วิธีฝึกการออกเสียงภาษาเยอรมันและกำจัดสำเนียง ตัวอักษรภาษาเยอรมัน วิธีฝึกการออกเสียงภาษาเยอรมัน
ตัวอักษรภาษาเยอรมันมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินพร้อมตัวกำกับเสียงสระ ( ä , ö , ü ) และจดหมาย ß ไม่ใช้ในภาษาอื่น มีการสะกดแบบอื่นสำหรับตัวอักษรเหล่านี้: เอ้, เอ่อ, อ, เอสเอสแต่เมื่อใช้แล้วความเป็นเอกลักษณ์ก็หายไป
2. การทับศัพท์
ตัวอักษรภาษาเยอรมันบางตัวถูกส่งเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่คลุมเครือ:
| ข | → ข | n | → n | ที | → ต | ||
| ง | → ง | พี | → ป | ว | → วี | ||
| ฉ | → ฉ | ถาม | → ถึง | x | → ks | ||
| ก | → ช | ร | → ร | ย | → และ | ||
| ม | → ม | ß | → กับ | z | → ทีเอส |
3. เจ
การรวมกัน เจ + สระถ่ายทอดมาทางนี้:
ที่จุดเริ่มต้นของคำและหลังสระ ใช่แล้ว → ฉัน, ใช่ (เฌอ) → จ, โจ → โย่, โจ → โย่, จู → ยู, จู → คุณ: จาห์นส์ → เจนส์, กรกฎาคม → เทศกาลคริสต์มาส;
หลังพยัญชนะ ใช่แล้ว → ใช่แล้ว, ใช่ (เฌอ) → พวกคุณ, โจ → โย่, โจ → โย่, จู (จู)→ คุณ: ลิลเจ → ลิลเจ.
ก่อนพยัญชนะและท้ายคำ เจ → ไทย.
4. สระและการรวมกัน
คำควบกล้ำภาษาเยอรมันถอดความตามกฎต่อไปนี้: สหภาพยุโรป → อุ๊ย, อี๋ → อา, เช่น → และ. ประเพณีทั่วไปคือการถ่ายทอด สหภาพยุโรป (อี๋) → เฮ้ (ถึงเธอ) วันนี้ถือว่าล้าสมัยแม้ว่าจะมีการส่งชื่อและนามสกุลจำนวนมากตามกฎเหล่านี้: สำนักข่าวรอยเตอร์ → สำนักข่าวรอยเตอร์, ไกเกอร์ → ไกเกอร์.
หลังสระ จ (ä ) → เอ่อ, ฉัน → ไทย. ที่จุดเริ่มต้นของคำ จ (ä , ö ) → เอ่อ, ü → และ.
ในกรณีอื่น ๆ สระจะถูกส่งโดยการทับศัพท์: ก → ก, จ (ä ) → จ, ฉัน → และ, โอ → โอ, ö → จ, ยู → ที่, ü → ยู, ย → และ.
5. ส, ซี, เอช
การผสมตัวอักษร สช, ช, ช, ปริญญาเอก, ร, ไทยในการถอดความจะถูกส่งตามลำดับ: สช → ว, ช → เอ็กซ์จี, ช → เอ็กซ์, ปริญญาเอก → ฉ, ร → ร, ไทย → ต.
การรวมกัน เช, zschและ ชที่เป็นพยางค์เดียวทั้งหมดถ่ายทอดตามกฎ เช (zsch) → ชม., ช → ks: อัคสลัค → อัคสลาห์, ซสโคเพา → โชปา. บางครั้งส่วนประกอบของการผสมตัวอักษรเหล่านี้เป็นของพยางค์ที่ต่างกัน ซึ่งในกรณีนี้จะถูกส่งแยกกัน: อัลท์ชูล → อัลท์ชูล.
หน้าสระหน้า ( ฉัน, จในการกู้ยืมด้วย ย) กับ → ทีเอส: ซิลลี → ซิลลี. ในบริบทอื่น ค → ถึง: คาร์ล → ชาร์ลส์.
ก่อนตัวอักษร พีและ ทีที่จุดเริ่มต้นของคำหรือส่วนหนึ่งของคำประสม ส → ว: สนุกสนาน → สนุกสนาน. เดี่ยวก่อนสระ ส → ชม., มิฉะนั้น ส → กับ.
ในตำแหน่งระหว่างสระและพยัญชนะ (หรือระหว่างสระและ จ) ชม.ละเว้นในการถอดความ ในตำแหน่งอื่น ชม. → เอ็กซ์.
ประเพณีคือการถ่ายทอดทุกที่ ชม. → ชวันนี้ถือว่าล้าสมัย แต่ชื่อและนามสกุลจำนวนมากถูกส่งอย่างแม่นยำตามกฎนี้: ทันน์ฮาวเซอร์ → ทันฮอยเซอร์, ไฮเซนเบิร์ก → ไฮเซนเบิร์ก.
“ผู้ถอดเสียง” ไม่ทราบวิธีแบ่งคำภาษาเยอรมันเป็นพยางค์และคำประสมออกเป็นส่วนๆ
6. พยัญชนะ
การผสมตัวอักษร ก.คและ ทซถ่ายทอดไปตามระเบียบ ก.ค → ช, ทซ → ทีเอส.
เพิ่มเป็นสองเท่า llถ่ายทอดแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ:
ระหว่างสระ ll → ll: เอลเลอร์บัค → เอลเลอร์บัค;
ที่ท้ายคำและระหว่างพยัญชนะ ll → ll: เทลคอปเป้ → เทลคอปเป้;
ในตำแหน่งอื่น ll → ลหรือ ล.
ก่อนสระ ล → ล, หน้าพยัญชนะและท้ายคำ ล → ล.
ในชื่อและตำแหน่งภาษาเยอรมัน โวลต์ → ฉ: โวลค์มาร์ → โวลค์มาร์. แต่เป็นชื่อที่มาจากต่างประเทศ โวลต์สามารถถ่ายทอดผ่านทาง วี: คริวิทซ์ → คริวิทซ์.
“ผู้ถอดเสียง” จะสื่อความหมายเสมอ โวลต์ยังไง ฉ.
7. ตัวอักษรคู่
สระเยอรมันสองเท่า (ยาว) จะถูกแปลงเป็นหนึ่งเสมอ: โคลไพเนอร์ซี → โคลไพเนอร์ซี.
พยัญชนะภาษาเยอรมันสองเท่ายังแปลเป็นสองเท่าในการถอดเสียงหากอยู่ระหว่างสระหรือท้ายคำ ในตำแหน่งอื่น พยัญชนะภาษาเยอรมันสองเท่าสอดคล้องกับพยัญชนะตัวเดียวของการถอดความ: แบลตต์ → แบลตต์, ชาฟฟราน → สีเหลือง.
การรวมกันของตัวอักษร ซีเคสอดคล้องกัน โอเคอยู่ในตำแหน่งระหว่างสระมิฉะนั้น ซีเค → ถึง: เบกเกอร์ → เบกเกอร์, กระเจี๊ยว → กระเจี๊ยว.
เสียง ตัวอักษร และการอ่านเป็นพื้นฐานที่ใครก็ตามที่ตั้งใจจะเรียนภาษาใหม่จะเริ่มต้น คำพูดด้วยวาจาเป็นพื้นฐานเพราะว่า ด้วยความช่วยเหลือเราจึงอธิบายตัวเองให้กันและกัน - จากนั้นจึงนำจดหมายมาใช้ หากคุณรู้ไวยากรณ์เป็นอย่างดี แต่พูดภาษาเยอรมันได้ไม่ดี คุณอาจไม่สบายใจในต่างประเทศ - มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจคุณ หากคุณต้องการเริ่มต้นการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศให้ดี ให้เริ่มต้นด้วยการอ่านให้ถูกต้อง
การถอดความภาษาเยอรมัน
เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษที่แพร่หลายในปัจจุบัน ภาษาเยอรมันมีความสะดวกมากเนื่องจากมีการโต้ตอบด้วยเสียงที่สม่ำเสมอในตัวอักษรเกือบทั้งหมด การถอดเสียงภาษาเยอรมันทั้งหมดสามารถดูได้ในตารางพิเศษซึ่งแสดงสัญญาณที่ใช้และเสียงที่สอดคล้องกับสัญญาณเหล่านั้น
กฎสำหรับสระ
มีคำควบกล้ำสามตัวและโมโนโฟทอง 15 ตัว สระเยอรมันอาจยาวหรือสั้นก็ได้ และเกิดเป็นคู่เสียงยาวและเสียงสั้น สระเสียงยาวเป็นสระที่เน้นเสียงในพยางค์เปิด ลองจิจูดถูกส่งโดยใช้:
- สระสองเท่า;
- อ่านไม่ได้ h;
- การผสมตัวอักษรเช่น
สระเสียงสั้นพบได้ในพยางค์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะตัวเดียวหรือสองตัว (พยางค์ปิด)
กฎสำหรับพยัญชนะ
พยัญชนะประกอบด้วยเสียง 23 เสียงที่มีความเกี่ยวข้องอย่างชัดเจน ตัวอักษร N จะอ่านเหมือนภาษารัสเซีย N, K เช่น K, T - T ของเรา ฯลฯ ลักษณะเฉพาะ:
- ข้อยกเว้นใช้กับการกู้ยืมจากต่างประเทศที่มีการออกเสียงใกล้เคียงกับแหล่งที่มา
- เสียงพยัญชนะบางเสียงสามารถแสดงเป็นการรวมตัวอักษรทั้งหมดได้: tsch -, sch - [ʃ];
- พยัญชนะในภาษาเยอรมันมีความตึงเครียดมากกว่าภาษารัสเซียและไม่เคยอ่อนลง
- ตัวอักษรสองตัวออกเสียงเป็นหนึ่ง
- พยัญชนะ r จะออกเสียงเมื่ออยู่ท้ายคำ
- มีตัวอักษรพยัญชนะที่ไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย: [r], [ɳ], [x], [h], [ҫ]
พจนานุกรมพร้อมการแปลและการออกเสียง
ด้วยการถือกำเนิดของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต พวกเขาเริ่มมีการใช้อย่างแข็งขันในการศึกษาภาษาต่างประเทศ รัสเซีย-เยอรมันออนไลน์ นักแปลสะดวกเพราะคุณไม่จำเป็นต้องเสียเวลาอ่านหนังสือหนาๆ เพื่อหาคำที่เหมาะสม พจนานุกรมออนไลน์ฟรีได้แก่:
- www.lingvo-online.ru– สามารถเรียนรู้การออกเสียงคำศัพท์โดยใช้การบันทึกเสียง
- www.wiktionary.org– มีการถอดเสียง, มีสำนวน, ตัวอย่าง, การผันคำและภาพประกอบมากมาย
เยอรมนีที่สุขุมรอบคอบและอวดดี ประเทศที่ผู้คนหลายล้านคนจากทั่วทุกมุมโลกใฝ่ฝันที่จะไปเยือน อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ มีทุกสิ่งสำหรับช่วงเวลาดีๆ ที่นี่ สกีรีสอร์ท ไนท์คลับ ร้านอาหารชั้นเลิศ ผับ และโรงแรมหรู นอกจากนี้ในเยอรมนียังมีอาคารยุคกลางและอนุสรณ์สถานทางสถาปัตยกรรมอื่น ๆ จำนวนมาก
แต่เมื่อรู้ภาษาเยอรมัน คุณจะเพลิดเพลินไปกับการท่องเที่ยวในประเทศนี้มากยิ่งขึ้น หรือคุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือวลีภาษารัสเซีย-เยอรมันได้หากคุณไม่สามารถเชี่ยวชาญภาษานี้ได้
Phrasebook ของเราสามารถพิมพ์ได้โดยตรงจากเว็บไซต์หรือดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์ของคุณ ทั้งหมดนี้ฟรีทั้งหมด หนังสือวลีแบ่งออกเป็นหัวข้อต่อไปนี้
อุทธรณ์
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| สวัสดีตอนบ่าย) | กูเทนแท็ก | กูเตนเลย |
| สวัสดีตอนเช้า | กูเทน มอร์เกน | กูเทน มอร์เกน |
| สวัสดีตอนเย็น | กูเทน อาเบนด์ | กูเต็นไม่อยู่ |
| สวัสดี | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดี (ในออสเตรียและเยอรมนีตอนใต้) | กรัส ก็อตต์ | กรูสชาวเยอรมัน |
| ลาก่อน | เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน | เอาฟ์ ไวเดอร์ซีน |
| ราตรีสวัสดิ์ | กูเต้ แนชท์ | โคตรไร้สาระ |
| แล้วพบกันใหม่ | บิสหัวล้าน | บิส บาลท์ |
| ขอให้โชคดี | วีล กลุค/วิเอล เออร์โฟลก์ | ฟิล กลัค / ฟิล เออร์ฟอล์ก |
| ทั้งหมดที่ดีที่สุด | อัลเลส กูเต้ | อัลเลส กูเต้ |
| ลาก่อน | ทชูส | ชูส์ |
วลีทั่วไป
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| แสดงให้ฉันเห็น… | ไซเกน ซี เมียร์ บิตเต… | Tsaigen zi world กัด... |
| ขอสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย... | เกเบน ซี มี บิตเต ดาส | เกเบน ซี มีร์ บิตเต ดาส |
| กรุณาให้ฉัน… | เกอเบน ซี มี บิทเต… | เกเบน ซี เวิลด์ บิตเต... |
| เราต้องการ… | วีร์ โมชเทน… | วีร์ มิห์เทน... |
| ฉันอยากจะ… | เอาล่ะ… | อ้าว... |
| ช่วยฉันด้วย! | เฮลเฟิน ซี มีร์ บิตเต | Helfeng zi world bitte |
| บอกฉันหน่อยได้ไหม...? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง? | เคียวเนน ซี เวิลด์ บิตเต โซเกน? |
| คุณช่วยฉันได้ไหม...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | เคียวเนน ซี เวิลด์ บิตเต เฮลเฟน |
| แสดงให้ฉันดูได้ไหม...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| ให้เราได้ไหม...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| คุณให้ฉันได้ไหม...? | โคเอนเน็น ซี มีร์ บิตเต…เกเบน? | Kyonnen zi world bitte...เกเบน? |
| กรุณาเขียนสิ่งนี้ | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| กรุณาทำซ้ำ | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| คุณพูดอะไร? | ไหนล่ะ? | กัดเหรอ? |
| คุณพูดช้าๆได้ไหม? | Koennen Sie bitte และ langsamer sprechen? | คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้? |
| ฉันไม่เข้าใจ | ในทางกลับกัน | อิค เฟอร์ชตี นิกต์ |
| มีใครที่นี่พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง? | Spricht jemand หรือภาษาอังกฤษมากกว่า? | Shprikht ต้องการภาษาอังกฤษใช่ไหม? |
| ฉันเข้าใจ | ในทางกลับกัน | เอ่อ เฟอร์ชตี |
| คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? | สเปรเชน ซี รุสซิสช์? | คุณชอบรัสเซียไหม? |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? | สเปรเชน ซี อิงลิช? | Sprechen เป็นภาษาอังกฤษ? |
| เป็นอย่างไรบ้าง | ใช่หรือไม่? | มีประตูหรือไม่? |
| เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ? | Danke ลำไส้ Und Ihnen? | Danke, ลำไส้และข้างใน? |
| นี่คือนางชมิดท์ | ดาส อิสท์ เฟรา ชมิดต์ | ดาส อิสท์ เฟรา ชมิท |
| นี่คือคุณชมิดท์ | ดาส อิสท์ แฮร์ ชมิดต์ | ดาส อิสท์ เฮอร์ ชมิต |
| ชื่อของฉันคือ… | อิอิอิ... | เอ่อ ฮา... |
| ฉันมาจากรัสเซีย | ฉันเข้าใจแล้วที่ Russland | Ikh komme aus ruslant |
| อยู่ไหน? | ไคร...? | ในไอสท์...? |
| พวกเขาอยู่ที่ไหน? | บาปไหม...? | อินซิน...? |
| ฉันไม่เข้าใจ | ในทางกลับกัน | อิค เฟอร์ชตี นิกต์ |
| น่าเสียดายที่ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน | ไลเดอร์, สเปรเช่ และ ดอยช์ นิชท์ | ไลเดอ สเปรเฮอ ich Deutsch nikht |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? | สเปรเชน ซี อิงลิช? | Sprechen เป็นภาษาอังกฤษ? |
| คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? | สเปรเชน ซี รุสซิสช์? | คุณชอบรัสเซียไหม? |
| ขอโทษ | เอนต์ชูลดิเกน ซี | เอนต์ชูลดิเกน zi |
| ขออภัย (เพื่อให้ได้รับความสนใจ) | เอนต์ชูลดิกุง | เอนต์ชูลดิกุง |
| ขอบคุณมาก | ดังเกอ ชอน/วีเลน ดังก์ | Danke shön / Filen dank |
| เลขที่ | นีน | เก้า |
| โปรด | บิทเต้ | บิทเต้ |
| ขอบคุณ | ดังเก้ | ดังเก้ |
| ใช่ | จ๊ะ | ฉัน |
ที่ศุลกากร
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| การควบคุมทางศุลกากรอยู่ที่ไหน? | จะตาย zollkontrolle เหรอ? | ใน: ist di: tsolcontrolle? |
| ฉันจำเป็นต้องกรอกคำประกาศหรือไม่? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | ซอล อิค ดี: tsolerkle: รุงค์ ออสฟุลเลน? |
| คุณได้กรอกคำประกาศแล้วหรือยัง? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ฮา:เบน ซี ดิ ซอลเลอเคิล:รุ่ง เอาส์เกฟุลท์? |
| คุณมีแบบฟอร์มเป็นภาษารัสเซียหรือไม่? | มีสูตรอยู่ใน der russischen sprache หรือไม่? | ฮา: สูตรเบนซี: ใหม่ใน der rusishen shpra: เขา? |
| นี่คือคำประกาศของฉัน | ที่นี่ ไมเนอ โซลเลอร์กลารุง | สวัสดี:r ฉันชื่อ zohlekrle:runk |
| กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน: | แล้ว gepäck ล่ะ? | vo:ist i:r กาเปกเหรอ? |
| นี่คือสัมภาระของฉัน | hier ist mein gepäck | สวัสดี: r ist main gapek |
| การควบคุมหนังสือเดินทาง | การควบคุมรหัสผ่าน | |
| แสดงหนังสือเดินทางของคุณ | ไวเซิน ซี่ อิห์เรน ผ่าน ว | Weizen zi i:ren pas for! |
| นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน | ที่นี่ฉัน reisepass | สวัสดี: r ist หลักเพิ่มขึ้น |
| มาถึงเที่ยวบินหมายเลข...จากมอสโกว | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ฉันคือ bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย | ich bin Burger รัสแลนด์ | ไอไฮ บิน เบอร์เกอร์ รัสแลนด์ |
| เรามาจากรัสเซีย | วีร์ คอมเมน เอาส์ รัสแลนด์ | วีร์ โคเมน อุส รุสลานต์ |
| คุณได้กรอกแบบฟอร์มการสมัครแล้วหรือยัง? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| ฉันต้องการแบบฟอร์มเป็นภาษารัสเซีย | ich brauche ein Formular ใน der russischen sprache | ikh brau he ain สูตร: r ใน der rusishen shpra: เขา |
| วีซ่าออกที่แผนกกงสุลในมอสโก | das visum wurde im konsulat ใน Moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat ในมอสโคว์ออสเกสเตลต์ |
| ฉันมา... | อิช บิน...เกคอมเม็น | อิ บิน... เกะโคเมน |
| สำหรับงานสัญญา | zur vertragserbeit | เหนือสิ่งอื่นใด:xarbyte |
| เรามาตามคำเชิญของเพื่อน | วิร์ ซินด์ เอาฟ์ ไอน์ลาดุง เดอร์ ฟรอยด์ เกอคอมเมน | วีร์ ซินต์ ไอฟ ไอน์ลาดุง เดอร์ ฟรอยด์ เกโคเมน |
| ฉันไม่มีอะไรจะสำแดงในคำประกาศ | อิช ฮาเบ นิชท์ ซู เวอร์โซเลน | ih ha:be nihite tsu: แฟร์โซเลน |
| ฉันมีใบอนุญาตนำเข้า | ที่นี่คือฉันน์ ไอน์ฟูห์รังสเกอมีกุง | สวัสดี:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| เข้ามาเลย | ผู้ที่เดินผ่านไปมา | ผ่าน:เหรินจือ |
| ไปตามทางเดินสีเขียว (สีแดง) | gehen sid durch den grünen(roten) ทางเดิน | ge:en zy durh และ grue:nen (ro:ten) corido:r |
| เปิดกระเป๋าเดินทาง! | มาเชนซีเดนคอฟเฟอร์ auf! | มาเฮนซีเดนโคเฟอร์แล้ว! |
| สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| เหล่านี้คือของที่ระลึก | ของที่ระลึกดาซิน | ดาส ซินท์ ซูเวนี:rs |
| ฉันจำเป็นต้องเสียภาษีสินค้าเหล่านี้หรือไม่? | ซินด์ ไดเซ่ ซาเชน โซลป์ฟลิชทิก? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
ที่สถานี
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| จากสถานีไหน...? | วอน เวลเคม บาห์นฮอฟ แฟร์ต มาน นาช...? | จากเวลเฮม ba:nho:f fe:rt ใช่ไหมล่ะ? |
| ฉันจะซื้อตั๋วรถไฟได้ที่ไหน? | ใครกันที่จะตาย fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| ฉันจะต้องไปถึงเบรเมินให้เร็วที่สุด | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | สวัสดีทุกคน! |
| คุณมีตารางเวลาไหม | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| รถไฟออกจากสถานีไหน? | ฟอน เวลเคม บาห์นฮอฟ เฟร์ต ซุก อับ | จากเวลเฮม ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| ตั๋วราคาเท่าไหร่? | kostet die fahrkarte หรือเปล่า? | คุณแต่งตัว fa:rkarte เหรอ? |
| คุณมีตั๋วสำหรับวันนี้ (พรุ่งนี้) หรือไม่? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ฮา:เบน ซี ดิ ฟา:rkarten für hoyte (เฟอร์ มอร์แกน)? |
| ฉันต้องการตั๋วไปเบอร์ลินและกลับ | ไอน์มัล (ซไวมัล) เบอร์ลิน และซูรุค, บิตเต | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, กัด |
| ฉันชอบรถไฟที่มาถึงตอนเช้าเวลา... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| รถไฟขบวนต่อไปมาเมื่อใด | คุณคิดอย่างไรกับ nächste zug? | แวนคอมเต้เดอร์เน:x-ste tsu:k? |
| ฉันตกรถไฟ | อิช ฮาเบ เดน ซุก เวอร์พาสต์ | อิฮิ ฮา:บี เดน ซึ:เค แฟร์พาส |
| รถไฟออกจากชานชาลาไหน? | ฟอน เวลเคม บาห์นชไตก์ ฟาร์ต เดอร์ ซุก อับ? | โดย เวลเฮม ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| ก่อนออกเดินทางกี่นาที? | Wieviel mintn bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten มีหรือไม่มี apfa:rt? |
| ที่นี่มีสำนักงานตัวแทนของสายการบินรัสเซียไหม | คุณคิดอย่างไรกับบูโร เดอร์ รัสซิสเชน ฟลูกลิเนียน? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen ไข้หวัดใหญ่:kli:nen |
| โต๊ะประชาสัมพันธ์อยู่ที่ไหน? | ใครคือ Auskunftsbüro? | ใน: ist das auskunftsbüro? |
| รถด่วนจอดที่ไหน? | จะเกิดอะไรขึ้นกับ Zubringerbus? | ใน: เฮลท์ เดอร์ สึบริงเกอร์บัส? |
| จุดจอดแท็กซี่อยู่ที่ไหน? | มีจุดจอดแท็กซี่ไหม? | vo:ist dar Taxistant เหรอ? |
| ที่นี่มีจุดแลกเปลี่ยนเงินตราไหม? | จะตายแล้ว Wechselstelle ล่ะ? | ใน: befindet zikh di vexelstalle? |
| ฉันต้องการซื้อตั๋วเที่ยวบินหมายเลข... | ฉันชื่อ ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| เช็คอินเที่ยวบินที่ไหน...? | จะตายไหม Abfer-tigung für den Flug...? | ใน: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| ห้องเก็บของอยู่ที่ไหน? | Gepäckaufbewahrung จะตายไหม? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| ไม่ใช่ของฉัน... | ใช่แล้ว… | เช่น fe:lt…. |
| กระเป๋าเดินทาง | มีนคอฟเฟอร์ | กาแฟหลัก |
| กระเป๋า | มีเน่ ทาสเช่ | เมนทา:เธอ |
| ฉันสามารถติดต่อใครได้บ้าง? | แล้วเหวินคานน์ล่ะ มิชเวนเดนล่ะ? | อันไวน์คานอิคมิคฟานเดนเหรอ? |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? | ห้องน้ำจะตายไหม? | ใน: ห้องน้ำมีอะไรบ้าง? |
| จุดรับกระเป๋าอยู่ที่ไหน? | แล้ว gepäckaus-gabe ล่ะ? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| สามารถรับสัมภาระบนสายพานลำเลียงใดได้จากหมายเลขเที่ยวบิน...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … ตกลงไหม? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| ฉันลืมกระเป๋า (เสื้อโค้ท เสื้อกันฝน) ไว้บนเครื่องบิน ฉันควรทำอย่างไรดี? | อิช ฮาเบ ไมเนน อัคเทนคอฟเฟอร์ (ไมเน็น แมนเทล, ไมเนน รีเกนแมนเทล) ฉันกำลังเร่งรีบ ลีเกนลาเซน. สบายดีไหม? | ih ha:be mainen aktenkofer (หิ้งหลัก, mainen re:genshirm) ฉัน fluktsoik ligenlya:sen. คุณโซลอิคทุนเหรอ? |
| ฉันทำป้ายห้อยกระเป๋าหาย ฉันสามารถรับกระเป๋าเดินทางโดยไม่มีแท็กได้หรือไม่? | กระท่อมอิช ฮาเบะ (den Gepäckanhänger) เวอร์ลอเรน มีใครคิดอย่างไรกับ Gepäck บ้างหรือเปล่า? | ih ha:be kabin (เดน gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
ที่โรงแรม
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| โรงแรมอยู่ที่ไหน…? | wo befindet sich das Hotel…? | ใน: โรงแรม befindet zikh das...? |
| ฉันต้องการโรงแรมที่ไม่แพงมากพร้อมบริการที่ดี | ich brauche ein hicht teueres โรงแรม | brauhe ของพวกเขา…. |
| คุณมีห้องว่างไหม? | ฮาเบน ซี ฟรี ซิมเมอร์? | ฮา:เบ็น ซี: เฟรย์ ไซเมอร์เหรอ? |
| ฉันได้จองห้องพักไว้สำหรับฉันแล้ว | für mich ist ein Zimmer อ่างเก็บน้ำ | für mich ist ein cimer สำรอง:rt |
| ห้องถูกจองในชื่อ... | das Zimmer auf den Namen …เขตสงวน | das tsimer ist auf den na:men ... สำรอง:rt |
| ฉันต้องการห้องเดี่ยว | อิช เบราเช ไอน์ ไอน์เซลซิมเมอร์ (ein Einbettzimmer) | อิช เบราเชอ ไอน์ ไอน์เซลซิเมอร์ (ein einbätzimer) |
| ฉันอยากได้ห้องที่มีห้องครัวมากกว่า | อิช โมชเท ไอน์ ซิมเมอร์ มิท คูเค่ ฮาเบน | ฉันควรทำอย่างไรดี? |
| ฉันมาที่นี่เพื่อ... | อิก บิน เฮียร์เกอร์...เกคอมเมน | อิฮฺ บิน ฮีร์เฮ:ร ... เกะโคเมน |
| เดือน | ฟูร์ ไอเนน โมนาต | เฟอร์ ไอเนน โม:แนท |
| ปี | ฟูร์ ไอน์ จาร์ | ขนแล้ว ya:r |
| สัปดาห์ | เฟอร์อีเนอโวเช่ | Für eine vohe |
| ในห้องมีฝักบัวไหม? | คุณคิดอย่างไรกับ Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| ฉันต้องการห้องที่มีห้องน้ำ (เครื่องปรับอากาศ) | อิช เบราเชอ ไอน์ ซิมแมร์ มิท บาด (มิต ไอเนอร์ คลีมานลาเกอ) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (มิต ไอเนอร์ klimaanla:ge) |
| ห้องนี้ราคาเท่าไหร่? | kostet dieses zimmer หรือเปล่า? | คุณแต่งตัวอย่างไร:zes tsimer? |
| มันแพงมาก | ดาส อิสท์ เซอร์ ทือเออร์ | das ist ze:r ทอยเออร์ |
| ฉันต้องการห้องหนึ่งวัน (สามวัน หนึ่งสัปดาห์) | อิช เบราเช่ ไอน์ ซิมเมอร์ ฟูร์ ไอเนอ นาคท์ (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (ฟูร์ เดรย์ ทาเก, für eine vohe) |
| ห้องคู่ราคาเท่าไหร่ต่อคืน? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht คืออะไร? | คุณ kosset ein zweibetsimer pro nakht หรือเปล่า? |
| ราคาห้องพักรวมอาหารเช้าและอาหารเย็นหรือไม่? | sind das Frühsrtruck und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| อาหารเช้ารวมอยู่ในราคาห้องพักแล้ว | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| เรามีบุฟเฟ่ต์ในโรงแรมของเรา | ในโรงแรม userem คือ Schwedisches Büffet | ในโรงแรมอุนเซเรม อิสชเว: บุฟเฟ่ต์อาหาร |
| คุณต้องจ่ายค่าห้องเมื่อไหร่? | ต้องการขาย ish das zimmer bezahlen ไหม? | ฟาน ซอล อิค ดาส ซิเมอร์ เบตซา:เลน? |
| สามารถชำระเงินล่วงหน้าได้ | แมน คาน อิม โวเราส์ ซาห์เลน | ผู้ชาย kan im foraus tsa:len |
| เบอร์นี้เหมาะกับฉัน (ไม่เหมาะกับฉัน) | ดาเซส ซิมเมอร์ พาสต์ มีร์(นิชท์) | di:zes tsimer ผ่านโลก (niht) |
| นี่คือกุญแจห้อง | ดาส อิสท์ เดอร์ ชลุสเซล | ดาส อิสท์ เดอร์ ชลูเซล |
เดินชมรอบเมือง
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ปั้มน้ำมัน | แทงค์สเตลล์ | ถังเหล็ก |
| ป้ายรถเมล์ | บูชาลเทสเทล | รถบัส-halte-shtelle |
| สถานีรถไฟใต้ดิน | ยู-บาห์นสเตชั่น | U-ban-สถานี |
| ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน... | Wo is hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนที่นี่? | Wo is hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte ตำรวจเคารพ? |
| ธนาคาร | ไอน์แบงค์ | ไอน์แบงค์ |
| จดหมาย | ดาส Postamt | หลังจากนี้ |
| ซูเปอร์มาร์เก็ต | ตายคาฟฮัลเล | ดิ คอฟ ฮัลเล |
| ร้านขายยา | ตาย Apotheke | ฉันขอโทษ |
| ชำระค่าโทรศัพท์ | เอเนอ เทเลฟองเซลล์ | โทรศัพท์ aine - เซล |
| สำนักงานการท่องเที่ยว | ดาส แวร์เคห์ซามต์ | ดาส เฟอร์เกอร์ซามท์ |
| โรงแรมของฉัน | โรงแรมไมน์ | โรงแรมหลัก |
| ฉันกำลังหา… | แบบนั้น... | เอ๊ะ จูเหอ... |
| จุดจอดแท็กซี่อยู่ที่ไหน? | มีจุดจอดรถแท็กซี่ไหม? | vo:ist dar Taxistant เหรอ? |
ในการขนส่ง
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| คุณช่วยรอฉันได้ไหม? | Koennen Sie mir bitte warten? | คุณคิดอย่างไรกับ Bitte Warten? |
| ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่? | ซอล อิช ซาห์เลนเหรอ? | คุณโกรธหรือเปล่า? |
| กรุณาหยุดตรงนี้ | Halten Sie bitte ที่นี่ | Halten zi bitte hir |
| ฉันต้องกลับไป | ฉันจะต้องซูรูเอค | ฉันขอ tsuryuk |
| ขวา | แนช เรชท์ | ไม่นะ รีฮิต |
| ซ้าย | ลิงค์แนช | นะ ลิงค์ครับ |
| พาฉันไปที่ใจกลางเมือง | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | ฟาเรน ซี มิค ซึม ศูนย์กลางรัฐ |
| พาฉันไปโรงแรมราคาถูก | โรงแรมฟาเรน ซี มิช ซู ไอเน็ม บิลลิเกน | โรงแรมฟาเรน ซี มิค ซู ไอเน็ม บิลลิแกน |
| พาฉันไปโรงแรมดีๆ | โรงแรมฟาเรน ซี มิช ซู ไอเนม กูเทน | โรงแรมฟาเรน ซี มิค ซู ไอเนม กูเทน |
| พาฉันไปที่โรงแรม | โรงแรมฟาเรน ซี มิช ซุม | โรงแรมฟาเรน ซี มิค สึม... |
| พาฉันไปที่สถานีรถไฟ | ฟาเรน ซี มิช ซุม บาห์นฮอฟ | ฟาเรน ซี มิช ซุม บานโฮฟ |
| พาฉันไปสนามบิน | ฟาเรน ซี มิช ซุม ฟลุกฮาเฟิน | ฟาเรน ซี มิก สึม ฟลุค-ฮาเฟิน |
| พาฉันไป | ฟาเรน ซี่ มิช… | ฟาเรน ซี มิค... |
| ตามที่อยู่นี้โปรด! | ที่อยู่ของ Diese bitte! | Diese ที่อยู่ bitte |
| เสียเงินไปเท่าไหร่ถึง...? | kostet ตาย Fahrt… | คุณผายลมหรือเปล่า...? |
| กรุณาเรียกแท็กซี่หน่อย | รูเฟน ซี่ กัดเต็ง แท็กซี่ | Rufeng zi bitte ain แท็กซี่ |
| ฉันจะไปเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหน? | แล้วคุณคิดว่าแท็กซี่ล่ะ? | ใครกันที่เป็นแท็กซี่? |
ในที่สาธารณะ
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ถนน | Strasse | Strasse |
| สี่เหลี่ยม | พลัทซ์ | ลานพาเหรด |
| ศาลากลางจังหวัด | ราทเฮาส์ | ราทอส |
| ตลาด | มาร์ค | มาร์ค |
| สถานีรถไฟกลาง | เฮาพท์บานโฮฟ | เฮาพท์บานโฮฟ |
| เมืองเก่า | อัลท์สตัดท์ | อัลท์สตัดท์ |
| ดัน | สโตเซน/ดรักเค่น | สโตเซน/ดรุคเก้น |
| เพื่อตัวคุณเอง | ซีเหน | เคียน |
| ทรัพย์สินส่วนตัว | ไพรเวทเจนทัม | พรีฟาไตเจนทัม |
| ห้ามจับ | ช่างเถอะ | นิชเบอรูเรน |
| ว่าง/ไม่ว่าง | ไฟร/บีเซตซ์ | ทอด/bezetzt |
| ฟรี | ไฟร | ทอด |
| คืนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ปลอดภาษี) | ขอคืนปลอดภาษี | ขอคืนปลอดภาษี |
| แลกเปลี่ยนเงินตรา | เกลด์เวคเซล | เกลด์เวคเซล |
| ข้อมูล | ออสคุนฟท์/ข้อมูล | ออสคุนฟท์/ข้อมูล |
| สำหรับผู้ชาย/สำหรับผู้หญิง | แฮร์เรน/ดาเมน | เกอร์เรน/ดาเมน |
| ห้องน้ำ | ห้องน้ำ | ห้องน้ำ |
| ตำรวจ | โพลิซี | ตำรวจ |
| ต้องห้าม | เวอร์โบเทน | เวอร์โบเธน |
| เปิดปิด | ออฟเฟน/เกชลอสเซ่น | ออฟเฟน/เกชลอสเซ่น |
| ไม่มีสถานที่ฟรี | โวลล์/เบเซตซ์ | Voll/bezetzt |
| ห้องพักว่าง | ซิมเมอร์ ฟรี | ซิมเมอร์ฟรี |
| ออก | ออกัง | ออกัง |
| ทางเข้า | อิงกัง | อิงกัง |
กรณีฉุกเฉิน
ตัวเลข
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| 0 | โมฆะ | ศูนย์ |
| 1 | ใช่ (ใช่) | ใช่ (ใช่) |
| 2 | ทสเว (tsvo) | ทสเว (tsvo) |
| 3 | เดร | ขับ |
| 4 | เวียร์ | เฟอร์ |
| 5 | ฟู่เฟิน | สนุก |
| 6 | เชคส์ | เซกซ์ |
| 7 | ซีเบน | ซีเบน |
| 8 | สำเร็จ | อ๋อ |
| 9 | นูน | ไม่นาน |
| 10 | เซห์น | ราคา |
| 11 | เอลฟ์ | เอลฟ์ |
| 12 | ซโวเอลฟ์ | สวอลฟ์ |
| 13 | ไดรซ์ห์น | เดรเซ็น |
| 14 | เวียร์เซห์น | เฟิร์สเซน |
| 15 | ฟูเอินฟเซห์น | ฟยุนฟท์เซ่น |
| 16 | เซคเซห์น | เซคเซง |
| 17 | เซียบเซห์น | ซิปเซ่น |
| 18 | อัชเซห์น | อาทเซน |
| 19 | นึนเซห์น | นึนเซน |
| 20 | ซวานซิก | ทวานซิก |
| 21 | ไอนุนด์ซวานซิก | ไม่ใช่-unt-tsvantsikh |
| 22 | ซไวอุนด์ซวานซิก | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | เดรสซิก | ดราซิก |
| 40 | เวียร์ซิก | เฟิร์ตซิก |
| 50 | ฟูเฟินซิก | ฟันท์ซิก |
| 60 | เซจซิก | เซคต์ซิก |
| 70 | เซียบซิก | ซิปซิก |
| 80 | อัคซิก | สุดยอด |
| 90 | นึนซิก | โนอินซิก |
| 100 | ล่า | ล่า |
| 101 | นักล่า | นักล่า |
| 110 | ฮันเดอร์เซห์น | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | เดรฮันแดร์ต | นักล่าแห้ง |
| 400 | vierhundert | ต้นสน |
| 500 | สนุกฮันเดอร์ | ฟุนฟ-ฮุนแดร์ต |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | สำเร็จ | ah-hundert |
| 900 | นึนฮันเดอร์ต | Noin-Hundert |
| 1000 | เทาเซนด์ | พัน |
| 1,000,000 | eine ล้าน | ใช่ล้าน |
| 10,000,000 | เซห์น ล้านเนน | เซน มิลิโอเนน |
ในร้าน
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| การเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง | เดอร์ เรสต์ สติมท์ นิชท์ แกนซ์ | ส่วนที่เหลือ Dar stimmt niht ganz |
| คุณมีสิ่งที่คล้ายกัน แต่ใหญ่กว่า (เล็กกว่า) หรือไม่? | ฮาเบน ซี และอันลิเชส, อาเบอร์ ไอน์ เวนิก กรอสเซอร์ (ไคลเนอร์)? | ฮาเบน ซี เอตวาส เอนลิเชส อาเบะ ไอน์ เวนิก กรอสเซอร์ (ไคลเนอร์)? |
| มันเหมาะกับฉัน | ดาสโลกที่ผ่านมา | ดาสแปะมีร์ |
| มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน | ดาส อิสท์ มีร์ ซู กรอส | ดาส อิสท์ มีร์ ซู กรอส |
| นี่ไม่เพียงพอสำหรับฉัน | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| ฉันต้องการขนาด | ใช่แล้ว กรอสเซ่… | เอ่อ เบราเช่ กรอสเซ่... |
| ไซส์ของฉันคือ 44 | ไมน์ โกรส อายุ 44 ปี | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| ห้องลองชุดอยู่ที่ไหน? | ใครจะตาย Anprobekabine? | มีอยู่ในคณะรัฐมนตรีหรือไม่? |
| ฉันสามารถลองสิ่งนี้ได้ไหม? | คุณรู้หรือไม่? | คุณรู้หรือไม่? |
| ขาย | ออสเวอร์คอฟ | ออสเฟอร์คอฟ |
| แพงเกินไป | Es ist zu teuer | มันคือ zu toyer |
| กรุณาเขียนราคา | ชไรเบิน ซี บิตเต เดน พรอยส์ | ราคา Schreiben ze bitte dan |
| ฉันจะเอามัน | ฉันไม่เป็นไร | ฉันไม่เป็นไร |
| มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? | มันเป็น es (das)? | คุณ costet es (das)? |
| โปรดให้ฉันด้วย | เกเบน ซี มี บิตเต ดาส | เกเบน ซี มีร์ บิตเต ดาส |
| ฉันอยากจะ… | แบบนั้น... | เอ๊ะ จูเหอ... |
| กรุณาแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู | ไซเกน ซี มีร์ บิตเต ดาส | Tsaygen zi world bitte das |
| ฉันแค่กำลังมองหา | Ich schaue nur | อิคเชา นูร์ |
การท่องเที่ยว
สวัสดี - ชาวเยอรมันเป็นมิตรและให้การต้อนรับดีมาก ดังนั้นคุณจำเป็นต้องรู้วิธีทักทายชาวเยอรมันด้วย นี่คือคำที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้
วลีมาตรฐานคือคำทั่วไปที่คุณสามารถใช้ในระหว่างการสนทนาเพื่อให้ดำเนินต่อไปได้
สถานี - หากคุณสับสนกับป้ายและป้ายที่สถานี หรือไม่รู้ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน มีบุฟเฟ่ต์ หรือคุณต้องการชานชาลา เพียงแค่ค้นหาคำถามที่คุณต้องการในหัวข้อนี้แล้วถามผู้ที่สัญจรไปมาว่าจะไปได้อย่างไร ไปที่นี่หรือสถานที่นั้น
การวางแนวในเมือง - เพื่อไม่ให้หลงทางในเมืองใหญ่ของเยอรมนี ให้ใช้หัวข้อนี้เพื่อดูว่าคุณกำลังไปถูกทางหรือไม่ ฯลฯ
การเดินทาง – หากคุณไม่ทราบว่าค่าโดยสารเท่าไร หรือต้องการค้นหารถบัสที่จะไปโรงแรมหรือสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ ให้ค้นหาคำถามที่คุณสนใจในหัวข้อนี้และขอให้พวกเขาผ่านชาวเยอรมัน
โรงแรม – รายการคำถามและวลีที่เป็นประโยชน์มากมายที่มักใช้ระหว่างการเข้าพักในโรงแรม
สถานที่สาธารณะ - เพื่อชี้แจงว่าวัตถุหรือสถานที่สาธารณะที่คุณสนใจตั้งอยู่ที่ใด เพียงค้นหาคำถามที่เหมาะสมในหัวข้อนี้แล้วถามผู้ที่สัญจรไปมา รับรองว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ฉุกเฉิน - ไม่น่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณในเยอรมนีที่สงบและวัดผลได้ แต่หัวข้อดังกล่าวจะไม่มีวันฟุ่มเฟือย นี่คือรายการคำถามและคำศัพท์ที่จะช่วยคุณโทรเรียกรถพยาบาล ตำรวจ หรือแจ้งผู้อื่นว่าคุณรู้สึกไม่สบาย
ช้อปปิ้ง – อยากซื้อของที่สนใจแต่ไม่รู้ว่าชื่อในภาษาเยอรมันว่าอะไร? รายการนี้ประกอบด้วยคำแปลของวลีและคำถามที่จะช่วยให้คุณตัดสินใจซื้อได้อย่างแน่นอน
ตัวเลขและตัวเลข - นักท่องเที่ยวทุกคนควรรู้การออกเสียงและการแปล
การท่องเที่ยว – นักท่องเที่ยวมักมีคำถามหลากหลาย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีถามเป็นภาษาเยอรมัน ส่วนนี้จะช่วยคุณในเรื่องนี้ ต่อไปนี้เป็นวลีและคำถามที่จำเป็นที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยว
การถอดความคำภาษาเยอรมันไม่เป็นที่ต้องการเช่นเดียวกับเมื่อเรียนภาษาอังกฤษเนื่องจากความเท่าเทียมกัน "ตัวอักษร = เสียง" มักถูกสังเกตบ่อยกว่า อย่างไรก็ตาม ความคลาดเคลื่อนยังคงเป็นไปได้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องทราบการกำหนดเสียง
จำเป็นต้องศึกษาการถอดความ
เหตุใดจึงต้องมีการถอดความและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำภาษาเยอรมันในการเขียนสามารถสังเกตได้หลายวิธี วิธีที่ง่ายที่สุดคือการกำหนดเสียงด้วยตัวอักษรรัสเซียที่เพียงพอ วิธีการนี้สามารถพบได้ในหลายแหล่ง เช่น นักถอดเสียงที่มีชื่อเสียงจากสตูดิโอของ Artemy Lebedev ทำงานบนหลักการนี้อย่างแม่นยำ สะดวก: คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้สัญลักษณ์เพิ่มเติม แต่วิธีนี้มีข้อเสียเปรียบอย่างร้ายแรง - มันไม่ถูกต้องเพียงพอ ภาษาต่างประเทศไม่ใช่ทุกเสียงที่เป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นจึงไม่สามารถเลือกตัวอักษรที่เหมาะสมได้เสมอไป ด้านล่างนี้เราจะดูเสียงภาษาเยอรมันทั้งหมดในการถอดเสียงอย่างเป็นทางการและคุณลักษณะของการออกเสียง ตัวอย่างเช่น ให้คำภาษาเยอรมันที่มีการถอดเสียงและการแปล
เสียงสระ
ในภาษาเยอรมันมี:
- คำควบกล้ำสามคำ - การถอดเสียงค่อนข้างไม่ชัดเจน สัญลักษณ์ต่าง ๆ สามารถพบได้ในแหล่งต่าง ๆ บางทีนี่อาจเป็นเพราะโดยพื้นฐานแล้วพวกมันเป็นตัวแทนของเสียงยาวหนึ่งเสียงพร้อมไดนามิกและการระบายสีพิเศษ
- เสียงโมโน 16 เสียง ความยาวและความสั้นต่างกันไป
เสียงยาวและสั้นสามารถจัดกลุ่มเป็นคู่ได้
เสียงจะถูกอ่านสั้น ๆ ในกรณีต่อไปนี้:
- พยางค์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ไม่สำคัญว่าจะมีกี่ตัว อย่างน้อยหนึ่งตัว อย่างน้อยสามตัว)
- ก่อนผสมคำว่า "ck" และ "tz" ในพยางค์ถัดไป
ข้อควรสนใจ: มีข้อยกเว้น เราไม่พิจารณาในบทความนี้
เสียงสระแสดงในตารางด้านล่าง การถอดความคำภาษาเยอรมันที่แสดงถึงกฎนั้นแนบมาในสองเวอร์ชัน - ตามระบบ IPA (อักษรสัทอักษรสากล) และตัวอักษรรัสเซีย (เพียงจำข้อเสียของวิธีนี้):
การถอดเสียง | คุณสมบัติการออกเสียง | ||
เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย "a" ความแตกต่างมีน้อย | แก้ไข (แก้ไข) - อายุ |
||
เสียงคล้ายกับ "e" ของรัสเซีย แต่ไม่มีตัวตนที่สมบูรณ์ หากคุณต้องการพูดโดยไม่มีสำเนียง คุณควรฝึกแยกกัน | เคนเนน ['kɛnən] (kennen) - รู้ | ||
คล้ายกับ "e" แต่แสดงออกน้อยกว่ามาก จงตั้งใจฟังคำว่า Ende เสียงนี้มักพบที่ท้ายคำ และเมื่อใช้คำพูดเร็วอาจหายไปโดยสิ้นเชิง | เอนเด [ˈɛndə] (เอนเด) - จบ |
||
สั้นกว่าภาษารัสเซีย "และ" เล็กน้อย | Fisch [fɪʃ] (ปลา) - ปลา |
||
คล้ายกับตัว "o" ของรัสเซีย แต่ออกเสียงสั้นกว่าเท่านั้น | ดอร์ฟ (ดอร์ฟ) - หมู่บ้าน | ||
ไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย ผู้เริ่มต้นมักจะออกเสียงว่า “е” ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง เสียงเหล่านี้ต้องใช้กล้ามเนื้อที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง โปรดใช้ความช่วยเหลือจากนักสัทศาสตร์หากคุณไม่สามารถสร้างเสียงตามวัสดุเสียงได้ | Schön [ʃOEn] (schön) - สวยงาม |
||
เสียงสั้น "ระเบิด" คล้ายกับเสียง "u" ของรัสเซีย ให้ความสนใจกับริมฝีปาก - ไม่ยืดไปข้างหน้า แต่จะโค้งมนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น | พึมพำ [ˈmʊtər] (พึมพำ) - แม่ | ||
เสียงมีความคล้ายคลึงกับภาษารัสเซีย "yu" มาก แต่จะอยู่ตรงกลางระหว่าง [ɪ] และ [ʊ] | กลึค (ผิดพลาด) - ความสุข |
วิธีการกำหนดความยาวของสระ
- การสระเสียงสองเท่า
- ไม่สามารถอ่าน “h” หลังสระได้
- ชุดค่าผสม "ie" ซึ่งอ่านว่า "i" แบบยาว - [i:]
เสียงจะถูกอ่านเป็นเวลานานในพยางค์เปิดนั่นคือลงท้ายด้วยสระและในพยางค์ปิดแบบมีเงื่อนไขนั่นคือพยางค์นี้สามารถเปิดได้เมื่อคำมีการเปลี่ยนแปลง (แท็ก - แท็ก)
การถอดความคำภาษาเยอรมันด้วยเสียงยาว:
การถอดเสียง | ตัวอักษรใดที่แสดงบนจดหมาย? | คุณสมบัติการออกเสียง | คำว่า [การถอดความ] (เทียบเท่าโดยประมาณในตัวอักษรรัสเซีย) - การแปล |
เทคนิคการออกเสียงจะเหมือนกับการเล่นเสียงสั้นที่คล้ายกัน หลายคนมีปัญหากับลองจิจูด ลองนึกภาพการทำเสียงสั้น ๆ สองเสียง | Jahr (ย) - ปี |
||
| Gären (geren) - เร่ร่อนการหมัก | |||
ข้อผิดพลาดมักเกิดขึ้นกับเสียงนี้ | เลม (เลม) - ดินเหนียว |
||
เสียงที่ตึงยาวชัดเจนคล้ายเสียงสั้นแต่ยาวกว่าเท่านั้น | ที่นี่ (สวัสดี) - ที่นี่ | ||
คล้ายกับสั้นแต่ยาวกว่าเท่านั้น | โวเกล [ ˈfoːɡəl] (โวเกล) - นก |
||
เสียงที่ยากสำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย ไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย คุณสามารถออกเสียงได้โดยการทำซ้ำเสียงที่ถูกต้อง ในตอนท้ายด้วยการปัดเศษเล็กน้อยและยืดริมฝีปากของคุณ (ไม่มากเกินไป!) | โลว์ [ ˈløːvə] (เลฟ) - สิงโต |
||
เสียงที่เข้มข้น ยาว และชัดเจน | ฮั่น (ฮุน) - ไก่ | ||
คล้ายกับคำสั้น - คุณไม่ควรเปรียบเทียบกับ "yu" ของรัสเซียการออกเสียงดังกล่าวไม่เพียงทำให้คุณดูเหมือนชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังฟังดูแปลกสำหรับหูชาวเยอรมันอีกด้วย ลองพูดว่า ปัดริมฝีปากของคุณ | Tür (tur) - ประตู |
คำควบกล้ำ
การถอดเสียงของพวกเขาค่อนข้างไม่ชัดเจน สามารถดูการกำหนดที่แตกต่างกันได้ในแหล่งที่มา บางทีนี่อาจเป็นเพราะโดยพื้นฐานแล้วพวกมันเป็นตัวแทนของเสียงยาวหนึ่งเสียงพร้อมไดนามิกและการระบายสีพิเศษ นอกจากนี้ ยกตัวอย่างด้วย ได้แก่คำภาษารัสเซีย-เยอรมันที่ใช้บ่อยที่สุด โดยมีการถอดเสียงในคอลัมน์ด้านขวา
การถอดเสียง | การกำหนดในจดหมายตามที่อ่าน | คำ [การถอดความ] (เทียบเท่าโดยประมาณในตัวอักษรรัสเซีย) - การแปล |
หรือ | เอ๊ะ อ่านว่า "ไอ" | Rammstein (ramstein) - ชื่อกลุ่ม arbeiten ['arbaetən] (arbeiten) - ไปทำงาน reisen (raizen) - เพื่อการเดินทาง เวท (ขาว) - ไกล |
หรือ | Frauchen (frauchen) - นายหญิง brauchen (brauchen) - ต้องการ aus (aus) - จาก, auch (อุ๊ย) - เช่นกัน |
|
[ɔพุทธ̯] หรือ [ᴐy] | eu/äu แยกจากกัน “e” หมายถึงเสียง “e” และ “u” หมายถึงเสียง “u” แต่เมื่อรวมกันแล้วอ่านว่า “oh” | ลอเฟอร์ ['lᴐøfǝɐ] (ตัวลอย) - นักวิ่ง bedeuten (bedeuten) - หมายความว่า ใหม่ (โนอาห์) - ใหม่ heute (ฮอยต์) - วันนี้ träumen (ทรอยแมน) - เพื่อความฝัน |
เสียงพยัญชนะภาษาเยอรมันและลักษณะการออกเสียง
ในภาษาเยอรมันมีเสียงพยัญชนะ 23 เสียงเกือบทั้งหมดอ่านง่ายมีการสังเกตการติดต่อ "ตัวอักษรเสียง" ที่เข้มงวดเกือบทุกครั้งคุณสามารถค้นหาอะนาล็อกในภาษารัสเซียได้อย่างง่ายดายดังนั้นการถอดความคำภาษาเยอรมันจาก จุดนี้จะไม่ทำให้เกิดปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ เสียงพยัญชนะที่ง่ายที่สุดมีดังต่อไปนี้ มีการถอดความคำภาษาเยอรมันเป็นตัวอย่างด้วย:
- [b] - สอดคล้องกับ "b" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: b, bb ตัวอย่าง: เบสเซอร์ [ˈbɛsɐ ] (ดีกว่า) - ดีกว่า
- [d] - สอดคล้องกับ "d" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: d, dd ตัวอย่าง: Dame [daːmə] (ถึงผู้หญิง) - ผู้หญิง
- [f] - สอดคล้องกับ "f" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: f, ff, v, ph ตัวอย่าง: แอปเฟล [ ˈap͡fəl] (apfel) - แอปเปิ้ล
- [g] - สอดคล้องกับ "g" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: g, gg ตัวอย่าง: G ebraten (gebraten) - ทอด
- [m] - สอดคล้องกับ "m" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: m, mm. ตัวอย่าง: Kahm (kam) - แม่พิมพ์
- [n] - สอดคล้องกับ "n" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: n, nn ตัวอย่าง: Gären (ที่นี่) - การหมัก
- [p] - สอดคล้องกับ "p" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: p, pp, b ตัวอย่าง: Mappe[ ˈmapə] (mape) - กระเป๋าเอกสาร
- [k] - สอดคล้องกับ "k" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: k, ck, ch, g ตัวอย่าง: Kamm (kam) - หวี
- [s] - สอดคล้องกับ "s" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: s, ss, ß ตัวอย่าง: Straße [ ˈʃtraːsə] (strasse) - ถนน
- [t] - สอดคล้องกับ "t" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: t, tt, th, d ตัวอย่าง: ชริตต์ [∫rit] (stritt) - ขั้นตอน
- [v] - สอดคล้องกับ "v" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: w, rare - v. ตัวอย่าง: M ö เรา (möwe) - นกนางนวล
- [z] - สอดคล้องกับ "z" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: s ตัวอย่าง: Saat (zat) - การหว่าน
- [ʒ] - สอดคล้องกับ "zh" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: g, j ลักษณะของคำที่ยืมมา ตัวอย่าง: จีนี่ [ʒeˈniː] (zheni) - อัจฉริยะ
- [ʃ] - สอดคล้องกับ "sh" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: sch, s, ch ตัวอย่าง: Staat [ʃtat] (รัฐ) - รัฐ
- [l] - สอดคล้องกับ "l" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: l, ll ตัวอย่าง: ฮอล ['hëlə] (hele) - นรก
- [j] - สอดคล้องกับ "th" ของรัสเซีย ตัวอักษรแสดง: j, y ตัวอย่าง: Jacke ['jakə] (yakke) - แจ็คเก็ต
- [h] - สอดคล้องกับ "x" ของรัสเซียอย่างคลุมเครือ แต่จะคล้ายกับเสียงหายใจเมื่อหายใจออก จดหมายแสดง: ชม. ตัวอย่าง: H usten ['hu:stən] (เร่งรีบ) - ไอ
แน่นอนว่าการออกเสียงมีลักษณะเฉพาะเช่นเสียง [b] ไม่ดังเท่ากับภาษารัสเซีย เสียง [p] มีความหมายมากกว่าและออกเสียงด้วยความทะเยอทะยานและ [l] เป็นเสียงกลางระหว่าง ภาษารัสเซียอ่อนและแข็ง “l” . ตัวอย่างเพิ่มเติมในรูป:
พยัญชนะที่ซับซ้อน
แยกกันในตารางเราจะพิจารณาเสียงพยัญชนะที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นโดยแนบการถอดความคำภาษาเยอรมันที่เหมาะกับตัวอย่าง:
การถอดเสียง | ตัวอักษรใดที่แสดงบนจดหมาย? | คุณสมบัติการออกเสียง | คำว่า [การถอดความ] (เทียบเท่าโดยประมาณในตัวอักษรรัสเซีย) - การแปล |
[r] [d] [ʁ] [ɐ] | ในบางแหล่งคุณสามารถค้นหาการเปรียบเทียบเสียงนี้กับ "r" ของรัสเซียได้ แต่นี่เป็นการลดความซับซ้อนที่แข็งแกร่งมาก ในความเป็นจริง เสียงมีความซับซ้อนมากและทำให้นักเรียนส่วนใหญ่ประสบปัญหา เสียงสุดท้าย - [ɐ] มักจะอยู่ท้ายคำ [r] ที่ลดลงนี้เป็นเสียงสระไม่แน่นอนซึ่งคล้ายกับเสียงระหว่าง "a" และ "e" ของรัสเซียอย่างคลุมเครือ | ราเบ้ ['ra:bə] (rabe) - กา | |
การรวมตัวอักษร ch หลังสระ a, o, u และสระควบ au | นี่เป็นเทคนิคเสียงสองแบบที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะได้ยินเหมือนกันก็ตาม คล้ายกับ "x" ของรัสเซีย | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - เสียงหัวเราะ | |
เสียงนี้ก็คล้ายกับเสียง "kh" ของรัสเซียเช่นกัน ข้อควรสนใจ: เสียงทั้งสองไม่เหมือนกับในภาษารัสเซีย "x" และแตกต่างกัน | Furcht (furcht) - ความกลัว |
||
ผู้เริ่มต้นมักสับสนกับเสียง [n] ซึ่งคล้ายกับเสียง "ng" ของรัสเซีย แต่เสียงเหล่านี้เป็นเสียงที่แตกต่างกัน หากต้องการรับ [ŋ] ให้ลองส่งกระแสลมเข้าจมูกเมื่อออกเสียง "n" | ซิงเกน [ˈzəŋən] (ซิงเกน) - ร้องเพลง |
ด้านล่างนี้เราจะดูความแตกต่างทั่วไปที่สำคัญที่สุดในการออกเสียง:
- พยัญชนะฟังดูเข้มข้นและแสดงออกมากขึ้น
- พวกเขาไม่อ่อนตัวลง
- พยัญชนะที่เปล่งออกมาจะไม่ออกเสียงเหมือนในภาษารัสเซีย
- ในตอนท้ายของคำเสียงที่เปล่งออกมาอาจทำให้หูหนวก: Hund, Dieb - ขโมย
- ความทะเยอทะยาน - คำศัพท์ทางการแพทย์ทั่วไปในการออกเสียงหมายถึงความทะเยอทะยานเมื่อออกเสียงเสียง
- ออกเสียงเป็นหนึ่ง: Kasse, Lassen
ชาวเยอรมัน
การรวมกันของเสียง (affricates - นั่นคือการรวมกันของเสียงที่มีความคล้ายคลึงกันในการออกเสียง):
- - คล้ายกับ "pf" ของรัสเซีย ในการเขียนจะกำหนดให้เป็น pf ตัวอย่าง: ป flücken (pfluken) - ทางเลือก
- - คล้ายกับเสียง "ts" ของรัสเซีย ซึ่งมักอ่านและออกเสียงว่า "ts" อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง แม้ว่าเสียง "ts" จะมีอิทธิพลเหนือก็ตาม ในการเขียนจะเขียนแทนด้วย z, tz, c, t ตัวอย่าง: ต rotz (trots) - แม้จะมี
- - คล้ายกับ "ch" ของรัสเซีย อย่างไรก็ตามมันฟังดูมั่นคงกว่า ตัวอักษรจะปรากฏขึ้นพร้อมชุดค่าผสม tsch, tch ตัวอย่าง: Kutsche [ ˈkʊt͡ʃə] (คูเช) - โค้ช
อีกครั้งหนึ่ง ภาพรวมโดยย่อของเสียงทั้งหมดอยู่ในตารางด้านล่าง
การใช้เนื้อหานี้เป็นข้อมูลอ้างอิง คุณสามารถเชี่ยวชาญการอ่านภาษาเยอรมันได้อย่างง่ายดาย จากการปฏิบัติ - ใช้เวลา 1-2 บทเรียนในการอธิบายทฤษฎี นักเรียนส่วนใหญ่สามารถอ่านภาษาเยอรมันได้ดีภายในหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่คุณจะออกเสียงคำภาษาเยอรมันคำแรก คุณจำเป็นต้องรู้กฎที่สำคัญมากหลายประการของการออกเสียงภาษาเยอรมัน นี่เป็นกฎพื้นฐานของการออกเสียง
กฎข้อที่หนึ่งซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเช่นกัน: แม้ว่าการพูดภาษาเยอรมันจะฉับพลัน แต่กล้ามเนื้อของอวัยวะที่ประกบ (ลิ้น, เพดานปาก, แก้ม, คาง, ฯลฯ ) จะต้องผ่อนคลาย ระวังเป็นพิเศษอย่าให้คางตึง สำหรับผู้ที่เคยเรียนภาษาอังกฤษมาก่อนจะเป็นเรื่องยากมากในตอนแรก พวกเขาเหนื่อยเร็ว เริ่มเกร็งกล้ามเนื้อคาง พูดชัดแจ้งด้วยริมฝีปาก และเป็นผลให้เสียงภาษาเยอรมันกลายเป็นภาษาอังกฤษทันที
กฎข้อที่สองที่สำคัญไม่แพ้กัน: ลิ้นควรอยู่ที่แถวล่างของฟันในสภาพที่ผ่อนคลายและเฉพาะเมื่อเสียงออกเสียงทำให้เกิดการเคลื่อนไหวอย่างแข็งขันเท่านั้น (ส่วนตรงกลางและด้านหลังของลิ้นทำงานเป็นหลัก) แต่ละครั้งจะกลับสู่ตำแหน่งหลัก
กฎสองข้อแรกนี้มีการปฏิบัติตามโดยไม่มีเงื่อนไข หากคุณลืมสิ่งเหล่านั้นแม้แต่วินาทีเดียว ก็ถือว่าการออกเสียงของคุณเสียหายอย่างสิ้นเชิง
กฎถัดไป: เสียงสระเปิด[a], [o], [u] และคนอื่นๆ ที่เรายังไม่ได้พบเจอ ออกเสียงอย่างอิสระในช่องเสียง. ในกรณีนี้ลิ้นไม่เกร็งและไม่หลุดออกจากฟันแถวล่างเช่น อยู่ในตำแหน่งพื้นฐาน พวกเราผู้พูดภาษารัสเซีย มีอาการหายใจลำบาก ดูเหมือนว่าเราจะฉีกอากาศออกจากส่วนบนของปอด ชาวเยอรมันมีการหายใจแบบกะบังลม - หายใจออกอย่างรวดเร็วตามมาและเมื่อรวมกับการหยุดในกล่องเสียง (ไอ) คำพูดจะได้รับลักษณะที่หยุดการระเบิดและกลิ้งได้
ริมฝีปากไม่ได้กดทับฟัน แต่ในทางกลับกันอยู่ห่างจากฟันและไม่ทำการเคลื่อนไหวที่ประกบกันเช่นในภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส ตำแหน่งพื้นฐานของริมฝีปากเหมือนกับจะงอยปากเป็ด
พูดภาษาเยอรมันโดยอ้าปากกว้างทำงานอย่างแข็งขันกับกรามโดยเฉพาะเมื่อออกเสียงสระเปิด อย่าพูดด้วยอาการกัดฟัน
และกฎที่สำคัญอีกประการหนึ่ง: การติดตั้งข้อต่อ เสมอก่อนเสียง นั่นคือก่อนอื่นให้วางอวัยวะที่ประกบอยู่ในตำแหน่งเดิมและหลังจากนั้นก็เริ่มออกเสียงคำนั้น การเคลื่อนไหวของอวัยวะที่ประกบต้องมาก่อนเสียง
ตอนนี้เรามาดูการอ่านกันดีกว่า หากการเริ่มเรียนภาษาอังกฤษนั้นคิดไม่ถึงโดยไม่ต้องเรียนตัวอักษรดังนั้นสำหรับภาษาเยอรมันตัวอักษรก็ไม่สำคัญนัก - ตัวอักษรเกือบทั้งหมดอ่านเหมือนกับในภาษาละตินและหลายตัวออกเสียงเหมือนกับในภาษารัสเซีย แต่พวกเขามีบทบาทสำคัญในภาษาเยอรมัน การผสมตัวอักษร.
เราจะเริ่มต้นด้วยตัวเลข การรู้ตัวเลขมีประโยชน์ในตัวเอง แต่ยังช่วยให้เราคุ้นเคยกับการผสมตัวอักษรภาษาเยอรมันเกือบทั้งหมดอีกด้วย
ตัวอักษรผสม “ei” จะอ่านว่า “ai” เสมอ [áj]และเสียง "a" สั้นและกระทบ ส่วน "j" มีพลังมาก
ในการถอดความ เครื่องหมาย "y" ที่ไม่ใช้งานของรัสเซียจะถูกแทนที่ด้วย "j" ที่แรงกว่าเป็นพิเศษ
1 – อี๋ ns [ajns]
2 – zw อี๋[ทสวาจ]
3 – ดร อี๋[ดาจ]
ตัวอักษรผสม "ie" อ่านเป็นเสียงยาวเพียงเสียงเดียวออกเสียงเน้นๆหน่อย
4 – โวลต์ เช่นร [เฟอร์]
7-ส เช่นเบ็น [zibn]
6 – ส ช[zax] - ชั่วครู่หนึ่ง กรามกระตุกลงจนแทบจะกระตุก แต่ปากก็เปิดกว้างพอสมควร ชุดตัวอักษร "chs" อ่านเป็น .
ตอนนี้ให้ความสนใจ: เราอ่านตัวอักษร "s" ในตัวเลข 6 และ 7 ว่า "z" ทำไม - มีกฎ:
ตัวอักษร "s" ที่ขึ้นต้นคำแล้วตามด้วยสระจะอ่านว่า "z"
5 – ฉ ü nf [ฟูเฟิน] Ü เป็นหนึ่งในเสียงที่หนักที่สุดในภาษาเยอรมัน มันคล้ายกับภาษารัสเซีย "yu" แต่ "yu" ประกอบด้วยสองเสียง: "j" และ "u"; ในภาษาเยอรมันไม่มี "ü" iot หากต้องการออกเสียงให้ถูกต้อง ให้วางริมฝีปากของคุณในลักษณะที่คุณมักจะออกเสียงเสียง “u” (ริมฝีปากเหมือนเสียงเป็ด!) แต่ออกเสียง “e” – สั้นๆ และทันทีทันใด: fünf! ขณะเดียวกันกรามก็ควรจะกระตุกลงอย่างรวดเร็วจนแทบจะประหม่า
8-ก ชเสื้อ [aht] ch - อ่านว่า "x".
ความสนใจ! เสียง [t] ไม่ควรคล้ายกับเสียง "ch" หรือภาษาอังกฤษ [t] เช่น เมื่อออกเสียงเสียงนี้ไม่ควรยกปลายลิ้นขึ้น – ในทางกลับกัน ปลายลิ้นกดลงบนถุงลมของฟันแถวล่าง
9–น สหภาพยุโรป n [โนจน์], ตัวอักษรผสม eu – อ่านว่า “oj” เสมอโดยที่เน้นเสียง "o" อ่านสั้น ๆ ทันที และ "j" อ่านหนักและยาว
ข้อควรจำ: เสียง "o" ไม่ได้ผิดเพี้ยนในภาษาเยอรมัน! ในภาษารัสเซียคำว่า "นม", "หอระฆัง" ฯลฯ เราออกเสียงประมาณนี้: "soap", "kylakolny" สำหรับชาวเยอรมัน สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้: เมื่อเขียนตัวอักษร "o" ชาวเยอรมันจะ "สร้าง" เสียง "o" ที่ชัดเจน
11 – อี ลฉ [เอลฟ์] เสียง “L” ในภาษาเยอรมันจะเบาเสมอ!
แม้ว่าเสียง "L" จะเบา แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เสียงสระถัดไปอ่อนลง โดยเฉพาะเสียง "o" ตัวอย่างเช่นคำว่า lassen ไม่สามารถอ่านเป็น [lyasn] หรือ [lasn] ได้ - ก่อนอื่นจะมีตัว "L" อ่อน ๆ ตามด้วยเสียงที่ชัดเจน "a" - [lásn] แต่คุณไม่สามารถแยกคำเมื่อออกเสียง [ l-asn] อีกตัวอย่างหนึ่งคือกริยา loben เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะออกเสียง [lobn] หรือ [lyobn] เพียง [lyobn] - ในคำเดียวโดยไม่ทำลายมัน
ข้อควรสนใจ: Z คือตัวอักษร "ts" เสมอและทุกที่!
12 – zwölf [zwölf] เสียง "ö" ต่างจากภาษารัสเซีย "ё" ที่ยากกว่าเล็กน้อย
10 – zehn [tseyn] – ในคำนี้ ตัวอักษร "h" เป็นเครื่องหมายลองจิจูดที่ไม่สามารถออกเสียงได้
13 – ดรายเซห์น [dáj tseyn]
14 – เวียร์เซห์น [เฟอร์ เซน]
15 – ฟุนฟเซห์น [ฟุนฟ เซน]
18 – อัชเซห์น [อาห์ เซย์น]
19 – นึนเซห์น [nojn tsein]
อย่างที่คุณเห็น เทคนิคการสร้างตัวเลขตั้งแต่ 13 ถึง 19 นั้นง่ายมาก: drei + zehn = dreizehn โดยเน้นที่พยางค์แรก เฉพาะตัวเลข 16 และ 17 เท่านั้นที่มีลักษณะเฉพาะในการออกเสียง:
16 – เซคเซห์น [เซคเซย์น]
17 – เซียบเซห์น [ซิบเซน]
ทีนี้มาเปรียบเทียบกัน: ในเลข 8 – acht เราออกเสียงตัวอักษรรวมกัน ch เป็น [x] และใน 16 – sechzehn เบา ๆ [хь] ทำไม ง่ายมาก: หลังจากเสียงเปิด [a], [o], [u] จะมีเสียงที่ค่อนข้างอิสระ [x]: Buch [boom], Achtung [ákhtung] และหลังจากถูกหนีบ [i] และ [e] เสียงที่หนีบเหมือนกันตาม [хь]: ich [ich], echt [echt] ฯลฯ แต่ไม่ควรออกเสียง “хь” แทน “хь” ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ความยาวและความสั้นของการออกเสียงสระมีบทบาทสำคัญในภาษาเยอรมันมันมีความหมายที่มีความหมาย มีกฎที่กำหนดว่าคุณต้องอ่านช่วงไหนสั้น ๆ และต้องอ่านระยะยาวที่ไหน จำสิ่งที่สำคัญที่สุด:
เสียงที่มาก่อนกลุ่มพยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปมักจะสั้นเสมอ: ซิมเมอร์, อัลเล, ทิสช์, ซวิตเชิร์น…
และกฎข้อที่สอง:
เสียงที่เขียนด้วยสระคู่มักจะยาวเสมอ: ซาล, มัวร์, เมียร์... และถ้าด้วย ตัวอักษรสระเขียนด้วยเครื่องหมายลองจิจูด h และตามด้วยพยัญชนะ: อาน, โอ้, เอ่อ, เออ...
มาอ่านต่อโดยคำนึงถึงกฎของความกะทัดรัดและความยาว
ห้องดาส ซิมเมอร์ [tsimr]
das Regal ชั้นวาง [กษัตริย์]
หน้าต่างของ Fenster [fenster]
หนังสือ das Buch [บูม]
ดาส บิลด์ [bilt] รูปภาพ
das Sofa [โซฟา] โซฟา
das Telefon [t´telephone] โทรศัพท์
das Tonbandgerät [โทนโบว์ geret] เครื่องบันทึกเทป (ตัวอักษร ä – [e])
ดีโวห์นุง [wohnung] อพาร์ตเมนต์
ตาย Lampe [lampe] โคมไฟ
ตายซะ Uhr [у:р] ดูสิ
ประตูตายTür [tur]
ผนังไม้กายสิทธิ์ [ผ้าห่อศพ]
มุมตาย Ecke [eke]
ตัวเลขตั้งแต่ 20 ถึง 90 อ่านได้ดังนี้:
40 – เวียร์ซิก [เฟิร์ตซิก]
50 – ฟุนฟซิก [ฟุนฟซิก]
60 – เซคซิก [เซคต์ซิก]
70 – เซียบซิก [ซิบซิก]
80 – อัคซิก [อัคซิก]
90 – นึนซิก [ใหม่]
ความสนใจ! คำลงท้าย -ig อ่านว่า [ich] เช่น richtig [richtikh], wichtig [vikhtikh]
ตัวอักษร "ß" ออกเสียงเหมือน "s" สระที่อยู่หน้าตัวอักษรนี้จะอ่านเป็นเวลานานเสมอตัวอย่างเช่น groß, Straße, Fuß เป็นต้น
ตัวเลขต่อไปนี้: 100 – einhundert [hundert], 200 – zweihundert, 300 – เดรฮันแดร์ต ฯลฯ 1,000 – ไอน์ทอเซนด์ [taosent].
ก่อนหน้านี้ ผู้ที่เคยเรียนภาษาอังกฤษควรจำไว้ว่า ในภาษาเยอรมันตามกฎหมายว่าด้วยการทำให้เสียงพยัญชนะตัวสุดท้ายมีตัวอักษร “d” ต่อท้ายคำ อ่านว่า [t]
