลองหามันมา” อาซาเซลโลกล่าวและหยิบกล่องสีทองทรงกลมออกมาจากกระเป๋าของเขา ยื่นให้มาร์การิต้าพร้อมกับพูดว่า “ซ่อนมันไว้ ไม่อย่างนั้นคนที่เดินผ่านไปมาจะมองดู” มันจะมีประโยชน์สำหรับคุณ Margarita Nikolaevna คุณมีอายุมากขึ้นเล็กน้อยจากความเศร้าโศกในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา (มาร์การิต้าหน้าแดง แต่ไม่ตอบ และอาซาเซลโลก็พูดต่อ) คืนนี้ เวลาสิบโมงครึ่งพอดี เปลื้องผ้าที่เปลือยเปล่าและถูใบหน้าและร่างกายด้วยครีมนี้ จากนั้นทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่อย่าทิ้งโทรศัพท์ ฉันจะโทรหาคุณตอนสิบโมง และบอกทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดๆ คุณจะถูกพาไปในที่ที่คุณต้องการและคุณจะไม่ถูกรบกวนแต่อย่างใด ก็เป็นที่ชัดเจน?

มาร์การิต้าเงียบไปครู่หนึ่งแล้วตอบว่า:

“นี่คืออะไร” อาซาเซลโลเกือบจะฟ่อ “คุณอีกแล้วเหรอ?”

- ไม่รอ!

- เอาลิปสติกคืนมาให้ฉัน

มาร์การิต้ากำกล่องในมือแน่นขึ้นแล้วพูดต่อ:

- ไม่นะ! - มาร์การิต้าอุทานทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาประหลาดใจ - ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งฉันตกลงที่จะทำหนังตลกเรื่องนี้ด้วยการถูด้วยครีมฉันตกลงที่จะลงนรกในที่ห่างไกล จะไม่คืนให้!

บทที่ 20
ครีมอซาเซลโล

พระจันทร์เต็มดวงในท้องฟ้ายามเย็นที่สดใส มองเห็นได้ผ่านกิ่งก้านของต้นเมเปิล ต้นลินเดนและต้นอะคาเซียทาสีพื้นในสวนด้วยลายจุดที่ซับซ้อน

หน้าต่างสามบานใน Clerestory เปิดแต่ปิดม่านไว้ สว่างไสวด้วยแสงไฟฟ้าอันบ้าคลั่ง ไฟทั้งหมดเปิดอยู่ในห้องนอนของ Margarita Nikolaevna และส่องสว่างความวุ่นวายทั้งห้อง บนเตียงมีเสื้อเชิ้ต ถุงน่อง และชุดชั้นในวางอยู่บนผ้าห่ม ในขณะที่ชุดชั้นในยับยู่ยี่ก็นอนอยู่บนพื้นข้างกล่องบุหรี่ที่ถูกขยี้ด้วยความตื่นเต้น รองเท้าวางอยู่บนโต๊ะกลางคืนข้างกาแฟที่ยังดื่มไม่หมดและที่เขี่ยบุหรี่ซึ่งมีก้นบุหรี่กำลังสูบบุหรี่ และมีชุดราตรีสีดำแขวนอยู่บนเก้าอี้ ห้องมีกลิ่นน้ำหอม และกลิ่นเหล็กร้อนลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง

Margarita Nikolaevna นั่งอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้งโดยมีเพียงเสื้อคลุมอาบน้ำคลุมตัวที่เปลือยเปล่าของเธอและสวมรองเท้าหนังกลับสีดำ สร้อยข้อมือทองคำพร้อมนาฬิกาวางอยู่ตรงหน้า Margarita Nikolaevna ถัดจากกล่องที่ได้รับจาก Azazello และ Margarita ก็ไม่ได้ละสายตาจากหน้าปัด บางครั้งเธอเริ่มรู้สึกว่านาฬิกาเสียและเข็มนาฬิกาไม่ขยับ แต่พวกเขาก็เคลื่อนไหวแม้ว่าจะช้ามากราวกับเกาะติดและในที่สุด<длинная стрелка упала на двадцать девятую минуту десятого>. หัวใจของมาร์การิต้าเต้นแรงมากจนเธอไม่สามารถจับกล่องได้ในทันที หลังจากควบคุมตัวเองได้ Margarita ก็เปิดมันออกและเห็นครีมสีเหลืองเข้มข้นอยู่ในกล่อง เธอคิดว่าเขามีกลิ่นเหมือนโคลนหนองน้ำ มาร์การิต้าใช้ปลายนิ้วทาครีมเล็ก ๆ บนฝ่ามือของเธอและกลิ่นของสมุนไพรในบึงและป่าไม้ก็รุนแรงขึ้นจากนั้นเธอก็เริ่มถูครีมบนหน้าผากและแก้มด้วยฝ่ามือของเธอ ครีมเกลี่ยได้ง่ายและเหมือนกับที่ Margarita ดูเหมือนจะระเหยไปทันที หลังจากถูไปสองสามครั้ง Margarita ก็มองในกระจกแล้วทิ้งกล่องลงบนกระจกของนาฬิกาโดยตรง ทำให้เกิดรอยแตกร้าว มาร์การิต้าหลับตาแล้วมองอีกครั้งและหัวเราะอย่างดุเดือด

คิ้วที่ดึงขอบเป็นเกลียวด้วยแหนบ หนาขึ้นและวางเป็นสีดำ แม้กระทั่งส่วนโค้งเหนือดวงตาสีเขียว ริ้วรอยแนวตั้งบาง ๆ ที่ตัดดั้งจมูกซึ่งปรากฏในเดือนตุลาคมเมื่ออาจารย์หายตัวไปก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย เงาสีเหลืองที่ขมับและตาข่ายทั้งสองที่แทบจะมองไม่เห็นที่มุมด้านนอกของดวงตาก็หายไปเช่นกัน ผิวแก้มกลายเป็นสีชมพูสม่ำเสมอ หน้าผากกลายเป็นสีขาวและสะอาด และช่างทำผมก็มีความโค้งงอ

ผู้หญิงผมสีดำหยิกตามธรรมชาติประมาณยี่สิบคนมองมาร์การิต้าวัยสามสิบปีจากกระจกหัวเราะอย่างควบคุมไม่ได้และกัดฟัน

มาร์การิต้าหัวเราะกระโดดออกจากเสื้อคลุมของเธอด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียวและเขียนครีมเนื้อบางเบาเข้มข้นออกมาอย่างกว้างขวาง และเริ่มถูมันเข้าสู่ผิวหนังของร่างกายของเธอด้วยจังหวะที่รุนแรง มันกลายเป็นสีชมพูและลุกไหม้ทันที ทันใดนั้นราวกับว่าเข็มถูกกระชากออกจากสมอง วัดซึ่งปวดเมื่อยตลอดทั้งเย็นหลังจากวันที่ในสวนอเล็กซานเดอร์ก็ลดลงกล้ามเนื้อแขนและขาก็แข็งแรงขึ้นจากนั้นร่างกายของมาร์การิต้าก็ลดน้ำหนักลง

เธอกระโดดและแขวนอยู่ในอากาศไม่สูงเหนือพรม จากนั้นเธอก็ถูกดึงลงมาอย่างช้าๆ และจมลง

- โอ้ใช่ครีม! โอ้ใช่ครีม! – มาร์การิต้าตะโกนและทิ้งตัวลงบนเก้าอี้ การถูเปลี่ยนเธอไม่เพียงแต่ภายนอกเท่านั้น ตอนนี้ ในทุกอณูในร่างกายของเธอ ความสุขเดือดพล่าน ซึ่งเธอรู้สึกเหมือนมีฟองอากาศทิ่มไปทั้งตัว มาร์การิต้ารู้สึกเป็นอิสระ เป็นอิสระจากทุกสิ่ง นอกจากนี้ เธอยังเข้าใจอย่างชัดเจนว่าสิ่งที่ลางสังหรณ์พูดถึงในตอนเช้านั้นเกิดขึ้นอย่างแน่นอน และเธอกำลังจะจากคฤหาสน์และชีวิตเก่าของเธอไปตลอดกาล แต่ความคิดหนึ่งยังคงหลุดลอยไปจากชีวิตในอดีต: มีเพียงหน้าที่สุดท้ายเท่านั้นที่ต้องทำให้สำเร็จก่อนที่จะเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่ธรรมดาดึงเธอขึ้นไปในอากาศ และในขณะที่เธอเปลือยเปล่าจากห้องนอนก็บินขึ้นไปในอากาศตลอดเวลาวิ่งเข้าไปในห้องทำงานของสามีแล้วรีบวิ่งไปที่โต๊ะโดยให้แสงสว่าง บนแผ่นกระดาษที่ฉีกจากสมุดบันทึกโดยไม่มีรอยใดๆ เธอเขียนบันทึกด้วยดินสออย่างรวดเร็วและหยาบ:

“ยกโทษให้ฉันและลืมโดยเร็วที่สุด ฉันจะจากคุณไปตลอดกาล อย่ามองหาฉัน มันไม่มีประโยชน์ ฉันกลายเป็นแม่มดจากความเศร้าโศกและภัยพิบัติที่เข้ามาหาฉัน ถึงเวลาสำหรับฉัน ลาก่อน มาร์การิต้า”

ด้วยจิตวิญญาณที่โล่งใจอย่างสมบูรณ์ Margarita ก็บินเข้าไปในห้องนอน และหลังจากที่ Natasha ของเธอวิ่งเข้ามาเต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ และทันทีทันใดสิ่งเหล่านี้ไม้แขวนเสื้อไม้พร้อมชุดเดรสผ้าพันคอลูกไม้รองเท้าผ้าไหมสีน้ำเงินบนเป้าเล็งและเข็มขัด - ทั้งหมดนี้ล้มลงกับพื้นและนาตาชาก็จับมือที่ว่างของเธอไว้

- อะไรดี? – Margarita Nikolaevna ตะโกนเสียงดังด้วยเสียงแหบแห้ง

- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? - นาตาชากระซิบถอยหลัง - คุณเป็นยังไงบ้าง Margarita Nikolaevna?

- นี่คือครีม! ครีม ครีม” มาร์การิต้าตอบชี้ไปที่กล่องสีทองแวววาวแล้วหันไปหน้ากระจก

นาตาชาลืมเรื่องชุดยู่ยี่ที่วางอยู่บนพื้นวิ่งขึ้นไปที่โต๊ะเครื่องแป้งแล้วจ้องมองส่วนที่เหลือของครีมด้วยดวงตาที่เร่าร้อนและลุกโชน ริมฝีปากของเธอกำลังกระซิบบางอย่าง เธอหันไปหามาร์การิต้าอีกครั้งและพูดด้วยความเคารพ:

- หนัง! หนังเหรอ? Margarita Nikolaevna ผิวของคุณเปล่งประกาย แต่แล้วเธอก็รู้สึกตัว วิ่งขึ้นไปที่ชุด หยิบมันขึ้นมาและเริ่มสลัดมันออก

- หยุดนะ! ยอมแพ้! - มาร์การิต้าตะโกนใส่เธอ - ลงนรกกับเขาทิ้งทุกอย่าง! แต่ไม่เป็นไร เอาไปเป็นของที่ระลึกก็ได้ ฉันบอกว่าให้เก็บไว้เป็นความทรงจำ เอาทุกอย่างที่อยู่ในห้องไป

ราวกับเป็นบ้า Natasha ที่ไม่ขยับเขยื้อนมองไปที่ Margarita สักพักแล้วแขวนคอของเธอจูบและตะโกน:

- ซาติน! เปล่งประกาย! ซาติน! และคิ้ว คิ้ว!

“เอาผ้าขี้ริ้วทั้งหมด เอาน้ำหอมแล้วลากมันเข้าไปในอกของคุณ ซ่อนมัน” มาร์การิต้าตะโกน “แต่อย่าเอาเครื่องประดับไป ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกล่าวหาว่าคุณขโมย”

นาตาชาคว้าทุกสิ่งที่เธอจับได้ ทั้งชุด รองเท้า ถุงน่องและชุดชั้นในเป็นมัด แล้ววิ่งออกจากห้องนอน

ในเวลานี้ จากที่ไหนสักแห่งในอีกด้านหนึ่งของตรอก เพลงวอลทซ์อัจฉริยะที่ดังสนั่นก็ระเบิดออกมาจากหน้าต่างที่เปิดอยู่และบินไป และได้ยินเสียงรถที่ขับขึ้นไปที่ประตู

– Azazello จะโทรหาตอนนี้! - มาร์การิต้าอุทานฟังเพลงวอลทซ์ไหลเข้ามาในตรอก - เขาจะโทรมา! และชาวต่างชาติก็ปลอดภัย ใช่ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าปลอดภัยแล้ว!

รถส่งเสียงดังขณะเคลื่อนตัวออกจากประตู ประตูถูกเคาะและได้ยินเสียงฝีเท้าบนแผ่นกระเบื้องของทางเดิน

“ นี่คือนิโคไล อิวาโนวิช ฉันจะจำเขาได้จากฝีเท้าของเขา” มาร์การิต้าคิด “ ฉันจะต้องทำสิ่งที่ตลกและน่าสนใจเพื่ออำลา”

มาร์การิต้าดึงม่านไปด้านข้างแล้วนั่งลงบนขอบหน้าต่างไปด้านข้าง แล้วโอบแขนรอบเข่า แสงจันทร์เลียเธอจากด้านขวาของเธอ มาร์การิต้าเงยหน้าขึ้นไปบนดวงจันทร์และทำหน้าครุ่นคิดและเป็นบทกวี เสียงฝีเท้าแตะอีกสองครั้งและจากนั้นก็หายไปทันที หลังจากที่ยังคงชื่นชมดวงจันทร์และถอนหายใจเพื่อเห็นแก่ความเหมาะสม Margarita ก็หันหน้าเข้าไปในสวนและเห็น Nikolai Ivanovich อาศัยอยู่ที่ชั้นล่างของคฤหาสน์แห่งนี้จริงๆ ดวงจันทร์อาบนิโคไลอิวาโนวิชอย่างสดใส เขานั่งอยู่บนม้านั่ง และเห็นได้ชัดว่าเขานั่งลงบนม้านั่งนั้นทันที หมุดบนใบหน้าของเขาบิดเบี้ยว และเขาก็กำกระเป๋าเอกสารไว้ในมือ

- โอ้สวัสดีนิโคไลอิวาโนวิช! ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว! ท้ายที่สุดแล้ว การไม่ตอบเมื่อพวกเขาคุยกับคุณถือเป็นความหยาบคาย!

Nikolai Ivanovich มองเห็นได้ในแสงจันทร์จนถึงปุ่มสุดท้ายบนเสื้อกั๊กสีเทาของเขา จนถึงผมเส้นสุดท้ายบนเคราทรงลิ่มสีอ่อน ทันใดนั้นก็ยิ้มกว้างอย่างป่าเถื่อน ลุกขึ้นจากม้านั่งและดูเหมือนจะหมดสติเพราะความลำบากใจ แทนที่จะถอดหมวกออก โบกกระเป๋าเอกสารไปด้านข้างแล้วงอขาราวกับว่าเขากำลังจะหมอบ

“ โอ้คุณช่างน่าเบื่อจริงๆ Nikolai Ivanovich” Margarita กล่าวต่อ“ โดยทั่วไปแล้วฉันเบื่อคุณมากจนไม่สามารถแสดงออกให้คุณเห็นได้และฉันมีความสุขมากที่ได้จากไป กับคุณ!" ลงนรกกับแม่ของคุณ!

ในเวลานี้ โทรศัพท์ดังขึ้นในห้องนอนด้านหลังมาร์การิต้า มาร์การิต้าโน้มตัวลงจากขอบหน้าต่างแล้วลืมนิโคไลอิวาโนวิชไปคว้าผู้รับ

“นี่คืออาซาเซลโลกำลังพูด” พวกเขาพูดทางโทรศัพท์

- เรียน Azazello ที่รัก! - มาร์การิต้าร้องไห้

- ได้เวลา! บินออกไป” Azazello พูดในโทรศัพท์ และจากน้ำเสียงของเขาใคร ๆ ก็ได้ยินว่าเขาพอใจกับแรงกระตุ้นที่จริงใจและสนุกสนานของ Margarita“ เมื่อคุณบินข้ามประตู ให้ตะโกน:“ มองไม่เห็น!” แล้วบินข้ามเมืองให้คุ้นเคย แล้วบินลงใต้ ออกจากเมือง ตรงไปยังแม่น้ำ ข้อเสนอ!

มาร์การิต้าวางสาย จากนั้นในห้องถัดไป มีบางอย่างที่ทำด้วยไม้เดินโซเซและเริ่มทุบประตู มาร์การิต้าเปิดมันออก และแปรงขัดพื้นก็ขนแปรงขึ้นแล้วเต้นเข้าไปในห้องนอน เมื่อเธอจบเธอก็ยิงออกไปบนพื้น เตะและฉีกทะลุหน้าต่าง มาร์การิต้าร้องด้วยความยินดีและกระโดดขึ้นไปบนพุ่มไม้ ตอนนั้นเองที่คนขี่คิดว่าเธอลืมแต่งตัวท่ามกลางความโกลาหลทั้งหมด เธอควบม้าไปที่เตียงและคว้าสิ่งแรกที่เจอคือเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน โบกมือเหมือนเป็นมาตรฐาน เธอจึงบินออกไปนอกหน้าต่าง และเพลงวอลทซ์เหนือสวนก็ดังขึ้นอีก

มาร์การิต้าเลื่อนลงมาจากหน้าต่างและเห็นนิโคไลอิวาโนวิชอยู่บนม้านั่ง ดูเหมือนเขาจะแข็งตัวอยู่กับมันและฟังอาการมึนงงอย่างสมบูรณ์ต่อเสียงกรีดร้องและเสียงคำรามที่มาจากห้องนอนที่สว่างไสวของผู้อยู่อาศัยชั้นบน

- ลาก่อนนิโคไล อิวาโนวิช! - Margarita ตะโกนพร้อมเต้นรำต่อหน้า Nikolai Ivanovich

เขาครางและคลานไปตามม้านั่ง ยกมือขึ้นเหนือม้านั่งและกระแทกกระเป๋าเอกสารลงกับพื้น

- ลาก่อนตลอดไป! “ฉันกำลังบินออกไป” มาร์การิต้าตะโกนและกลบเพลงวอลทซ์ จากนั้นเธอก็ตระหนักว่าเธอไม่มีประโยชน์กับเสื้อเชิ้ตตัวนี้และหัวเราะอย่างเป็นลางไม่ดีจึงเอามันคลุมศีรษะของนิโคไลอิวาโนวิช Nikolai Ivanovich ที่ตาบอดล้มลงจากม้านั่งไปบนก้อนอิฐของทางเดิน

มาร์การิต้าหันกลับไปมองคฤหาสน์ที่เธอถูกทรมานมานานเป็นครั้งสุดท้าย และเห็นใบหน้าของนาตาชาบิดเบี้ยวด้วยความประหลาดใจท่ามกลางไฟที่ลุกโชน

- ลาก่อนนาตาชา! - มาร์การิต้าตะโกนและยกพู่กันขึ้นโดยมองไม่เห็นและมองไม่เห็น - เธอตะโกนดังยิ่งขึ้นและระหว่างกิ่งก้านของต้นเมเปิ้ลที่ฟาดหน้าเธอบินข้ามประตูแล้วบินเข้าไปในตรอก และเพลงวอลทซ์ที่บ้าคลั่งก็บินตามเธอไป

และเรายังคงเผยแพร่คำคมที่น่าสนใจที่สุดตลอดกาลต่อไป และวันนี้ เราก็มีคำคมที่สำคัญไม่แพ้กันจากปากของ... คุณคิดว่าใคร? ใครเป็นผู้เขียนบท - ใครบอกคุณว่าไม่มีความรักที่แท้จริงซื่อสัตย์และเป็นนิรันดร์ในโลกนี้? ขอให้ลิ้นอันชั่วช้าของคนโกหกจงถูกขจัดออกไป!

คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามนี้คือ มิคาอิล บุลกาคอฟ

ตอนที่สอง

บทที่ 19 มาร์การิต้า

ก่อนอื่นเรามาเปิดเผยความลับที่อาจารย์ไม่ต้องการเปิดเผยต่อ Ivanushka ที่รักของเขาถูกเรียกว่า Margarita Nikolaevna ทุกสิ่งที่อาจารย์เล่าให้กวีผู้น่าสงสารเกี่ยวกับเธอฟังนั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน เขาอธิบายสิ่งที่เขารักถูกต้อง เธอสวยและฉลาด ต้องเพิ่มอีกอย่างหนึ่ง - เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าผู้หญิงหลายคนยอมสละทุกอย่างเพื่อแลกชีวิตเพื่อชีวิตของ Margarita Nikolaevna Margarita วัย 30 ปีที่ไม่มีบุตรเป็นภรรยาของผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงมากซึ่งยังได้ค้นพบสิ่งสำคัญที่สุดของชาติด้วย สามีของเธอยังเด็ก หล่อเหลา ใจดี ซื่อสัตย์ และชื่นชอบภรรยาของเขา Margarita Nikolaevna และสามีของเธอร่วมกันครอบครองคฤหาสน์ที่สวยงามในสวนในตรอกแห่งหนึ่งใกล้ Arbat สถานที่ที่มีเสน่ห์! ใครๆ ก็สามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้หากต้องการไปที่สวนแห่งนี้ ให้เขาติดต่อฉัน ฉันจะบอกที่อยู่ บอกทางให้เขาทราบ คฤหาสน์ยังคงสภาพสมบูรณ์
Margarita Nikolaevna ไม่ต้องการเงิน Margarita Nikolaevna สามารถซื้ออะไรก็ได้ที่เธอชอบ ในบรรดาคนรู้จักของสามีเธอมีคนที่น่าสนใจ Margarita Nikolaevna ไม่เคยสัมผัสเตาพรีมัสเลย Margarita Nikolaevna ไม่รู้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของการใช้ชีวิตในอพาร์ตเมนต์รวม บอกได้คำเดียวว่า...เธอมีความสุขไหม? ไม่ถึงหนึ่งนาที! ตั้งแต่เธอแต่งงานตอนอายุ 19 ปีและมาอยู่ในคฤหาสน์ เธอไม่รู้จักความสุขเลย พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! ผู้หญิงคนนี้ต้องการอะไร! ผู้หญิงคนนี้ต้องการอะไรซึ่งมีแสงที่ไม่อาจเข้าใจได้ในดวงตาของเธออยู่เสมอ! แม่มดคนนี้หรี่ตาข้างเดียวเล็กน้อยต้องการอะไรใครที่ตกแต่งตัวเองด้วยมิโมซ่าในฤดูใบไม้ผลินั้น? ไม่รู้. ฉันไม่รู้. แน่นอนว่าเธอกำลังพูดความจริง เธอต้องการเขา เจ้านาย ไม่ใช่คฤหาสน์แบบโกธิก ไม่ใช่สวนแยกต่างหาก และไม่ใช่เงิน เธอรักเขาเธอบอกความจริง
แม้แต่ฉันซึ่งเป็นผู้บรรยายที่ซื่อสัตย์ แต่เป็นคนนอกก็ยังจมอยู่กับความคิดถึงสิ่งที่มาร์การิต้าประสบเมื่อเธอมาที่บ้านของอาจารย์ในวันรุ่งขึ้น โชคดีที่ไม่มีเวลาคุยกับสามีของเธอที่ไม่กลับมาตามเวลาที่กำหนด และพบว่าพระศาสดาไม่อยู่แล้ว

แสดงข้อความแบบเต็ม

ความสุขคือความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม มันทำให้บุคคลรู้สึกมีความสุขอย่างไร้ขอบเขต ดังนั้นใครๆ ก็อยากมีความสุข ความสุขที่แท้จริงคืออะไร?
เขาเขียนเกี่ยวกับปัญหาความสุขที่แท้จริงม.เอ. บุลกาคอฟ ในส่วนข้างต้นจากนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ผู้เขียนพูดถึงชีวิตของ Margarita Nikolaevna หญิงสาว “สวยและฉลาด” “เป็นภรรยาของผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นมาก” “สามียังเด็ก หล่อ ใจดี ซื่อสัตย์ และชื่นชอบภรรยาของเขา” เด็กผู้หญิงหลายคนพร้อมที่จะมอบทุกสิ่งเพื่อชีวิตของ Margarita ใน "คฤหาสน์ที่สวยงาม" บน Arbat แต่มาร์การิต้ามีความสุขไหม? "ไม่ใช่หนึ่งนาที" เธอไม่ต้องการสิ่งฟุ่มเฟือยใดๆ ที่มีอยู่มากมายเหล่านี้ เธอต้องการพระอาจารย์และความรักของพระองค์
ผู้เขียนข้อความนี้เชื่อมั่นว่าความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ความมั่งคั่ง แต่อยู่ที่การค้นหาความรัก
ไม่มีใครเห็นด้วยกับผู้เขียนว่าเงินจำนวนไม่มากสามารถนำมาซึ่งความสุขที่แท้จริงได้ มีเพียงคนที่คุณรักเท่านั้นที่สามารถทำได้
L.N. Tolstoy เขียนเกี่ยวกับการค้นหาความสุขในนวนิยายมหากาพย์เรื่อง "War and Peace" Pierre Bezukhov ใช้เวลาหลายปีในนั้น การค้นหาความหมายของชีวิตและความสุข เขาค้นหาพวกเขามีความมั่งคั่ง แต่งงานกับเฮเลน ความสามัคคี แต่พบเพียงโดย

การ์ด 1

ในเตาผิงขนาดใหญ่อันเก่าแก่ ถึงอย่างไรก็ตาม(___________) วันน้ำพุร้อน ฟืนกำลังลุกไหม้ ในขณะเดียวกันในห้องก็ไม่ร้อนเลยและ สม่ำเสมอ(___________) ในทางกลับกัน เข้ามา (___________) ครอบคลุม(___________) บาง งานศพ(___________) ความชื้น

1. ระบุว่าคำที่เป็นตัวหนาอยู่ในส่วนใดของคำพูด

2. เน้นพื้นฐานทางไวยากรณ์ของประโยคที่ไม่มีตัวตนเพียงส่วนเดียว

3. พิจารณาว่าคำในตัวเอียงเกิดขึ้นได้อย่างไร

การ์ด 2

ก่อนอื่นเรามาเปิดเผยความลับที่อาจารย์ไม่ต้องการเปิดเผยต่อ Ivanushka กันก่อน

ที่รักของเขาถูกเรียกว่า Margarita Nikolaevna ทุกสิ่งที่อาจารย์เล่าให้กวีผู้น่าสงสารเกี่ยวกับเธอฟังนั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน

1. เน้นพื้นฐานไวยากรณ์ กำหนดประเภทของประโยคส่วนเดียว

2. เขียนคำคุณศัพท์ที่เปลี่ยนเป็นคำนาม

3. เขียนคำที่สร้างจากคำนำหน้า

การ์ด 3

แล้ว(___________) เธอหันไปหาอาซาเซลโล ต้องการ(___________) เพื่อรับคำอธิบายสำหรับ "บ้า!" ที่ไร้สาระนี้ แต่ไม่มีใครให้คำอธิบายนี้: คู่สนทนาลึกลับของ Margarita Nikolaevna หายตัวไป

1. เลือกคำอธิบายที่ถูกต้องในการใส่เครื่องหมายทวิภาคในประโยค:

คำทั่วไปอยู่หน้าสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันของประโยค

ส่วนที่สองของประโยคที่ซับซ้อนแบบไม่รวมกันจะบ่งบอกถึงผลลัพธ์ของสิ่งที่กล่าวไว้ในส่วนแรก

ส่วนที่สองของประโยคที่ซับซ้อนแบบไม่รวมกันเป็นส่วนเติมเต็มและเปิดเผยเนื้อหาของสิ่งที่กล่าวไว้ในส่วนแรก

ส่วนที่สองของประโยคที่ซับซ้อนแบบไม่รวมกันจะระบุถึงเหตุผลของสิ่งที่กล่าวไว้ในส่วนแรก

3. ระบุว่าคำที่เป็นตัวหนาอยู่ในส่วนใดของคำพูด

การ์ด 4

การพบกันครั้งแรกของอาจารย์และมาร์การิต้า
ข้าว. นาเดีย รูเชวา

ในเวลานี้ จากที่ไหนสักแห่งในอีกด้านหนึ่งของตรอก จากหน้าต่างที่เปิดอยู่ เพลงวอลทซ์อัจฉริยะที่ดังสนั่นก็ระเบิดออกมาและบินไป และได้ยินเสียงรถที่ขับขึ้นไปที่ประตู

1. อธิบายตำแหน่งหรือไม่มีลูกน้ำหน้าคำเชื่อม และ.

และ ไม่จำเป็นต้องใช้ลูกน้ำ

ประโยคประสมก่อนเชื่อม และ จำเป็นต้องมีลูกน้ำ

ประโยคประสมที่มีสมาชิกร่วมรองก่อนคำเชื่อม และ ไม่จำเป็นต้องใช้ลูกน้ำ

ประโยคง่ายๆ ที่มีสมาชิกเนื้อเดียวกัน ก่อนคำเชื่อม และ จำเป็นต้องมีลูกน้ำ

2. เขียนคำที่สร้างในลักษณะคำนำหน้า-ต่อท้าย

3. เขียนกริยาอดีตแบบพาสซีฟ

การ์ด 5

จากนั้นด้วยความเร็วเต็มพิกัด Margarita ก็รีบลงไปนับพื้นบินไปด้านล่างรีบออกไปที่ถนนแล้วเงยหน้าขึ้นมองนับและตรวจสอบพื้นจากด้านนอกโดยหาหน้าต่างบานใดของอพาร์ทเมนต์ของ Latunsky

1. ใส่เครื่องหมายวรรคตอนในประโยค

3. จงระบุจำนวนคำนามในประโยคนี้มีกี่คำ

การ์ด 6

คนเฝ้าประตูวิ่งออกจากทางเข้าแรก เงยหน้าขึ้นมอง ลังเลเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรในทันที เอานกหวีดเข้าปากแล้วผิวปากอย่างเกรี้ยวกราด

1. เน้นพื้นฐานทางไวยากรณ์ของประโยคที่ไม่มีตัวตนเพียงส่วนเดียว

2. เขียนคำที่ไม่มีส่วนต่อท้าย

3. เขียนคำวิเศษณ์ทั้งหมด

การ์ด 7

ด้วยความเหนื่อยล้าจากความเกียจคร้านเป็นเวลานานหลังประตูกระจกทางเข้าคนเฝ้าประตูจึงเป่านกหวีดทั้งดวงและติดตามมาร์การิต้าไปราวกับว่ามากับเธอ

เรียบง่าย ซับซ้อน ด้วยสถานการณ์ที่แยกจากกัน

เรียบง่ายซับซ้อนด้วยคำจำกัดความที่แยกจากกัน

การไม่รวมตัวกันที่ซับซ้อน

เรียบง่าย ซับซ้อน โดยแยกคำจำกัดความ สถานการณ์ ภาคแสดงที่เป็นเนื้อเดียวกัน

2. เขียนคำที่สร้างในลักษณะคำนำหน้า-ต่อท้าย

3. เขียนคำสันธานทั้งหมด

การ์ด 8

เมื่อบินผ่านหน้าต่างสุดท้ายของชั้นสี่ มาร์การิต้ามองเข้าไปในนั้นและเห็นชายคนหนึ่งสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษด้วยความตื่นตระหนก มาร์การิต้าใช้ค้อนทุบหน้าต่างจนทำให้เขากลัวและหายตัวไปจากห้อง

1. ใส่เครื่องหมายวรรคตอน

2. เขียนคำที่สร้างจากคำนำหน้า

3. ขีดเส้นใต้คำบุพบท

การ์ด 9

เมื่อหันศีรษะไปทางซ้ายคนที่บินได้ชื่นชมความจริงที่ว่าดวงจันทร์กำลังวิ่งอยู่เหนือเธออย่างบ้าคลั่งกลับไปมอสโคว์และในเวลาเดียวกันก็ยืนนิ่งอย่างแปลกประหลาดจนมองเห็นสิ่งลึกลับและมืดมนบางอย่างได้ชัดเจน - อาจจะเป็นมังกรหรือม้าหลังค่อมตัวน้อยที่มีปากกระบอกปืนอันแหลมคมหันหน้าไปทางเมืองร้าง

1. ระบุประเภทของอนุประโยคย่อย

2. เขียนคำที่สร้างในลักษณะคำนำหน้า-ต่อท้าย

3. เขียนผู้เข้าร่วมทั้งหมด

การ์ด 10

เมื่อตระหนักว่าเธอล้มลง Margarita จึงเข้ารับตำแหน่งปกติและเมื่อหันกลับไปเห็นว่าทะเลสาบไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป และด้านหลังของเธอมีเพียงแสงสีชมพูบนขอบฟ้าเท่านั้น

1. เลือกสมาชิกแยกทั้งหมดของประโยค

2. เขียนคำที่สร้างในลักษณะคำนำหน้า-ต่อท้าย

3. เขียนอนุภาคลงไป

การ์ด 11

ด้วยเสียงร้องของเขา สัญญาณเตือนภัยจึงถูกส่งไปยังห้องที่ 120 ซึ่งผู้ป่วยตื่นขึ้นมาและเริ่มมองหาหัวของเขา และไปที่ห้องที่ 118 ซึ่งเจ้านายที่ไม่รู้จักเริ่มกังวลและบีบมือของเขาด้วยความเจ็บปวดมองดูดวงจันทร์ ระลึกถึงความขมขื่นในคืนฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วในชีวิตของเขา ดึงแสงจากใต้ประตูในห้องใต้ดินและเส้นผมที่พัฒนาแล้ว

1. เลือกลักษณะที่ถูกต้องของข้อเสนอ:

ซับซ้อนด้วยการอยู่ใต้บังคับบัญชาแบบขนาน

เรียบง่าย.

2. จดคำบุพบททั้งหมด

3. ระบุว่าคำนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ตะโกน.

การ์ด 12

การโฆษณาในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนอพาร์ทเมนต์บนถนน Institutskaya ในเคียฟเป็นพื้นที่ขนาดเล็กในมอสโกไม่ได้ให้ผลลัพธ์ใดๆ ไม่มีผู้รับ และหากพบพวกเขาเป็นครั้งคราว ข้อเสนอของพวกเขาก็ไร้เหตุผล

1. เลือกลักษณะที่ถูกต้องของประโยคที่สอง:

การอยู่ใต้บังคับบัญชาที่ซับซ้อนกับการอยู่ใต้บังคับบัญชาที่เป็นเนื้อเดียวกัน

ซับซ้อนกับการเขียนและการส่ง

ซับซ้อนด้วยการเรียงลำดับอนุประโยคตามลำดับ

เรียบง่าย.

2. เขียนวลีรองที่เชื่อมโยงคำคุณศัพท์

3. เขียนคำที่ไม่มีส่วนต่อท้าย

การ์ด 13

ได้ยินเสียงสะอื้นของ Koroviev มาจากที่ไกล ทั้งโถงทางเดินเต็มไปด้วยกลิ่นของอีเทอร์ วาเลอเรียน และสิ่งน่ารังเกียจอื่น ๆ

1. เขียนวลีรองที่เชื่อมโยงคำคุณศัพท์

2. เขียนคำที่ไม่มีส่วนต่อท้าย

3. เขียนคำนามที่เกิดจากการเปลี่ยนจากส่วนอื่นของคำพูด

การ์ด 14

Poplavsky รู้สึกว่าเขาขาดอากาศหายใจจึงลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วถอยออกไปจับหัวใจไว้

- อาซาเซลโล แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ! - แมวสั่งแล้วออกจากห้องหน้าไป

1. ขีดเส้นใต้พื้นฐานไวยากรณ์ในประโยคส่วนเดียว เขียนประเภทของประโยคส่วนเดียวเหล่านี้

2. เขียนกริยาตามอารมณ์ที่จำเป็น

3. เขียนวลีรองที่มีการจัดการการเชื่อมต่อ โดยที่คำหลักคือคำนาม

การ์ด 15

เสียงปรบมืออย่างบ้าคลั่งทำให้ห้องโถงสั่นสะเทือนจนถึงจุดที่ Nikanor Ivanovich รู้สึกราวกับว่าแสงไฟกำลังกระโดดอยู่ในโคมไฟระย้า

1. เขียนวลีที่มีข้อตกลงการเชื่อมต่อ

2. เขียนคำสันธาน

3. ระบุประเภทของอนุประโยคย่อย

การ์ด 16

เธอบินจากไป และความโศกเศร้ายังคงอธิบายไม่ได้ เพราะความคิดสั้น ๆ บางอย่างที่แวบวับราวกับสายฟ้าแล้วดับไปในทันทีไม่สามารถอธิบายได้

1. ขีดเส้นใต้พื้นฐานไวยากรณ์ ระบุประเภทของแต่ละภาคแสดง

2. เขียนคำสันธาน

3. เลือกลักษณะที่ถูกต้องของข้อเสนอ:

เรียบง่าย ซับซ้อน ด้วยสถานการณ์ที่แยกจากกันและคำจำกัดความที่แยกจากกัน

ซับซ้อนกับการเขียนและการส่ง

ซับซ้อน.

การ์ด 17

มาร์การิต้าอ่านต้นฉบับของท่านอาจารย์
ข้าว. นาเดีย รูเชวา

ในวันนั้นเองที่ความโกลาหลไร้สาระทุกประเภทเกิดขึ้นจากการปรากฏตัวของนักมายากลผิวดำในมอสโกในวันศุกร์เมื่อลุงของ Berlioz ถูกไล่ออกจากโรงเรียนกลับไปที่เคียฟเมื่อนักบัญชีถูกจับกุมและมีสิ่งโง่เขลาและเข้าใจยากอื่น ๆ อีกมากมายเกิดขึ้น Margarita ตื่นขึ้นมาประมาณเที่ยงในห้องนอนของเธอ หันหน้าไปทางหอคอยคฤหาสน์เป็นโคมไฟ

2. เขียนคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด

การ์ด 18

ริวคินเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าเขาอยู่ในมอสโกมาเป็นเวลานานแล้ว และยิ่งไปกว่านั้น รุ่งอรุณเหนือมอสโก เมฆที่ส่องสว่างเป็นสีทอง รถบรรทุกของเขาติดอยู่ในเสาของรถคันอื่นเมื่อถึงทางเลี้ยว ถนนและไม่ไกลจากเขายืนอยู่บนแท่น ชายเหล็กเอียงหัวเล็กน้อยและมองถนนอย่างเฉยเมย

1. เน้นพื้นฐานไวยากรณ์ เลือกลักษณะประโยคที่ถูกต้อง:

ซับซ้อนด้วยการอยู่ใต้บังคับบัญชาที่เป็นเนื้อเดียวกันของอนุประโยครอง

ความยากลำบากในการเชื่อมต่อแบบสหภาพและแบบไม่มีสหภาพ

การอยู่ใต้บังคับบัญชาที่ซับซ้อนด้วยการอยู่ใต้บังคับบัญชาที่เป็นเนื้อเดียวกันและขนานกัน

2. พิจารณาว่าคำนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร ไม่แยแส.

3. จดคำสรรพนามและกำหนดหมวดหมู่

อี.วี. ดาวิโดวา,
โซชิ