Belarusluların konuşması. “Neden Belarusça konuşmak istemiyorum”

Geçen gün bynet'te, belirli bir inisiyatif grubunun, tüm mal üreticilerini aynı anda iki devlet dilinde ambalaj tasarlama zorunluluğu getirmek için imza topladığı haberi vardı. Bu, iddiaya göre ambalaj üzerinde Belarusça dilinin bulunmamasının Belarusça konuşan vatandaşların haklarını ihlal etmesinden kaynaklanıyor. Bu yorum beni biraz şaşırttı, 20 yıldır Balarus'ta yaşıyorum ve bu süre zarfında günlük iletişimde Belarusça konuşmayı kelimenin tam anlamıyla 1-2 kez duydum, bu yüzden biraz araştırma yapmaya ve Belarus dilinin ne kadar popüler olduğunu öğrenmeye karar verdim. Belarus'ta.

Bu konuyla ilgili anket yapmak nankör bir iştir - insanlar anketler sırasında çok samimiyetsiz ve samimiyetsizdir; son nüfus sayımının sonuçlarına göre nüfusun% 53'ü Belarusça'nın ana dili olduğunu söyledi. Belarus Cumhuriyeti'nin herhangi bir sakini için bunun doğru olmadığı açıktır; Belarusça konuşma ne sokakta, ne kulüplerde, ne restoranlarda, ne toplu taşıma araçlarında, ne üretimde ne de diğer kalabalık yerlerde duyulamaz. İnsanlar Rusça konuşuyor, Belarusça konuşan nüfusun yarısından söz edilmiyor.

Bir kişi hakkında her şeyi öğrenmenin en iyi yolu onun sosyal ağdaki sayfasına bakmaktır. İşte tüm iletişimleri, tüm yazışmaları ve ilgi alanları burada kendisine kendisi olmasına izin verebilir ve burada bilinçli veya bilinçsiz olarak kendisiyle ilgili neredeyse tüm bilgileri ortaya koyar.

Belarus'un sosyal açıdan aktif nüfusunun neredeyse tamamı Contact'ta kayıtlı - 5 milyon 239 bin kişi:

Ülkenin toplam nüfusu 9,5 milyon, bebekleri, çocukları ve yıpranmış yaşlıları kesiyoruz - her şey birbirine uyuyor. İletişim, Belarusça iletişim kurmak için tüm olanaklara sahiptir - Belarusça bir arayüz vardır, iletişim dili olarak Belarusça'yı belirtebilirsiniz. Bakalım kaç kişinin iletişim sayfasında Belarusça dilini belirttiğini görelim:

Klasik Belarusça'ya ek olarak tarashkevitsa'yı da seçebilirsiniz:

Toplamda 5 milyon 200 bin kişiden 290.156 kişi sayfalarında Belarusça'yı belirtti - %5'ten biraz fazla, bu çok az; Belaruslular profillerinde İngilizceyi daha sık belirtiyor:

Ve bu rakam bile ülkenin Belarusça konuşan vatandaşlarının gerçek sayısını yansıtmıyor; ekran görüntüleri, kullanılan dil olarak Belarusçanın belirtildiği anketlerin Rusça olarak hazırlandığını açıkça gösteriyor. Bu son derece önemli bir göstergedir, Belarusça'nın ana dili olduğu ve Belarusça'da bir kaynak kullanma fırsatına sahip olan bir kişi, arayüzü Belarusça moduna geçirecek, Belarus dilinde adını belirtecek, fotoğraflı albümler tutacaktır. ve duvardaki Belarusça notlar, örneğin bu kişi gibi:

Bakalım Ales'in yaptığı gibi günlük iletişimde Belarus dilini kullanan kaç Belaruslu iletişim halinde. Aramaya en yaygın isimleri önce Belarusça, sonra Rusça olarak giriyorum. Adı Ivan:

Belarus Ivans'ın tüm ülkesinde sadece 8 kişi var. Bakalım kaç İvanov Rusça konuşuyor:

55 bin 547 kişi - 7 bin kat fark. Belki de Ivan, Belarus Cumhuriyeti'ndeki en popüler isim değildir, hadi başka bir şey deneyelim:

Tüm Beyaz Rusya'da Mikalaya'da ve Nikolaev'de 82 kişi var:

Kırk sekiz bin, zaten daha iyi, fark 585 kat. Birkaç popüler isim daha deneyeceğim:

Belarus'un tamamında 332 kişi var: Aleksandrov ve 226 bin:

Oranı Uladzimir\Vladimir - 1 ila 410:

Bu örneklerin yeterli olduğunu düşünüyorum, herhangi bir ismi değiştirebilirsiniz, oran benzer olacaktır. Nüfusun üçte birinden bahsetmiyoruz, nüfusun yüzdesinden değil, binde birinden bahsediyoruz. Günlük hayatta neredeyse hiç kimse Belarusça konuşmuyor; 9,5 milyon kişiden birkaç bini.

Çözüm

Nüfusun fiilen Belarus diline talebi yok; dil neredeyse ölü durumda, bu nedenle ürünleri her iki dilde etiketleme zorunluluğu aptalca ve verimsiz. Ülkede Belarusça konuşan vatandaşlardan daha fazla görme engelli insan var, üreticilere ambalajları Braille alfabesiyle etiketleme zorunluluğu getirmek daha mantıklı olur, böyle bir girişimden daha fazla fayda sağlanır. Gerçekten imza toplamanın şimdiki gibi aynı başarıyla devam edeceğini, o zaman neredeyse sıfıra ineceğini, o zaman zaten çok zorunlu olan bir ülkede bir zorunluluk daha azalacağını umuyorum.

Tam 2 ay geçti, tüm büyük Belarus medyasının yazdığı dilekçe 4423 imza topladı. Aslında kanıtlanması gereken şey

Biraz daha eğitim:

Birisi hoşuna gitsin ya da gitmesin, gerçekler inatçı şeylerdir; Belarus sakinlerinin büyük çoğunluğu Rusça konuşur. Bu, 2009 yılında yapılan cumhuriyet nüfus sayımıyla da doğrulandı. Ülke sakinlerinin %60'ı Belarusça'yı ana dili olarak adlandırıyor. Ancak nüfusun yalnızca %23'ü bu dili tamamen veya kısmen konuşma dili olarak kullanıyor. Minsk'te bu göstergeler daha da zor görünüyor - sırasıyla %35 ve %6.

Sıradan Belaruslular ana dilleriyle ilgili soruyu şu şekilde yanıtladılar:

Tamamen mantıklı bir soru ortaya çıkıyor: Belarus denilen bir ülkedeki Belaruslular neden Belarusça değil de Rusça konuşuyor? Bunun neyle bağlantısı var? Bu iyi mi kötü mü? Belarusluların kendilerinin Belarus diline ihtiyacı var mı?

Ve bu sorular boş olmaktan uzak ve hayattan kopuk değil çünkü 19. yüzyılda yaşayan ünlü dilbilimci Vladimir İvanoviç Dal şunları kaydetti:

“...Bir kişinin sözlü konuşması, beden ve ruh arasında görünür, somut bir bağlantı, birlik bağıdır: kelimeler olmadan bilinçli düşünce olmaz…”

Ayrıca bu soruların cevapları, "Belarus milleti" adı verilen tek bir toplulukta birleşip birleşemeyeceğimizi veya kim olduklarını anlamayan bir tür insan topluluğu olarak mı kalacağımızı belirleyecek.

Aynı soruya farklı cevaplar

Versiyon No. 1: Belarus dili Rusça tarafından baskı altına alındığı için konuşmuyorlar

Belarus dilinin "ırk emperyalizmi", "lanet maskeler" tarafından yok edilmesi konusu ulusal "svyadomy" vatandaşlar arasında en popüler konudur:

Pavel Stsyatsko, Filalagik Bilimler Doktoru:

“Irk şovenistleri Çar gibi Balşav İmparatorluğu da en yüksek, bastırılmış Belarus dilini övüyordu; parlak Adam Mickiewicz'in Slav halklarının en saf ve en zengin ailesi olarak adlandırdığı dil. Buradaki dilimiz Jezuish dilinde en "nitelikli" dildi: kelimelerle özgür gelişme ve işlevle ilgiliydi ve mevcut çağda sonuna kadar işe yaradı - Belarus dili adına, ırksal ve nihai bir lehçedir. Amiral halkının, onların maneviyatının ve kültürünün bir ifadesi olarak ilişkiler."

Belarus muhalefetinin konuşmalarında bu tür pankartlar alışılmadık bir durum değil. Fotoğraf: nn.by

Mikalay Krukoski, Felsefi Bilimler Doktoru:

"1995 referandumunun bir sonucu olarak Rus dilinin solmuş statüsü, sadece Belarus halkının ve Ganebna-Zdradnitskaya pas'ın pek de rasyonel olmayan kesimi için trajik bir mesajı ortaya çıkarmakla kalmadı. Biz Rus entelijensiyasıyız ve biz bizim tarafımızdaki tüm kötülüklerin kontrolü altındadır. Havariler, Belarus'un sağcı bir eyalet ve Rusya Federasyonu'nun deposu olarak dahil edilmesinin arkasında durdular ve böylece ülkenin ve ulusal sağlığın korunması yollarında durdular, çünkü bu sadece beklentiler ve yıkımdan kaynaklanmıyor. Belarus ulusal kültürünün ve ayrıca bir bütün olarak Belarus Cumhuriyeti'nin dış egemenliğinin. Rus dilinin statüsü Belarus halkı, Belarus halkının kültürü, Belarus halkının bağımsız kültürü tarafından oynanıyor."

Makaleyi okumanızı öneririz:

Versiyon No.2

Bolşeviklerin biraz farklı bir versiyonu vardı.

1. Tüm Beyaz Rusya Kongresi'nin (Aralık 1917) en aktif organizatörlerinden biri olan Eusebius Kancher, kongre öncesinde Smolny'de (Bolşevik hükümetinin merkezi) Lunacharsky ile doğrudan bir görüşme yaptı (ilkHalk Eğitim Komiseri İçeriği aşağıdaki gibi olan RSFSR:

“LUNACHARSKY. Belarus halkı, Belarus liderlerinin selamlama ve beyanlarda bulundukları dili anlıyor mu?

KANCHER. Anlamıyor.

LUNACHARSKY. Belarusluların okulları ve kurumları millileştirmek için kendi dilleri var mı?

KANCHER. Belarus Büyük Rada'sının önderlik ettiği Belarus ulusal hareketi, Rusça ve halk Belarusçasından farklı, ancak Lehçe'ye çok yakın bir Belarus dili geliştirdi. Halk arasında, öğretmenler ve Doğu yönelimli Belaruslular arasında bu dil kesinlikle popüler değil. Belarus Bölge Komitesi, bildiği ve kendisine ait olarak tanıdığı dille özerk bir Belarus'un var olabileceğine inanmaktadır. Ulusal dile gelince, buna ihtiyaç netleştiğinde halk tarafından oluşturulacak.

LUNACHARSKY. Bu nedenle okullar ve kurumlar kamulaştırılmıyor mu?

KANCHER. Dil oluşturulduğundan yıllar içerisinde okullar ve kurumlar Belarusça diline geçiş yapabilmektedir. Ancak halk isterse Rus dilini de başarılı bir şekilde güçlendirebilirler.”

Başka versiyonları da var, onları sonraki yazılarımızda ele alacağız.

Ancak sorunun belirsiz olduğu zaten açık. Bazıları dilin yok edildiğini iddia ediyor. Aynı zamanda özellikle Rusların dilsel soykırımına da vurgu yapılıyor. Polonyalıların Polonya-Litvanya Topluluğu'nda ve Batı Beyaz Rusya'da Józef Pilsudski yönetiminde bizim için yarattığı dilsel ve kültürel çöl, eğer bahsedilirse, bir şekilde geçicidir.

Diğerleri ise sorunun farklı olduğunu, tüm Belarus halkı için ortak bir dilin henüz oluşturulmadığını ve ulus kurucular tarafından geliştirilen dilin versiyonunun halk arasında kök salmadığını söylüyor. Ancak burada varsayılan değer kalır:Belaruslulara belirli bir dili aşılamak neden gerekliydi? Bundan önce ne vardı?

Bu karmaşık çelişkiler düğümünü yavaş yavaş çözmeye başlayalım.

Dil bilimi ne diyor?

Bazı yazarlara göre, Belarus'taki dil durumu ve genel olarak Belarus sosyodilbilimi, Belarusça çalışmalarının az çalışılan alanlarından biridir, ancak yine de Belarusça ve Rusça'nın dilsel olarak birbirine yakın iki dil olduğu uzmanlar için bir sır değildir. ilgili diller.

Doğru, bazen başka görüşler de ifade ediliyor. A.E. Taras kitaplarından birinde şöyle yazıyor:

“Sadece dil bilimi hakkında hiçbir şey bilmeyen cahil bir kişi, örneğin Belarus ve Rus dillerinin pratikte ikiz olduğunu söyleyebilir. Sözcüksel olarak Belarusça ile Rusça arasındaki örtüşme %25-30'u geçmiyor... Belarusça'nın sözcük dağarcığı ise Lehçe ile %60-70 örtüşüyor. Tercümanı olmayan bir Belaruslu Lehçe, Slovakça ve Ukraynacayı anlıyor, ancak tercümanı olmayan bir Rus, diğer Slav dilleri gibi Belarusça konuşmayı anlamıyor.”

Ancak burada, öncelikle sorunun formülasyonu cahildir, çünkü dilbilimde birbirine benzer "ikiz gibi" iki dil olamaz (o zaman bunlar aynı dilin biçimleri olacaktır) ve iki dilin karşılaştırılması ​​çünkü farklılıkları ya da benzerlikleri kelime hazinesiyle başlayamaz (öncelikle dilbilgisi yapısı karşılaştırılır).

İkincisi, yukarıda da belirtildiği gibi, Belarusça ve Rus dilleri sadece akraba diller değil, aynı zamanda yakından ilişkili dillerdir (dilin temeli olan morfoloji buna çok açık bir şekilde tanıklık etmektedir). Bu konuyla daha ayrıntılı olarak ilgilenenler için, yazarın Taras, Goldenkov ve Deruzhinsky ile ayrıntılı ve kapsamlı bir şekilde tartıştığı Vladimir Tulinov'un “Benim Dilim Arkadaşımdır” (Belarus. İki Dillilik. Artıları ve Eksileri) kitabını okumanızı öneririz. Belarus ve Rus dillerinin dilsel özellikleri konusu, muhaliflerin hatalı mantığını göstermektedir.

Kelime dağarcığından bahsettiğimiz için, netlik sağlamak amacıyla herkesin hangi dilin daha yakın olduğunu karşılaştırabileceği bir tablo sunacağız.

Yani sebeplerden biri iki dilin akrabalığı, benzerliğidir. 20. yüzyılın başında seçkin Slav bilim adamı, filolog, etnograf ve paleograf E.F. Karsky, çalışmalarında Belarus dilinin, bir zamanlar Doğu Slav grubunun çeşitli lehçe dillerine ayrılan Eski Rus dilinin bir biçimi (birçoğundan biri) olduğunu gösterdi.

Bu eski Rus dilinin farklı dallara nasıl "ayrıldığını" izlemenin dilbilimciler için en kolay görev olmadığını belirtmek önemlidir. Ve bugün her filolog açıkça ayırt edemiyor: lehçe nerede, zarf nerede ve orijinal orijinal dil nerede.

Eski Belarus lehçesi sıradan Eski Rus diline çok yakındır. Bana inanmıyor musun? İşte Symon Budny'nin İlmihali'nin (1562) başlık sayfası

Çok önemli bir neden

Bize göre çeşitli milliyetçilerin bazı nedenlerden dolayı dikkate almadığı çok önemli bir neden de Batı medeniyetinin aralıksız yürüttüğü fetih savaşlarıdır. Savaşlar, yalnızca yağma için değil, aynı zamanda yok etme amacıyla da yapıldığı için Belarus topraklarının sakinleri için felaketti. Buna göre, yerel dili konuşanlar periyodik olarak çok sayıda yok edildi. İşte sadece birkaç örnek (hepsi değil!):

Kuzey Savaşı (1700 - 1721). En başından beri Belarus topraklarında askeri operasyonlar gerçekleştirildi. 1700-1702'de. İsveç birlikleri tarafından işgal edildi. 1705 baharında Peter 1 ordusunu, yolda İsveç birliklerini yerinden eden Polonya'ya gönderdi. 1705-1706 kışında. İsveçliler tekrar saldırıya geçti. Aralık 1707'de Charles XII, 45 bin kişilik bir orduyla Belarus üzerinden Moskova'ya doğru seferine başladı. Ocak 1708'de İsveç birlikleri Grodno'yu, Şubat'ta Smorgon'u, Temmuz'da Mogilev'i işgal etti. İşgal altındaki bölgelerde İsveçliler şehirleri ve köyleri yaktı, nüfusu soydu ve soygun yaptı.

Savaşın ilk günlerinden itibaren Belarus halkı İsveçli işgalcilere karşı inatçı bir direniş gösterdi. Köylüler tahıl ve hayvanları sakladılar veya yok ettiler ve partizan olmak için ormanlara gittiler. Belarus topraklarında birçok şiddetli savaş yaşandı. Örneğin, 28 Eylül 1708'de Lesnoy köyü yakınlarında, Peter I komutasındaki Rus birlikleri, Baltık ülkelerinden Kral Charles'a yardım etmek için gelen Levengaupt'un kolordusunu şiddetli bir savaşta yendi.

Nihayetinde Kuzey Savaşı Rus devletinin zaferiyle sonuçlandı, ancak Belarus için pek çok talihsizliği de beraberinde getirdi. Brest, Grodno, Minsk, Vitebsk ve özellikle Mogilev yok edildi. Kentsel nüfus yüzde 30-70 oranında azaldı.

1812 Vatanseverlik Savaşı.1812 Vatanseverlik Savaşı'nın ilk günlerinden itibaren Belarus toprakları askeri harekat alanı haline geldi. Napolyon'un ordusunun ele geçirdiği topraklarda Litvanya Büyük Dükalığı'nı yeniden canlandırma vaadine inanan Belarus nüfusunun önemli bir kısmı Fransızların yanında yer aldı. Rus ordusunu destekleyen birçok kişi partizanlara katıldı. Partizan hareketi ilk kez 1812 Vatanseverlik Savaşı sırasında yaygınlaştı.

Süresi kısa olan savaş yine de acımasızdı. Belarus topraklarında, örneğin Klyastitsy yakınında veya Borisov yakınlarındaki Berezina'da bir kez daha şiddetli savaşlar ve savaşlar yaşandı. Savaş Belarus halkına büyük acılar getirdi. Vitebsk, Polotsk, Minsk, Grodno ve diğer birçok şehir ve köyler yağmalandı ve çoğu yakıldı. Pek çok insan öldü, açlıktan ve hastalıktan öldü. Savaş yerleri kimse tarafından kaldırılmayan insan ve at cesetleriyle doluydu. Savaş sonucunda ekim alanı ve hayvan sayısı neredeyse yarı yarıya azaldı.

Savaş Belaruslulara her dörtte bir milyon insana mal oldu.

Büyük Vatanseverlik Savaşı (1941 - 1945).Burada gereksiz yorumlara gerek yok; Belarus halkı bu savaşı, Alman faşizmine karşı mücadelenin tüm yükünü, tıpkı Sovyetler Birliği'nin diğer halkları gibi omuzlarında taşıyor. Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndaki zaferin bedelini 2 milyon 250 bin Belaruslu canlarıyla ödedi...

Çözüm:

Bugün Belarusluların ağırlıklı olarak hangi dili konuştuklarına dair istatistikler sunduk ve ülkemizde böyle bir dil durumunun gelişmesinin iki olası nedenini inceledik.İlk önceyani hem Rusça hem de Belarusça dilleri Belaruslulara eşit derecede özgüdür ve bazı durumlarda birbirlerinden ayırt edilmesi çok zordur.ikinci olarakEşsiz bir Belarus lehçesinin taşıyıcıları, Batı'nın saldırgan genişlemesinin neden olduğu çok sayıda yıkıcı savaşta periyodik olarak yok edildi.

Yani milliyetçilerin her şeyin sorumlusunun "lanet Muskovitler" olduğu yönündeki iddialar fazlasıyla sıradan ve ilkel. Yapıcı bir mesaj taşımıyorlar, sadece Belarusluları “doğru” ve “yanlış” vatandaşlara ayırıyorlar.

Ve ülkemizdeki pek çok kişi Belarus kültürüne ve diline karşı değil, bu tür ayrımlara karşı. Giderek daha fazla insanın Belarus kültürüyle iç içe geçmesi ve ona katılması için birisinin Belarus dilinde çeşitli metinler (bilimsel, sanatsal, felsefi, dini) yazmasını engelleyen var mı? Cevap açıktır.

Ve sorunun kökü, birisinin Belarus dilini konuşmayı yasaklaması veya baskı altına alması değil, Rusya ile Belarus arasındaki ilişkilere ara vermek için başka bir neden bulma arzusudur. “Dil” meselesinin de benzer şekilde gündeme getirildiği Ukrayna örneği bu anlamda oldukça gösterge niteliğindedir.

Her şey için başkalarını suçlamanın daha kolay olduğu açık, ancak bu, insanları birleştirmesi gereken Belarus ulusal fikrinin üzerine inşa edileceği bir şey değil. Milliyetçilerin gelinen aşamada sunduğu şey bölücü, düşmanlık ve nefret eken fikirlerdir. Bugün nesnel olarak daha güçlü ve yaratıcı, birleşme yeteneğine sahip başka fikirlere ihtiyacımız var. Ve sadece bir millet, ülke veya birlik çerçevesinde değil, tüm insanlık çerçevesinde.

Gelecek işte böyle Fikirlere aittir ve küçük kasaba şovenizmi geçmişte kalmalı.

Makaleyi okumanızı öneririz:

Kaynaklar ve literatür:

1. Dal Vladimir. Yaşayan Büyük Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü: T. 1.;

2. Anyamenne: Modern Belarus dilinin kroniklerinden. — Vilnya: 2000;

3. Eusebius Kancher. 1917-1920'de Belarus'taki İç Savaş tarihinden.

4. Taras A. Nefretin anatomisi, 18.-20. yüzyıllarda Rusya-Polonya çatışmaları;

5.Vladimir Tulinov. Dilim dostumdur. (Belarus. İki dillilik. Artıları ve eksileri);

6. Tokarevsky A.V. Askeri sanatın tarihi.

UNESCO'ya göre Belarus dili felaket bir durumda. Ülkenin yerli nüfusunun diline "Potansiyel olarak tehlike altında" teşhisi konuldu ve hatta "Tehlike altındaki dünya dilleri" adı verilen sembolik bir haritada da belirtildi. Neden ortadan kayboluyor? Cevap basit: Günlük iletişimde neredeyse hiç kullanılmıyor. 50 yıl önce milyonlarca kişi tarafından kullanılan dilin ana konuşmacıları aydınların küçük bir kısmı, bilinçli gençlerin bir kısmı ve yaşlılardır.

"Nasha Niva" günümüz gençliğinin Belarusça konuşmak istememesinin beş düzine nedenini sıraladı. Bunu yapmak için ülkenin önde gelen üniversitelerinden yaklaşık 300 öğrenciyle anket yaptık ( Bazıları ile şahsen konuşuldu, bazıları ise Twitter ve diğer sosyal ağlar üzerinden yanıt verdi).

En ilginç 50 cevabı seçtik: Bazıları oldukça makul, diğerleri ilkel ama samimi, bazıları belirsiz ve hatta saldırgan. Ancak yetkililerin dil kültürünün ve ulusal bilincin geliştirilmesindeki "başarılarını" en iyi yansıtan tam da bu yanıtlardır.

Bu materyalde açıklama bulamayacaksınız - “Neden Belarusça konuşmuyorsunuz?” Sorusuna sadece 50 cevap. Kendi sonuçlarınızı çıkarın.

1). Belarusça'yı hiç bilmiyorum.

2). Bunu bana çocukluğumdan beri öğretmediler.

3). Kimse benimle Belarusça konuşmuyor, o yüzden ben de aynısını yapıyorum.

4). Kendimi bu konuda rahatlıkla ifade edebilecek kadar bilgim yok.

5). Bunu incelemek için yeterli zaman yok.

6). Belarus dışında çok zaman geçiriyorum. Belarus diline kesinlikle ihtiyaç yoktur.

7). Konuşmaya başlarsam işyerinde beni anlamayacaklar.

8). Okul, üniversite, aile; her şey Rusça.

9). Dilin güzel olmasına rağmen sadece kolektif çiftçilerin konuştuğu yönünde bir görüş var. Toplumun gözünde aynı görünmek kıskanılacak bir şey değil.

10). Ulusun temsilcisi olarak kendimi tam olarak bir Belaruslu gibi hissetmiyorum.

on bir). Annem ve babam Belarus dilini ciddiye almam konusunda hiçbir zaman ısrar etmediler.

12). Fazla bilmiyorum. Ben mükemmeliyetçiyim. Ya mükemmel yaparım ya da hiç yapmam.

13). Temel bilgiye sahibim, hatta sohbet bile yürütebilirim. Ama bir şekilde İngilizce iletişim kurmak benim için daha kolay.

14). Bu ne gerekli ne de anlamlı.

15). Bu dil büyükanne ve büyükbabalar için daha uygundur ancak gençler için değildir.

16). Vatanseverlik yok.

17). İster mağaza ister ofis olsun, uzun zamandır Rusça veya İngilizce iletişim sistemi kurulmuştur.

18). Belarus dilini seviyorum ama benim için önde gelen dil değil (aktif veya canlı).

19). Rusçayı daha çok seviyorum.

20). Okuldan kaçmasına izin verildi.

21). Beni hapse atmalarından korkuyorum.

22). "G" ve "ch" seslerini sevmiyorum.

23). Tıp fakültesine girdim ve bıraktım.

24). Apple'ın iOS'u Belarusça olarak yayınlamasını bekliyorum.

25). Utandım.

26). Yaklaşık 2 ay konuştum. Bundan bıktım. Zor.

27). Aniden Belarusça konuşmaya başlarsam ailem beni anlamaz. Hayatım boyunca beni Rusça yetiştirdiler ama işte buradayım “Rusça”.

28). AB'ye girer girmez bu hemen gerçekleşecek.

29). Bugün muhalefetin dili budur. Belarusça konuşuyorsanız sisteme karşı çıkıyorsunuz demektir.

otuz). Metroda bile bana yetiyor.

31). Çok az modern edebiyat var; bilgi edinilebilecek hiçbir yer yok.

32). Bilmiyorum! Ukraynalıları biraz kıskanıyorum. Avusturya-Macaristan onlara yardım etti, Batı'da hâlâ böyle söyleniyor. Ve her şey uzun zaman önce bizden silindi.

33). Siyasi açıdan güvenli olmayan bir dil.

34). Konuşmaya başlarsam ne değişecek?

35). Biraz komik biri.

36). Bugün yapay hale geldi.

37). Dil modern toplumda kök salmadı; ben şahsen çoğunluğun dilini konuşuyorum.

38). Trasyanka'yı dil olarak tanımıyorum ama başka yolunu da bilmiyorum.

39). “Belarus Dili” Polonya'nın Rus karşıtı bir projesidir. Belarus halkıyla neredeyse hiç ilgisi yok.

40). Çevrenizdeki her şey Rusça iken Belarusça konuşmak zordur.

41). Çünkü kimseyle kolay değil.

42). Sık sık müstehcen bir dil kullanıyorum ama Belarusça'da bu yok. Cidden, bilmiyorum.

43).Ana dilinizi konuşmak zordur, çünkü kullanımı minimum düzeydedir ve bazı insanlar size uzaylıymışsınız gibi bakmaktadır.

44). Utancım, bunu normal bir şekilde yapamam. Rusça düşünüyorum.

45). Bunu pek bilmiyorum ve yarı Rusça, yarı Belarusça konuşmak pek doğru değil.

46). Öne çıkmak istemiyorum ve yeterince pratiğim yok.

47). Doğru anlayın, ancak ben de Polonya soyadına sahip bir Belaruslu olmama rağmen, bir şekilde doğuştan kendimi daha Rus hissediyorum. Her nasılsa bu yönü daha çok seviyorum.

48). 300 yıldır neredeyse Rus İmparatorluğunun bir parçasıyız. Böyle bir durumda Belarusça nasıl konuşulabilir?

49). Benim için daha rahat.

50). Buna ihtiyacı olan var mı?

Yorumunuzu bırakın. Belarus diline yeniden hayat vermenin 50 yolunu formüle edelim!

Riga'mızın turistler üzerinde aynı izlenimi bıraktığı bir dönem vardı. "Neden hiçbir yerde Rusça hiçbir şey yazılmıyor - zaten her yerde Rusça konuşuluyor ve sorunuza Rusça cevap verecekler?" Sonuçta turistler arasında popüler olan restoranların menüleri bile yalnızca ve yalnızca Letonca yazılmıştı.

Yerel sakinler konuklara ulusal özelliklerimizi - devlet dili kanunu ve ihtiyatlı girişimciler vb. - açıklamak zorunda kaldılar...

Şimdi çeviri ve aşırılıklarla ilgili bu zorluklarla karşı karşıyayız, öyle görünüyor ki, çoğu zaman zaten arkamızda - Rus okullarımızın mezunları, milliyetlerine bakılmaksızın topluca Letonca konuşmaya başladılar. Ve Riga'nın bar ve restoranlarındaki yabancılar artık Letonca dilinden tamamen dehşete düşmüyorlar: Letonya'daki restoran ve otel işi müşteriye saygı duyma ve anladığı bir dilde iletişim kurma noktasına kadar büyüdü.

Belarus'ta her şey farklı. Burada resmi olarak iki resmi dil var - Belarusça ve Rusça. Dahası

Belarus'ta Rusça, referandum sonucunda devlet dili statüsünü aldı: 90'ların ortasında, tüm referandum katılımcılarının yüzde 80'inden fazlası "lehinde" oy kullandı.

Sonuçta, ülkedeki dil durumu özeldir ve eski Sovyet sonrası alan için kendine özgüdür.

Belarus'ta nüfusun yaklaşık yüzde 15'i kendisini Rus olarak görüyor, ancak Belarus dilini konuşan sakinlerin üçte ikisi aile içinde ve günlük iletişimde Rusça'yı seçiyor. Ve Belarusluların yalnızca yüzde 6'sı sürekli olarak Belarus dilini kullanıyor. Ancak sosyolojik araştırmalar ve nüfus sayımı verileri farklı rakamlar veriyor. Ancak örneğin Vitebsk sokaklarında Rusların hakimiyeti hemen ziyaretçilerin dikkatini çekiyor.

Uzmanlar, bugün Belarus'taki dil durumunun İrlanda'dakine benzediğine inanıyor.

Ülke uzun süredir Büyük Britanya'ya siyasi bağımlılıktan kurtulmuş durumda, ancak burada İngilizce açıkça hakim. Ve İrlandaca, devlet dili olarak kabul edilse de, yalnızca ulusal aydınların çabalarıyla desteklenmektedir.

Çeviride kayboldum

Benim huzurumda meslektaşlarımdan biri Belaruslu bir filoloji öğrencisine şunu sordu: Burada Belarusça konuşan kimse var mı?

Evet, yazarlar, gazeteciler ve ulusal odaklı entelijansiyanın temsilcileri çıkıyor diyor. Kırsal bölgelerde pek çok insan konuşuyor, ancak pek saf Belarusça konuşmuyor.

Daha ziyade - bölgenin coğrafyasına bağlı olarak - Belarusça'nın Rusça, Ukraynaca veya Lehçe'deki yerel karışımına göre.

Peki sokaktaki birine Belarusça hitap etmek bu kadar kolaysa ne olacak? Büyük olasılıkla size Belarusça cevap verecektir, ancak bu bir gerçek değil. Zanaatkarların ve Vitebsk sanatçılarının şehir tatili ve hafta sonu hediyelik eşyalarla dolu masalar kurduğu Puşkin Caddesi'nde, yerel sakinlerden Ivan ile sohbet ettim. Belarus dili hakkında da dahil.

Ivan ayrıca bazen insanların onu Belaruslu olduğu için kınadığını, ancak bazı nedenlerden dolayı Rusça konuştuğunu da söylüyor.

Ama bir ürün sunarken bir insanla hiç anlamadığı bir dilde konuşmanın ona ne faydası var?..

Sonuçta yaya yürüyüşünde şehir sakinleri ve çok sayıda turist var. Ve Rus dili herkes için eşit derecede anlaşılır. Muhatapımın ana dili Belarusçadır ve çoğu yaşam koşulunda Rusça konuşur. Bu tamamen istatistiklerle doğrulandı.

...ve tanınmanın sevinci

Bu arada Vitebsk'te Letonca ve Litvanyaca konuşmalar da sıklıkla duyuluyor. Her halükarda, şehirdeki üç gün boyunca yurttaşlarımla birden fazla kez karşılaştım. Vitebsk hala coğrafi olarak Letonya'ya çok yakın - Kraslava'mıza sadece 230 km uzaklıkta, hatta sınıra daha da az uzaklıkta.

Letonya, Litvanya ve Belarus arasındaki sınır ötesi işbirliği gelişiyor ve Vitebsk bölgesi coğrafi olarak bu tür programlara dahil ediliyor.

Belarus tatili Kupala bizim Ligo'muz gibidir. Fotoğraf: Vasily Fedosenko, Reuters/Scanpix

Latgale ve Vitebsk bölgesinin özellikle pek çok ortak noktası var.

Aile ve dostluk bağları var, birbirlerini ziyaret etme veya komşularla alışveriş yapma alışkanlığı hala korunuyor ve fiyat farkı büyük.

Hafta sonları Daugavpils alışveriş merkezinde Belarus plakalı kaç arabanın park edildiğine bir bakın! Bu arada, tam da Belarus'tan turizm hakkında yazan gazetecilerin Kuldiga ve Riga dahil Letonya'yı ziyaret ettiği günlerde Vitebsk'teydik.

Belarusluların bu gezide Letonca öğrenirken ne kadar eğlendiklerini görmek için Vizit Jurmala Facebook sayfasına bir göz atın: kelime dağarcığı okulda öğrettiklerinden tamamen farklıdır, ancak dostluğu ve işbirliğini güçlendirmek için en uygun olanıdır!

Ulusal bir renk olarak dil

Vitebsk'te, sokakta, yoldan geçenlerin arasında, ulusal "işlemeli gömlekler" giyen insanlarla tanıştım. Ara sıra ama buluştuk. Ancak temel izlenim, Belarus kimliğinin parlak işaretlerinin bölgeye itildiği yönündeydi. Ulusal renk, çoğunlukla vatansever bayramlarda ve yabancı turistlere gösterilen tür.

Aynı güzel Belarus dilini - canlı ve mecazi konuşmada ve şarkıda - yalnızca bir kez ve müzede duyduk. Yakub Kolas'ın adını taşıyan Vitebsk Ulusal Akademik Drama Tiyatrosu oyuncusu Raisa Gribovich'e teşekkürler!

Ne kadar lezzetli konuşuyor ve güzel şarkı söylüyor!

Raisa Gribovich, Yakub Kolas'ın adını taşıyan Ulusal Akademik Drama Tiyatrosu oyuncusu. Fotoğraf: Tatyana Odynya/Rus TVNET

Tamamen şans eseri onu dinleyebilecek kadar şanslıydık. Repin'in Vitebsk yakınlarındaki Zdravnevo malikanesine bazı önemli Çinli misafirlerin gelmesi bekleniyordu. Raisa Stepanovna, araba sürerken Vitebsk festivali "FotoKrok" katılımcılarına kalbinin derinliklerinden harika bir şarkı söyledi.

“Vitebsk sakinleri” mi yoksa “Vitebsk sakinleri” mi?

Şehrin sakinlerinin başka bir dilsel ve ilkesel anlaşmazlığı daha var: Kendilerine tam olarak ne isim vermeliler?

Minsk'te kasaba halkı Minsk sakinleri, Moskova'da - Muskovitler ve Vitebsk şehrinde - kim?..

Günlük konuşmada uygulanan iki varyant vardır: Vitebsk sakinleri ve Vitebsk sakinleri. Dahası, her ikisinin de kendi kaderini tayin hakkının pratikte eşit olduğu kabul edilir. Birkaç kuşak kalıtsal kasaba halkından gelenler "Vitebsk halkından" yanadır.

Ve bu arada, aşağıdaki hikayeyi anlatıyorlar. Halen Sovyet yönetimi altında olan Vitebsk şehri 1000. yıldönümünü ciddi bir şekilde kutlamaya hazırlanırken, iffetli parti üyeleri bunu "Vitebsk halkı" açısından çok uygunsuz buldular. kahrolası"... Ve yeni "Vitebsk sakinlerini" Vitebsk sakinlerinin zihinlerine ve konuşmalarına yoğun bir şekilde tanıtmaya başladılar...

Bu yüzden eski zamancılar, Belarus Komünist Partisi Merkez Komitesi'nin emriyle filolog-ideologlar tarafından empoze edilen isimlerden birini düşünüyorlar. Belki bu doğrudur, belki de kurgudur, bunu kimse kesin olarak söyleyemez.

İşlemeli gömlekler, Belarus karakteri ve savaş anısı

Bağımsızlığını ilan eden Belarus'un etno-ulusal bir devlet yaratma yolunu izlemediği açıkça görülüyor. Daha doğrusu, Alexander Lukashenko'nun başkanlığı sırasında bu yoldan vazgeçti. Elbette bugün ulusal kimliğin işaret ve sembollerini kitlelere tanıtmaya yönelik bireysel eylemler var. Ve devlet desteğinden yararlanıyorlar.

Bunların arasında cazip promosyonlar da bulunmaktadır. Örneğin,

Bu yıl Bağımsızlık Günü arifesinde doğan çocuklara şu anlama gelen hediyeler verildi: "Padary nemaulatsi vyshyvanka" - bu, Belarusça'daki son eylemin adıdır.

15 Haziran'dan itibaren yeni doğan bebeklere geleneksel Belarus desenli işlemeli yelekler verildi.

Pek çok işaret tılsım görevi görüyor, bu nedenle ülkenin farklı bölgelerindeki ebeveynlere çocuklar için mucizevi kıyafetler verildi.

Ancak insanlar için oldukça egzotik.

Tarihsel hafıza başka bir konudur, Belaruslular için kutsal olan uzun süredir devam eden bir savaşın anısı - onsuz bugün Belarus karakterini hayal etmek imkansızdır.

Modern Vitebsk şehrine hayran olduğunuzda, Sovyet birlikleri tarafından kurtarıldıktan sonra burada bir şehir kalmadığını hayal bile edemezsiniz... Savaş öncesi 180 bin nüfustan sadece 118 kişi kaldı. Konut stoğunun yüzde 90'ından fazlası yok oldu...

Amerikan müttefiklerinin hasarı tespit etmek için bir komisyon gönderdiği söyleniyor. Ve Vitebsk harabelerini ziyaret ettikten sonra şöyle dediler: Bu şehir öldü diyorlar ve onu hayata döndürebilecek hiçbir güç yok... İşte o zaman size tüm bunları yalnızca bilgili bir rehber anlatmakla kalmaz, aynı zamanda ayrıca çok genç olanlar da dahil olmak üzere birçok kasaba insanı, o zaman şehir ve vatandaşları hakkında önemli, gerçek, önemli bir şeyi anlıyorsunuz.

Vitebsk bölgesindeki Sovyet askerleri, partizanları ve yeraltı savaşçıları onuruna anıt. Fotoğraf: Flickr/tjabeljan

“Ve “Üç Süngü”ye mutlaka gidin!..” Vitebsk yaya caddesinden sanatçı arkadaşım Ivan, genç bir barmen ve daha birçok kişi üç gündür Vitebsk'te mutlaka görmeniz gerektiğini tavsiye ediyor.

. "Üç Süngü", Sovyet döneminde inşa edilen ve şimdi eski askeri teçhizatla doldurulan ve bir açık hava park müzesine dönüştürülen Vitebsk bölgesinin Sovyet askerleri, partizanları ve yeraltı savaşçıları onuruna bir anıt kompleksidir.

Pazar akşamı geç saatler bu tür yerleri ziyaret etmek için en iyi zaman değildir. Ancak bira sıralarıyla dolu setin bulunduğu merdivenleri çıktığınızda görüyorsunuz: burada geceleri bile insanlar var.

Çocuklu merhum bir aile, el feneriyle askeri teçhizatı aydınlatarak parkı inceliyor... Bisikletli gençler, sönmeyen ateşin önünde uzun süre duruyor. Gençler ortalıkta dolaşıyor, ciddi sohbetler ediyor...

Burası çok tuhaf bir şehir - Vitebsk.