บทสนทนาของชาวเบลารุส “ทำไมฉันไม่อยากพูดภาษาเบลารุส”

เมื่อวันก่อนมีข่าวทาง bynet ว่ากลุ่มความคิดริเริ่มบางกลุ่มกำลังรวบรวมลายเซ็นเพื่อบังคับให้ผู้ผลิตสินค้าทุกรายออกแบบบรรจุภัณฑ์ในภาษาของรัฐสองภาษาพร้อมกัน สิ่งนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากข้อเท็จจริงที่ว่าการไม่มีภาษาเบลารุสบนบรรจุภัณฑ์ถือเป็นการละเมิดสิทธิของพลเมืองที่พูดภาษาเบลารุส การตีความนี้ทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อย ฉันอาศัยอยู่ในบาลารุสมา 20 ปีแล้ว และในช่วงเวลานี้ฉันได้ยินคำพูดของชาวเบลารุสอย่างแท้จริง 1-2 ครั้งในการสื่อสารทุกวัน ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจค้นคว้าข้อมูลเล็กน้อยและค้นหาว่าภาษาเบลารุสเป็นที่นิยมเพียงใด อยู่ในเบลารุส

การทำแบบสำรวจในหัวข้อนี้เป็นงานที่ไม่เห็นคุณค่า - ผู้คนไม่จริงใจและไม่จริงใจมากในระหว่างการสำรวจ จากผลการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุด 53% ของประชากรกล่าวว่าภาษาเบลารุสเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ผู้ที่อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐเบลารุสเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง คำพูดของชาวเบลารุสไม่สามารถได้ยินได้ทั้งบนถนน ในคลับ หรือในร้านอาหาร ในระบบขนส่งสาธารณะ หรือในการผลิต หรือในสถานที่แออัดอื่น ๆ ผู้คนพูดภาษารัสเซีย ไม่มีการพูดถึงครึ่งหนึ่งของประชากรที่พูดภาษาเบลารุส

วิธีที่ดีที่สุดในการค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคลคือการดูหน้าของเขาบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก นี่คือการสื่อสารทั้งหมดของเขา การติดต่อสื่อสารและความสนใจทั้งหมดของเขา ที่นี่เขาสามารถปล่อยให้ตัวเองเป็นตัวของตัวเองได้ และที่นี่ ไม่ว่าจะโดยรู้ตัวหรือไม่รู้ตัวก็ตาม เขาเผยแพร่ข้อมูลเกือบทั้งหมดเกี่ยวกับตัวเขาเอง

ประชากรที่กระตือรือร้นทางสังคมเกือบทั้งหมดของเบลารุสลงทะเบียนในการติดต่อ - 5 ล้าน 239,000 คน:

ประชากรทั้งหมดของประเทศคือ 9.5 ล้านคน เราตัดเด็กทารก เด็ก และคนชราที่ทรุดโทรมออก - ทุกอย่างเข้ากันได้ดี การติดต่อมีความเป็นไปได้ทั้งหมดในการสื่อสารในภาษาเบลารุส - มีอินเทอร์เฟซแบบเบลารุสคุณสามารถระบุภาษาเบลารุสเป็นภาษาในการสื่อสารได้ มาดูกันว่ามีกี่คนที่ระบุภาษาเบลารุสในหน้าติดต่อของพวกเขา:

นอกจากเบลารุสคลาสสิกแล้ว คุณยังสามารถเลือก tarashkevitsa:

โดยรวมแล้วจาก 5 ล้าน 200,000 คน 290,156 คนระบุว่าชาวเบลารุสบนเพจของพวกเขา - มากกว่า 5% เล็กน้อยซึ่งน้อยมาก ชาวเบลารุสระบุภาษาอังกฤษในโปรไฟล์ของพวกเขาบ่อยยิ่งขึ้น:

และแม้แต่ตัวเลขนี้ก็ไม่ได้สะท้อนถึงจำนวนที่แท้จริงของพลเมืองที่พูดภาษาเบลารุสของประเทศ ภาพหน้าจอแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าแบบสอบถามที่ชาวเบลารุสระบุว่าเป็นภาษาที่ใช้นั้นมีการวาดเป็นภาษารัสเซีย นี่เป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญอย่างยิ่งบุคคลที่ชาวเบลารุสเป็นภาษาแม่และผู้ที่มีโอกาสใช้ทรัพยากรในภาษาเบลารุสจะเปลี่ยนอินเทอร์เฟซเป็นโหมดเบลารุสระบุชื่อของเขาเป็นภาษาเบลารุสเก็บอัลบั้มพร้อมรูปถ่าย และข้อความบนกำแพงเป็นภาษาเบลารุส เช่น บุคคลนี้ เช่น

เรามาดูกันว่ามีชาวเบลารุสกี่คนที่ใช้ภาษาเบลารุสในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเหมือนที่ Ales ทำ ฉันป้อนชื่อที่พบบ่อยที่สุดในการค้นหา อันดับแรกเป็นภาษาเบลารุส จากนั้นเป็นภาษารัสเซีย ชื่อจริง อีวาน:

มีเพียง 8 คนในประเทศเบลารุสอีวานส์ มาดูกันว่า Ivanovs พูดภาษารัสเซียได้กี่คน:

55,000 547 คน - ความแตกต่าง 7,000 เท่า บางที Ivan อาจไม่ใช่ชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสาธารณรัฐเบลารุส เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า:

มี 82 คนใน Mikaalaya ในเบลารุสทั้งหมดและ Nikolaev:

สี่หมื่นแปดพัน ดีกว่าแล้ว ส่วนต่างคือ 585 เท่า ฉันจะลองใช้ชื่อยอดนิยมอีกสองสามชื่อ:

เบลารุสทั้งหมดมี 332 คน: Aleksandrov และ 226,000:

อัตราส่วน Uladzimir\Vladimir - 1 ถึง 410:

ฉันคิดว่าตัวอย่างเหล่านี้เพียงพอแล้ว คุณสามารถแทนที่ชื่อใดก็ได้ อัตราส่วนจะใกล้เคียงกัน เราไม่ได้หมายถึงหนึ่งในสามของประชากร ไม่ใช่เปอร์เซ็นต์ของประชากร เรากำลังพูดถึงต่อพันคน แทบไม่มีใครพูดภาษาเบลารุสในชีวิตประจำวัน - หลายพันคนจาก 9.5 ล้านคน

บทสรุป

โดยพฤตินัยประชากรไม่มีความต้องการภาษาเบลารุสภาษานี้เกือบจะตายแล้วดังนั้นข้อกำหนดในการติดฉลากผลิตภัณฑ์ในทั้งสองภาษาจึงโง่และต่อต้าน ในประเทศนี้มีคนที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นมากกว่าพลเมืองที่พูดภาษาเบลารุส การบังคับให้ผู้ผลิตติดฉลากบรรจุภัณฑ์ด้วยอักษรเบรลล์จะมีเหตุผลมากกว่า และจะได้รับประโยชน์มากกว่าจากความคิดริเริ่มดังกล่าว ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการรวบรวมลายเซ็นจะดำเนินต่อไปด้วยความสำเร็จเช่นเดียวกับตอนนี้ จากนั้นแทบจะเป็นศูนย์ จากนั้นจะมีภาระผูกพันน้อยลงหนึ่งข้อในประเทศที่มีภาระผูกพันมากเกินไปอยู่แล้ว

ผ่านไป 2 เดือน คำร้องซึ่งเขียนโดยสื่อเบลารุสรายใหญ่ทั้งหมดได้รวบรวมลายเซ็น 4423 รายการ จริงๆแล้วสิ่งที่ต้องพิสูจน์

การศึกษาเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย:

ไม่ว่าใครจะชอบหรือไม่ก็ตามข้อเท็จจริงก็เป็นสิ่งที่ดื้อรั้น - ชาวเบลารุสส่วนใหญ่พูดภาษารัสเซีย สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากการสำรวจสำมะโนประชากรของพรรครีพับลิกันที่ดำเนินการในปี 2552 60% ของผู้อยู่อาศัยในประเทศเรียกชาวเบลารุสเป็นภาษาแม่ของตน แต่มีประชากรเพียง 23% เท่านั้นที่ใช้เป็นภาษาพูดทั้งหมดหรือบางส่วน ในมินสค์ ตัวชี้วัดเหล่านี้ดูเข้มงวดยิ่งขึ้น - 35% และ 6% ตามลำดับ

และนี่คือวิธีที่ชาวเบลารุสธรรมดาตอบคำถามเกี่ยวกับภาษาแม่ของพวกเขา:

มีคำถามเชิงตรรกะอย่างสมบูรณ์: เหตุใดชาวเบลารุสในประเทศที่เรียกว่าเบลารุสจึงพูดภาษารัสเซียและไม่ใช่ชาวเบลารุส? สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร? สิ่งนี้ดีหรือไม่ดี? ชาวเบลารุสต้องการภาษาเบลารุสเองหรือไม่?

และคำถามเหล่านี้อยู่ไกลจากความเกียจคร้านและไม่ได้แยกจากชีวิตเพราะนักภาษาศาสตร์ชื่อดัง Vladimir Ivanovich Dal ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 19 ตั้งข้อสังเกตว่า:

“...คำพูดของบุคคลเป็นความเชื่อมโยงที่มองเห็นและจับต้องได้ เป็นการเชื่อมโยงระหว่างกายและวิญญาณ หากไม่มีคำพูด ก็ไม่มีความคิดที่มีสติ…”

นอกจากนี้ คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้เป็นตัวกำหนดว่าเราจะรวมตัวกันเป็นชุมชนเดียวที่เรียกว่า "ประชาชาติเบลารุส" ได้หรือไม่ หรือเราจะยังคงเป็นกลุ่มคนที่ไม่เข้าใจว่าพวกเขาเป็นใคร

คำตอบที่แตกต่างกันสำหรับคำถามเดียวกัน

เวอร์ชันหมายเลข 1: พวกเขาไม่ได้พูดเพราะภาษาเบลารุสถูกกดขี่โดยรัสเซีย

หัวข้อการทำลายล้างภาษาเบลารุสโดย "ลัทธิจักรวรรดินิยมทางเชื้อชาติ", "หน้ากากสาปแช่ง" เป็นหัวข้อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่พลเมือง "svyadomy" ในระดับประเทศ:

Pavel Stsyatsko แพทย์สาขา Philalagic Sciences:

“ จักรวรรดิ Balshavian เช่นเดียวกับซาร์ซึ่งเป็น chavinists เชื้อชาติได้รับการยกย่องสำหรับภาษาเบลารุสที่สูงที่สุดและหยุดยั้ง - ภาษาที่ Adam Mickiewicz ผู้เก่งกาจเรียกว่าครอบครัวของชาวสลาฟที่บริสุทธิ์และร่ำรวยที่สุด ภาษาของเราที่นี่ "มีคุณสมบัติ" มากที่สุดในภาษาเยซุอิช: ในคำพูดมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการพัฒนาและการทำงานอย่างอิสระและในยุคปัจจุบันมันใช้ได้ผลตลอดทาง - เพื่อประโยชน์ของภาษาเบลารุสมันเป็นภาษาถิ่นของเชื้อชาติและขั้นสุดท้าย ความสัมพันธ์เป็นการแสดงออกของพลเรือเอกจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของพวกเขา”

ป้ายดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกในการกล่าวสุนทรพจน์ของฝ่ายค้านเบลารุส ภาพถ่าย: “nn.by”

Mikalay Krukoski วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต:

“ สถานะที่เหี่ยวเฉาของภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากการลงประชามติในปี 1995 ไม่เพียงเผยให้เห็นข้อความที่น่าเศร้าสำหรับส่วนที่ไม่สมเหตุสมผลของชาวเบลารุสและ Ganebna-Zdradnitskaya pas เราคือปัญญาชนชาวรัสเซียและเรา เป็นผู้ควบคุมความชั่วร้ายทั้งหมดที่อยู่ฝ่ายเรา อัครสาวกได้ยืนหยัดอย่างแน่วแน่ในการรวมเบลารุสให้เป็นจังหวัดฝ่ายขวาและคลังสินค้าของสหพันธรัฐรัสเซียด้วยเหตุนี้จึงยืนอยู่บนถนนที่ครอบคลุมสุขภาพของประเทศและของชาติเนื่องจากสิ่งนี้ไม่ได้เกิดจากโอกาสและความพินาศเท่านั้น ของวัฒนธรรมประจำชาติเบลารุสและอธิปไตยภายนอกของสาธารณรัฐเบลารุสโดยรวม สถานะของภาษารัสเซียแสดงโดยชาวเบลารุส วัฒนธรรมของชาวเบลารุส วัฒนธรรมอิสระของชาวเบลารุส”

เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความ:

เวอร์ชันหมายเลข 2

พวกบอลเชวิคมีเวอร์ชั่นที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

หนึ่งในผู้จัดงานที่แข็งขันที่สุดของการประชุม All-Belarusian Congress ครั้งที่ 1 (ธันวาคม 2460), Eusebius Kancher ใน Smolny (สำนักงานใหญ่ของรัฐบาลบอลเชวิค) ก่อนที่รัฐสภาจะมีการสนทนาโดยตรงกับ Lunacharsky (คนแรกกรรมการการศึกษาประชาชน RSFSR) ซึ่งมีเนื้อหาดังนี้:

“ลูนาชาร์สกี้ ชาวเบลารุสเข้าใจภาษาที่ผู้นำเบลารุสทักทายและประกาศหรือไม่?

คานเชอร์. ไม่เข้าใจ.

ลูนาชาร์สกี้. ชาวเบลารุสมีภาษาของตนเองในการโอนโรงเรียนและสถาบันเป็นของรัฐหรือไม่?

คานเชอร์. ขบวนการระดับชาติเบลารุสซึ่งนำโดย Great Rada ของเบลารุสได้พัฒนาภาษาเบลารุส แตกต่างจากภาษารัสเซียและภาษาเบลารุสพื้นบ้าน แต่ใกล้เคียงกับภาษาโปแลนด์มาก ในหมู่ผู้คนในหมู่ครูและชาวเบลารุสในแนวตะวันออกภาษานี้ไม่ได้รับความนิยมอย่างแน่นอน คณะกรรมการภูมิภาคเบลารุสเชื่อว่าเบลารุสที่ปกครองตนเองสามารถดำรงอยู่ได้ด้วยภาษาที่รู้จักและยอมรับว่าเป็นภาษาของตนเอง สำหรับภาษาประจำชาตินั้นประชาชนจะสร้างขึ้นทันทีที่มีความต้องการชัดเจน

ลูนาชาร์สกี้. ดังนั้นโรงเรียนและสถาบันจึงไม่ถือเป็นของกลาง?

คานเชอร์. โรงเรียนและสถาบันสามารถเปลี่ยนไปใช้ภาษาเบลารุสได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเมื่อมีการสร้างภาษา แต่พวกเขาก็สามารถทำให้ภาษารัสเซียแข็งแกร่งขึ้นได้สำเร็จเช่นกันหากผู้คนต้องการ”

นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันอื่น ๆ เราจะพิจารณาในบทความหน้าของเรา

แต่เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าคำถามนั้นคลุมเครือ บางคนแย้งว่าภาษากำลังถูกทำลาย ในเวลาเดียวกัน การเน้นย้ำอยู่ที่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางภาษาโดยเฉพาะโดยชาวรัสเซีย ทะเลทรายทางภาษาและวัฒนธรรมที่ชาวโปแลนด์สร้างขึ้นสำหรับเราในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียและในเบลารุสตะวันตกภายใต้ Józef Pilsudski หากกล่าวถึง ก็ถือว่าผ่านไปแล้ว

และคนอื่น ๆ บอกว่าปัญหานั้นแตกต่างออกไป - ภาษากลางสำหรับชาวเบลารุสทั้งหมดยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้นและเวอร์ชันของภาษาที่พัฒนาโดยผู้สร้างชาติไม่ได้หยั่งรากลึกในหมู่ประชาชน แต่ที่นี่ค่าเริ่มต้นยังคงอยู่:เหตุใดจึงจำเป็นต้องปลูกฝังภาษาบางอย่างในภาษาเบลารุส? เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?

เรามาเริ่มที่จะค่อยๆ คลี่คลายความขัดแย้งที่ซับซ้อนอันซับซ้อนนี้กัน

ภาษาศาสตร์พูดว่าอะไร?

ตามที่ผู้เขียนหลายคนระบุว่าสถานการณ์ทางภาษาในเบลารุสรวมถึงภาษาศาสตร์สังคมศาสตร์ของเบลารุสโดยทั่วไปเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีการศึกษาน้อยของการศึกษาเบลารุส แต่ถึงกระนั้นก็ไม่เป็นความลับสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่ภาษาเบลารุสและรัสเซียเป็นสองอย่างใกล้ชิด ภาษาที่เกี่ยวข้อง

จริงอยู่ที่บางครั้งความคิดเห็นอื่นก็แสดงออกมา A.E. Taras เขียนไว้ในหนังสือเล่มหนึ่งของเขา:

“ มีเพียงคนโง่เขลาที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับภาษาศาสตร์เท่านั้นที่สามารถพูดได้ว่าภาษาเบลารุสและรัสเซียเป็นฝาแฝดกัน ตามคำศัพท์ ภาษาเบลารุสและรัสเซียมีความทับซ้อนกันไม่เกิน 25-30%... ในขณะที่คำศัพท์ภาษาเบลารุสสอดคล้องกับภาษาโปแลนด์ 60-70% ชาวเบลารุสที่ไม่มีล่ามจะเข้าใจภาษาโปแลนด์ สโลวัก และยูเครน แต่ชาวรัสเซียที่ไม่มีล่ามจะไม่เข้าใจคำพูดของชาวเบลารุส เช่นเดียวกับภาษาสลาฟอื่นๆ”

แต่ที่นี่ประการแรกการกำหนดคำถามนั้นโง่เขลาเนื่องจากในภาษาศาสตร์ไม่สามารถมีสองภาษาที่ "เหมือนฝาแฝด" ที่คล้ายกัน (จากนั้นจะเป็นรูปแบบของภาษาเดียวกัน) และการเปรียบเทียบของสองภาษา ​​สำหรับความแตกต่างหรือความคล้ายคลึงกันไม่สามารถเริ่มต้นด้วยคำศัพท์ได้ (ก่อนอื่นคือเปรียบเทียบโครงสร้างไวยากรณ์)

ประการที่สองตามที่กล่าวไว้ข้างต้นภาษาเบลารุสและรัสเซียไม่ได้เป็นเพียงภาษาที่เกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด (สัณฐานวิทยาซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาเป็นพยานถึงสิ่งนี้ชัดเจนเกินไป) สำหรับผู้ที่สนใจในหัวข้อนี้โดยละเอียดยิ่งขึ้น เราขอแนะนำให้อ่านหนังสือของ Vladimir Tulinov เรื่อง "My Language is My Friend" (เบลารุส. Bilingualism. Pros and Cons) ซึ่งผู้เขียนอภิปรายในรายละเอียดและอย่างละเอียดกับ Taras, Goldenkov และ Deruzhinsky ใน หัวข้อลักษณะทางภาษาของภาษาเบลารุสและรัสเซีย และแสดงให้เห็นถึงตรรกะที่บกพร่องของคู่ต่อสู้

เนื่องจากเรากำลังพูดถึงคำศัพท์ เพื่อความชัดเจนเราจะนำเสนอตารางที่ทุกคนสามารถเปรียบเทียบได้ว่าภาษาใดใกล้เคียงกันมากขึ้น

นั่นคือเหตุผลประการหนึ่งคือความเกี่ยวข้องกันความคล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษา ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 นักวิชาการชาวสลาฟที่โดดเด่น นักปรัชญา นักชาติพันธุ์วิทยา และนักบรรพชีวินวิทยา E.F. Karsky ในผลงานของเขาแสดงให้เห็นว่าภาษาเบลารุสเป็นรูปแบบ (หนึ่งในหลาย ๆ ) ของภาษารัสเซียเก่าซึ่งครั้งหนึ่งเคยแบ่งออกเป็นภาษาถิ่นต่าง ๆ ของกลุ่มสลาฟตะวันออก

สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือการติดตามว่าภาษารัสเซียโบราณนี้ "แตกแยก" ออกเป็นสาขาต่าง ๆ ได้อย่างไรไม่ใช่งานที่ง่ายที่สุดสำหรับนักภาษาศาสตร์ และในปัจจุบัน ไม่ใช่นักปรัชญาทุกคนจะสามารถแยกแยะความแตกต่างได้อย่างชัดเจน เช่น ภาษาถิ่นอยู่ที่ไหน คำวิเศษณ์อยู่ที่ไหน และภาษาต้นฉบับอยู่ที่ไหน

ภาษาเบลารุสเก่านั้นใกล้เคียงกับภาษารัสเซียเก่าทั่วไปมาก ไม่เชื่อฉันเหรอ? นี่คือหน้าชื่อเรื่องของคำสอนของ Symon Budny (1562)

เหตุผลที่สำคัญมาก

ในความเห็นของเราอีกประการหนึ่ง เหตุผลสำคัญมากซึ่งผู้รักชาติหลายคนไม่ใส่ใจด้วยเหตุผลบางประการก็คือสงครามพิชิตที่ยืดเยื้อซึ่งเกิดขึ้นโดยอารยธรรมตะวันตก สงครามดังกล่าวถือเป็นหายนะสำหรับผู้อยู่อาศัยในดินแดนเบลารุสเนื่องจากพวกเขาต่อสู้ไม่เพียงเพื่อปล้นเท่านั้น แต่ยังเพื่อการทำลายล้างอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ผู้พูดภาษาท้องถิ่นจึงถูกกำจัดเป็นจำนวนมากเป็นระยะๆ นี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วน (ไม่ใช่ทั้งหมด!):

สงครามเหนือ (ค.ศ. 1700 - 1721). ตั้งแต่แรกเริ่ม ปฏิบัติการทางทหารเกิดขึ้นในดินแดนเบลารุส ในปี ค.ศ. 1700-1702 มันถูกยึดครองโดยกองทหารสวีเดน ในฤดูใบไม้ผลิปี 1705 ปีเตอร์ 1 ส่งกองทัพของเขาไปยังโปแลนด์ ซึ่งกำลังขับไล่กองทหารสวีเดนระหว่างทาง ในฤดูหนาวปี 1705-1706 ชาวสวีเดนกลับมารุกอีกครั้ง ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2250 Charles XII พร้อมกองทัพ 45,000 คนเริ่มการรณรงค์ผ่านเบลารุสไปยังมอสโก ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1708 กองทหารสวีเดนเข้ายึดครอง Grodno ในเดือนกุมภาพันธ์ Smorgon ในเดือนกรกฎาคม - Mogilev ในดินแดนที่ถูกยึดครอง ชาวสวีเดนเผาเมืองและหมู่บ้าน ปล้นประชากร และปล้นทรัพย์

ตั้งแต่วันแรกของสงคราม ชาวเบลารุสเสนอการต่อต้านผู้รุกรานชาวสวีเดนอย่างดื้อรั้น ชาวนาซ่อนหรือทำลายธัญพืชและปศุสัตว์แล้วเข้าไปในป่าเพื่อเป็นพรรคพวก การสู้รบที่ดุเดือดหลายครั้งเกิดขึ้นในดินแดนเบลารุส ตัวอย่างเช่นเมื่อวันที่ 28 กันยายน ค.ศ. 1708 ใกล้กับหมู่บ้าน Lesnoy กองทหารรัสเซียภายใต้การบังคับบัญชาของ Peter I ในการสู้รบที่ดุเดือดได้เอาชนะกองทหารของ Levengaupt ซึ่งมาจากรัฐบอลติกเพื่อช่วยเหลือกษัตริย์ชาร์ลส์

ในที่สุดสงครามทางเหนือก็จบลงด้วยชัยชนะของรัฐรัสเซีย แต่ก็นำความโชคร้ายมาสู่เบลารุสมากมาย เบรสต์, กรอดโน, มินสค์, วีเต็บสค์ และโดยเฉพาะโมกีเลฟ ถูกทำลาย ประชากรในเมืองลดลง 30-70%

สงครามรักชาติ ค.ศ. 1812ตั้งแต่วันแรกของสงครามรักชาติในปี พ.ศ. 2355 ดินแดนของเบลารุสกลายเป็นเวทีปฏิบัติการทางทหาร ส่วนสำคัญของประชากรเบลารุสที่เชื่อคำสัญญาของนโปเลียนที่จะฟื้นฟูราชรัฐลิทัวเนียบนดินแดนที่กองทัพของเขายึดครองโดยเข้าข้างฝรั่งเศส หลายคนสนับสนุนกองทัพรัสเซียเข้าร่วมกับพรรคพวก เป็นครั้งแรกในช่วงสงครามรักชาติปี 1812 ที่ขบวนการพรรคพวกแพร่หลาย

สงครามที่มีระยะเวลาสั้นแต่กลับโหดร้าย การต่อสู้ที่ดุเดือดเกิดขึ้นอีกครั้งบนดินเบลารุสเช่นใกล้ Klyastitsy หรือบน Berezina ใกล้ Borisov สงครามนำความทุกข์ทรมานมาสู่ชาวเบลารุส Vitebsk, Polotsk, Minsk, Grodno และเมืองอื่น ๆ อีกมากมาย รวมถึงหมู่บ้านต่างๆ ถูกปล้นและเผาส่วนใหญ่ มีคนจำนวนมากเสียชีวิต ตายเพราะความอดอยากและโรคภัยไข้เจ็บ สถานที่สู้รบเกลื่อนไปด้วยศพผู้คนและม้าซึ่งไม่มีใครกำจัดออกไป ผลจากสงคราม พื้นที่เพาะปลูกและจำนวนปศุสัตว์ลดลงเกือบครึ่งหนึ่ง

สงครามครั้งนี้ทำให้ชาวเบลารุสต้องสูญเสียผู้คนไปหนึ่งล้านคน - ทุก ๆ สี่

มหาสงครามแห่งความรักชาติ (พ.ศ. 2484 - 2488)ไม่จำเป็นต้องแสดงความคิดเห็นที่ไม่จำเป็น - ชาวเบลารุสต้องแบกรับสงครามครั้งนี้ซึ่งเป็นภาระทั้งหมดในการต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์ของเยอรมันเช่นเดียวกับประชาชนอื่น ๆ ในสหภาพโซเวียต ชาวเบลารุส 2 ล้านคน 250,000 คนจ่ายราคาแห่งชัยชนะในมหาสงครามแห่งความรักชาติด้วยชีวิตของพวกเขา...

บทสรุป:

วันนี้เรานำเสนอสถิติเกี่ยวกับภาษาที่ชาวเบลารุสพูดเป็นส่วนใหญ่ และตรวจสอบสาเหตุที่เป็นไปได้สองประการที่ทำให้สถานการณ์ทางภาษาดังกล่าวพัฒนาขึ้นในประเทศของเราประการแรกนั่นคือทั้งภาษารัสเซียและเบลารุสมีถิ่นกำเนิดของชาวเบลารุสเท่ากันและในบางกรณีก็ยากมากที่จะแยกความแตกต่างจากกันประการที่สองผู้ถือภาษาเบลารุสที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวถูกทำลายล้างเป็นระยะในสงครามทำลายล้างหลายครั้งที่เกิดจากการขยายตัวอย่างก้าวร้าวของตะวันตก

นั่นคือคำกล่าวอ้างของผู้รักชาติที่ว่า "ชาวมอสโกผู้เคราะห์ร้าย" ถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่งนั้นซ้ำซากและดั้งเดิมเกินไป พวกเขาไม่ได้ส่งข้อความที่สร้างสรรค์ แต่เพียงแบ่งชาวเบลารุสออกเป็นพลเมืองที่ "ถูก" และ "ผิด"

และหลายคนในประเทศของเราไม่ได้ต่อต้านวัฒนธรรมและภาษาเบลารุส แต่ต่อต้านการแบ่งแยกดังกล่าว มีใครหยุดใครบางคนจากการเขียนข้อความต่าง ๆ ในภาษาเบลารุส - วิทยาศาสตร์ ศิลปะ ปรัชญา ศาสนา - เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ รู้สึกตื้นตันใจกับวัฒนธรรมเบลารุสและเข้าร่วมหรือไม่? คำตอบนั้นชัดเจน

และสาเหตุของปัญหาไม่ใช่ว่ามีคนห้ามพูดหรือกดขี่ภาษาเบลารุส แต่เป็นความปรารถนาที่จะหาเหตุผลอื่นที่จะผลักดันความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและเบลารุส ตัวอย่างของประเทศยูเครนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในแง่นี้ โดยที่ประเด็นเรื่อง "ภาษา" ได้รับการหยิบยกขึ้นมาในลักษณะเดียวกัน

เห็นได้ชัดว่าเป็นการง่ายกว่าที่จะตำหนิผู้อื่นในทุกสิ่ง แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะสร้างแนวคิดระดับชาติของเบลารุสซึ่งควรจะรวมผู้คนเข้าด้วยกัน สิ่งที่ผู้รักชาตินำเสนอในระยะปัจจุบันคือแนวคิดที่แบ่งแยก หว่านความเป็นปฏิปักษ์ และความเกลียดชัง ปัจจุบัน เราต้องการแนวคิดอื่นๆ ที่ทรงพลังและสร้างสรรค์มากขึ้น ซึ่งสามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวกันได้ และไม่เพียงแต่อยู่ในกรอบของประเทศ ประเทศ หรือสหภาพเดียวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมนุษยชาติด้วย

แนวคิดดังกล่าวเป็นของอนาคต และลัทธิชาตินิยมในเมืองเล็กๆ ควรยังคงเป็นเรื่องของอดีต

เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความ:

แหล่งที่มาและวรรณกรรม:

1. ดาล วลาดิมีร์ พจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต: ต. 1.;

2. Anyamenne: จากพงศาวดารของภาษาเบลารุสสมัยใหม่ — วิลนียา: 2000;

3. ยูเซบิอุส แคนเชอร์ จากประวัติศาสตร์สงครามกลางเมืองในเบลารุส พ.ศ. 2460-2463

4. Taras A. กายวิภาคของความเกลียดชัง ความขัดแย้งรัสเซีย-โปแลนด์ในศตวรรษที่ 18-20;

5. วลาดิเมียร์ ทูลินอฟ. ลิ้นของฉันคือเพื่อนของฉัน (เบลารุส. สองภาษา. ข้อดีข้อเสีย);

6. โทคาเรฟสกี้ เอ.วี. ประวัติศาสตร์ศิลปะการทหาร

จากข้อมูลของ UNESCO ภาษาเบลารุสอยู่ในภาวะหายนะ “อาจใกล้สูญพันธุ์” เป็นการวินิจฉัยที่มอบให้กับภาษาของประชากรพื้นเมืองของประเทศ ซึ่งได้รับการระบุไว้บนแผนที่สัญลักษณ์ที่เรียกว่า “ภาษาของโลกตกอยู่ในอันตราย” ทำไมเขาถึงหายไป? คำตอบนั้นง่ายมาก: แทบไม่เคยใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเลย สัดส่วนเล็กน้อยของกลุ่มปัญญาชน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเยาวชนที่มีสติและผู้สูงอายุเป็นผู้พูดหลักของภาษา ซึ่งถูกใช้โดยล้านคนเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

“ Nasha Niva” นับเหตุผลห้าสิบว่าทำไมเยาวชนในปัจจุบันไม่ต้องการพูดภาษาเบลารุส ในการดำเนินการนี้ เราได้สำรวจนักศึกษาประมาณ 300 คนจากมหาวิทยาลัยหลักของประเทศ ( บางคนพูดคุยด้วยตนเอง บางคนตอบกลับทาง Twitter และโซเชียลเน็ตเวิร์กอื่นๆ).

เราได้เลือกคำตอบที่น่าสนใจที่สุด 50 ข้อ บางข้อก็ค่อนข้างสมเหตุสมผล บางข้อก็ดูดั้งเดิมแต่จริงใจ บางข้อก็คลุมเครือและน่ารังเกียจด้วยซ้ำ แต่คำตอบเหล่านี้สะท้อนถึง "ความสำเร็จ" ของเจ้าหน้าที่ในการพัฒนาวัฒนธรรมทางภาษาและจิตสำนึกของชาติได้ดีที่สุด

คุณจะไม่พบคำอธิบายในเนื้อหานี้ - มีเพียง 50 คำตอบสำหรับคำถาม "ทำไมคุณไม่พูดภาษาเบลารุส" วาดข้อสรุปของคุณเอง

1). ฉันไม่รู้จักภาษาเบลารุสเลย

2). พวกเขาไม่ได้สอนฉันเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็ก

3). ไม่มีใครพูดภาษาเบลารุสกับฉัน ฉันก็เลยพูดเหมือนกัน

4) ฉันไม่รู้มากพอที่จะสามารถแสดงออกได้อย่างง่ายดาย

5). ไม่มีเวลาพอที่จะศึกษามัน

6). ฉันใช้เวลาอยู่นอกเบลารุสเป็นจำนวนมาก ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาเบลารุส

7). ถ้าฉันเริ่มพูดพวกเขาจะไม่เข้าใจฉันในที่ทำงาน

8). โรงเรียน มหาวิทยาลัย ครอบครัว ทุกอย่างเป็นภาษารัสเซีย

9) แม้ว่าภาษาจะสวยงาม แต่ก็มีความเห็นว่ามีเพียงชาวนาโดยรวมเท่านั้นที่พูดได้ ไม่น่าอิจฉาที่จะปรากฏสิ่งเดียวกันในสายตาของสังคม

10) ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นชาวเบลารุสอย่างสมบูรณ์ในฐานะตัวแทนของประเทศ

สิบเอ็ด) พ่อแม่ของฉันไม่เคยยืนกรานว่าฉันให้ความสำคัญกับภาษาเบลารุสอย่างจริงจัง

12) อย่ารู้มาก. ฉันเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ ฉันทำมันได้สมบูรณ์แบบหรือไม่ได้ทำเลย

13) ฉันมีความรู้พื้นฐาน ฉันสามารถสนทนาต่อได้ แต่อย่างใด มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะสื่อสารภาษาอังกฤษ

14) สิ่งนี้ไม่จำเป็นหรือมีความหมายเลย

15) ภาษานี้เหมาะสำหรับปู่ย่าตายายมากกว่า แต่ไม่ใช่สำหรับคนหนุ่มสาว

16) ไม่มีความรักชาติ

17) ระบบการสื่อสารในภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษมีมานานแล้ว ไม่ว่าจะเป็นร้านค้าหรือสำนักงานก็ตาม

18) ฉันชอบภาษาเบลารุส แต่ไม่ใช่ภาษาหลักสำหรับฉัน (ใช้งานอยู่หรือใช้ชีวิต)

19) ฉันชอบภาษารัสเซียมากกว่า

20) เขาได้รับอนุญาตให้โดดเรียน

21) ฉันกลัวพวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

22) ฉันไม่ชอบเสียง "g" และ "ch"

23) ฉันเข้าโรงเรียนแพทย์แล้วหยุด

24) ฉันกำลังรอให้ Apple เปิดตัว iOS ในภาษาเบลารุส

25) ฉันอาย.

26) ฉันคุยกันได้ประมาณ 2 เดือน เหนื่อยกับมัน แข็ง.

27) พ่อแม่ของฉันจะไม่เข้าใจฉันหากฉันเริ่มพูดภาษาเบลารุสกะทันหัน พวกเขาเลี้ยงดูฉันเป็นภาษารัสเซียมาตลอดชีวิต แต่ที่นี่ฉัน "เป็นภาษารัสเซีย"

28) ทันทีที่เราเข้าร่วมสหภาพยุโรปก็จะเกิดขึ้นทันที

29) วันนี้เป็นภาษาของฝ่ายค้าน ถ้าคุณพูดภาษาเบลารุส แสดงว่าคุณกำลังต่อต้านระบบ

สามสิบ). เพียงพอสำหรับฉันแม้แต่บนรถไฟใต้ดิน

31) วรรณกรรมสมัยใหม่มีน้อยจึงไม่มีที่ไหนให้ความรู้

32) ไม่รู้! ฉันอิจฉาชาวยูเครนนิดหน่อย ออสเตรีย-ฮังการีช่วยเหลือพวกเขา นั่นคือสิ่งที่พวกเขายังคงพูดกันในโลกตะวันตก และทุกสิ่งก็ถูกลบไปจากเรานานแล้ว

33) ภาษาที่ไม่ปลอดภัยทางการเมือง

34) จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเริ่มพูด?

35) เขาเป็นคนตลกนิดหน่อย

36) วันนี้มันกลายเป็นของเทียม

37) ภาษาไม่ได้หยั่งรากในสังคมสมัยใหม่ โดยส่วนตัวแล้วฉันพูดภาษาของคนส่วนใหญ่

38) ฉันไม่รู้จัก Trasyanka เป็นภาษา แต่ฉันไม่รู้วิธีอื่น

39) “ภาษาเบลารุส” เป็นโครงการต่อต้านรัสเซียของโปแลนด์ เขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคนเบลารุสเลยแม้แต่น้อย

40) เป็นเรื่องยากที่จะพูดภาษาเบลารุสเมื่อทุกสิ่งรอบตัวคุณเป็นภาษารัสเซีย

41) เพราะมันไม่ง่ายกับใครเลย

42) ฉันมักจะใช้ภาษาลามกอนาจาร แต่ไม่มีในภาษาเบลารุส อย่างจริงจังฉันแค่ไม่รู้

43).เป็นการยากที่จะพูดภาษาแม่ของคุณ เนื่องจากมีการใช้งานน้อย และบางคนก็มองคุณราวกับว่าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว

44) น่าเสียดาย ฉันไม่สามารถทำมันได้ตามปกติ ฉันคิดว่าเป็นภาษารัสเซีย

45) ฉันไม่รู้จักมันดีพอ และการพูดภาษาลูกครึ่งรัสเซียและลูกครึ่งเบลารุสนั้นก็ไม่เหมาะสมเลย

46) ฉันไม่ต้องการที่จะโดดเด่นและฉันฝึกฝนไม่เพียงพอ

47) เข้าใจถูกต้อง แต่อย่างใดตั้งแต่แรกเกิดฉันรู้สึกรัสเซียมากขึ้นแม้ว่าฉันเองจะเป็นชาวเบลารุสที่มีนามสกุลโปแลนด์ก็ตาม ยังไงก็ตามฉันชอบทิศทางนั้นที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

48) เราเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซียมาเป็นเวลา 300 ปีแล้ว เราจะพูดภาษาเบลารุสในสถานการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร?

49) มันสบายกว่าสำหรับฉัน

50) มีใครต้องการสิ่งนี้ไหม?

แสดงความคิดเห็นของคุณ มากำหนด 50 วิธีในการทำให้ภาษาเบลารุสกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

มีครั้งหนึ่งที่ริกาของเราสร้างความประทับใจให้กับนักท่องเที่ยวเหมือนกัน “เหตุใดจึงไม่มีภาษารัสเซียเขียนเลย อย่างไรก็ตาม มีคำพูดภาษารัสเซียอยู่ทั่วไป และพวกเขาจะตอบคำถามของคุณเป็นภาษารัสเซีย” ท้ายที่สุดแม้แต่เมนูร้านอาหารยอดนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวก็เขียนเป็นภาษาลัตเวียเท่านั้น

และผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นต้องอธิบายให้แขกทราบเกี่ยวกับคุณลักษณะประจำชาติของเรา - เกี่ยวกับกฎหมายว่าด้วยภาษาของรัฐและผู้ประกอบการที่ระมัดระวัง และอื่นๆ...

ตอนนี้เรามีปัญหาเหล่านี้กับการแปลและความล้นหลามดูเหมือนว่าส่วนใหญ่อยู่เบื้องหลังเราแล้ว - ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนรัสเซียของเราเริ่มพูดภาษาลัตเวียเป็นกลุ่มโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ และชาวต่างชาติในบาร์และร้านอาหารของริกาก็ไม่รู้สึกหวาดกลัวกับภาษาลัตเวียอีกต่อไป เนื่องจากธุรกิจร้านอาหารและโรงแรมในลัตเวียเติบโตขึ้นจนถึงขั้นให้ความเคารพลูกค้าโดยสื่อสารด้วยภาษาที่เขาเข้าใจ

ในเบลารุสทุกอย่างแตกต่างออกไป ที่นี่มีสองภาษาราชการอย่างเป็นทางการ - เบลารุสและรัสเซีย นอกจากนี้

รัสเซียในเบลารุสได้รับสถานะของภาษาประจำชาติอันเป็นผลมาจากการลงประชามติ: ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ผู้เข้าร่วมการลงประชามติมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์โหวตว่า "เพื่อ"

ท้ายที่สุดแล้วสถานการณ์ทางภาษาในประเทศนั้นพิเศษและมีเอกลักษณ์ในแบบของตัวเองสำหรับพื้นที่หลังโซเวียตในอดีต

ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของประชากรในเบลารุสคิดว่าตนเองเป็นคนรัสเซีย แต่สองในสามของผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษาเบลารุสเลือกภาษารัสเซียในครอบครัวและในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน และมีเพียง 6 เปอร์เซ็นต์ของชาวเบลารุสเท่านั้นที่ใช้ภาษาเบลารุสอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม การศึกษาทางสังคมวิทยาและข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรให้ตัวเลขที่แตกต่างกัน แต่บนท้องถนนของ Vitebsk ความโดดเด่นของชาวรัสเซียดึงดูดสายตาของผู้มาเยือนทันที

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าสถานการณ์ทางภาษาในเบลารุสในปัจจุบันคล้ายกับในไอร์แลนด์

ประเทศนี้ปลอดจากการพึ่งพาทางการเมืองในบริเตนใหญ่มานานแล้ว แต่ภาษาอังกฤษมีอิทธิพลเหนือที่นี่อย่างชัดเจน และไอริชแม้จะถือเป็นภาษาประจำชาติ แต่ก็ได้รับการสนับสนุนจากความพยายามของกลุ่มปัญญาชนแห่งชาติเท่านั้น

หายไปในการแปล

ต่อหน้าฉันเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันถามนักศึกษาวิชาปรัชญาชาวเบลารุสว่ามีใครที่นี่พูดภาษาเบลารุสได้ไหม

ใช่แล้ว ปรากฎว่านักเขียน นักข่าว และตัวแทนของกลุ่มปัญญาชนที่มุ่งเน้นระดับชาติกล่าว ในพื้นที่ชนบท หลายคนพูด แต่ภาษาเบลารุสแทบจะไม่บริสุทธิ์เลย

ค่อนข้าง - ขึ้นอยู่กับภูมิศาสตร์ของภูมิภาค - จากส่วนผสมในท้องถิ่นของเบลารุสในรัสเซีย, ยูเครนหรือโปแลนด์

และถ้ามันง่ายมากที่จะพูดกับคนบนถนนในเบลารุสล่ะ? เป็นไปได้มากว่าเขาจะตอบคุณเป็นภาษาเบลารุส แต่นี่ไม่ใช่ข้อเท็จจริง บนถนน Pushkin ที่ช่างฝีมือและศิลปิน Vitebsk จัดโต๊ะพร้อมของที่ระลึกเนื่องในโอกาสวันหยุดในเมืองและวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันได้พูดคุยกับ Ivan ผู้อาศัยอยู่ในท้องถิ่น รวมถึงเกี่ยวกับภาษาเบลารุสด้วย

อีวานบอกฉันด้วยว่าบางครั้งผู้คนก็ตำหนิเขาเพราะเขาเป็นชาวเบลารุส แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจึงพูดภาษารัสเซีย

แต่จะดีอะไรกับเขาเวลานำเสนอสินค้าได้คุยกับคนในภาษาที่เขาไม่เข้าใจเลย?..

ท้ายที่สุดมีชาวเมืองและนักท่องเที่ยวจำนวนมากมาเดินเล่น และภาษารัสเซียก็สามารถเข้าใจได้สำหรับทุกคนเช่นกัน ภาษาแม่ของคู่สนทนาของฉันคือภาษาเบลารุส และในสถานการณ์ชีวิตส่วนใหญ่เขาพูดภาษารัสเซีย ซึ่งได้รับการยืนยันอย่างเต็มที่จากสถิติ

...และความสุขจากการได้รับการยอมรับ

อย่างไรก็ตามคำพูดของลัตเวียและลิทัวเนียก็มักจะได้ยินใน Vitebsk เช่นกัน ไม่ว่าในกรณีใด ในช่วงสามวันในเมือง ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมชาติมากกว่าหนึ่งครั้ง Vitebsk ยังคงอยู่ใกล้กับลัตเวียทางภูมิศาสตร์ - ห่างจาก Kraslava ของเราเพียง 230 กม. และห่างจากชายแดนด้วยซ้ำ

ความร่วมมือข้ามพรมแดนระหว่างลัตเวีย ลิทัวเนีย และเบลารุสกำลังพัฒนา และภูมิภาค Vitebsk ก็รวมอยู่ในโครงการดังกล่าวด้วย

Kupala วันหยุดของเบลารุสเป็นเหมือน Ligo ของเรา ภาพ: วาซิลี เฟโดเซนโก, Reuters/Scanpix

Latgale และภูมิภาค Vitebsk มีอะไรที่เหมือนกันมากเป็นพิเศษ

มีความสัมพันธ์แบบครอบครัวและเป็นมิตร นิสัยการเยี่ยมเยียนกันหรือช้อปปิ้งกับเพื่อนบ้านยังคงรักษาไว้ และราคาต่างกันมาก

แค่ดูว่ามีรถยนต์กี่คันที่มีป้ายทะเบียนเบลารุสจอดอยู่ที่ศูนย์การค้า Daugavpils ในช่วงสุดสัปดาห์! อย่างไรก็ตาม ในสมัยนั้นเราอยู่ใน Vitebsk เมื่อนักข่าวจากเบลารุสที่เขียนเกี่ยวกับการท่องเที่ยวมาเยือนลัตเวีย รวมถึง Kuldiga และ Riga

ดูหน้า Facebook ของ Vizit Jurmala เพื่อดูว่าชาวเบลารุสสนุกสนานมากเพียงใดในขณะที่เรียนภาษาลัตเวียในทริปนี้ และคำศัพท์นั้นแตกต่างจากที่พวกเขาสอนที่โรงเรียนอย่างสิ้นเชิง แต่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือ!

ภาษาเป็นสีประจำชาติ

ใน Vitebsk ฉันได้พบกับผู้คนที่สวม "เสื้อปัก" ประจำชาติ - บนถนนท่ามกลางฝูงชนที่สัญจรไปมา บ้างครั้งแต่เราก็ได้พบกัน แต่โดยพื้นฐานแล้วความประทับใจก็คือสัญญาณที่ชัดเจนของอัตลักษณ์เบลารุสถูกผลักไสไปยังภูมิภาคนี้ สีประจำชาติซึ่งจะแสดงในช่วงวันหยุดรักชาติเป็นหลักและสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ

เราได้ยินภาษาเบลารุสที่สวยงามแบบเดียวกัน - ในคำพูดที่มีชีวิตชีวาและเป็นรูปเป็นร่างและในเพลง - เพียงครั้งเดียวและในพิพิธภัณฑ์ ขอบคุณ Raisa Gribovich นักแสดงของโรงละครวิชาการแห่งชาติ Vitebsk ตั้งชื่อตาม Yakub Kolas!

เธอพูดและร้องเพลงได้ไพเราะจริงๆ!

Raisa Gribovich นักแสดงละครวิชาการแห่งชาติที่ตั้งชื่อตาม Yakub Kolas ภาพ: Tatyana Odynya/TVNET รัสเซีย

เราโชคดีมากที่ได้ฟังเธอโดยบังเอิญ แขกชาวจีนคนสำคัญคาดว่าจะอยู่ที่ที่ดิน Zdravnevo ของ Repin ใกล้กับ Vitebsk และในขณะที่พวกเขากำลังขับรถ Raisa Stepanovna ก็ร้องเพลงอย่างน่าอัศจรรย์จากก้นบึ้งของหัวใจให้กับผู้เข้าร่วมเทศกาล Vitebsk "FotoKrok"

“ ผู้อยู่อาศัย Vitebsk” หรือ“ ผู้อยู่อาศัย Vitebsk”?

ผู้อยู่อาศัยในเมืองมีข้อพิพาททางภาษาและหลักการอีกประการหนึ่ง: พวกเขาควรเรียกตัวเองว่าอะไรดี?

ในมินสค์ ชาวเมืองคือชาวมินสค์ ในมอสโก - ชาวมอสโก และในเมืองวีเต็บสค์ - ใคร?..

มีสองรูปแบบในการพูดภาษาพูด - ผู้อยู่อาศัย Vitebsk และผู้อยู่อาศัย Vitebsk นอกจากนี้ ทั้งสองยังถือว่าการตัดสินใจด้วยตนเองมีความเท่าเทียมกันในทางปฏิบัติ ผู้ที่มาจากชาวเมืองที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนต่างชื่นชอบ "ชาว Vitebsk"

และพวกเขาเล่าเรื่องราวต่อไปนี้ เมื่อเมือง Vitebsk ซึ่งยังอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต - กำลังเตรียมที่จะเฉลิมฉลองครบรอบ 1,000 ปีอย่างเคร่งขรึม สมาชิกพรรคบริสุทธิ์ถือว่าสิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งใน "ชาว Vitebsk" โคตรๆ"... และพวกเขาก็เริ่มแนะนำ "ผู้อยู่อาศัย Vitebsk" ใหม่เข้าสู่จิตใจและคำพูดของชาว Vitebsk อย่างเข้มข้น...

ดังนั้นผู้จับเวลาเก่าจึงพิจารณาชื่อหนึ่งที่นักปรัชญา - นักอุดมการณ์กำหนดตามคำสั่งของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเบลารุส บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง หรืออาจเป็นนิยาย ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

เสื้อปัก ตัวละครเบลารุส และความทรงจำของสงคราม

เบลารุสได้ประกาศเอกราชแล้ว เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ใช้เส้นทางในการสร้างรัฐชาติพันธุ์ชาติพันธุ์ หรือค่อนข้างแล้วในช่วงที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของ Alexander Lukashenko เธอละทิ้งเส้นทางนี้ แน่นอนว่าทุกวันนี้มีการกระทำของแต่ละบุคคลเพื่อส่งเสริมสัญลักษณ์และสัญลักษณ์ที่แสดงถึงเอกลักษณ์ประจำชาติสู่มวลชน และพวกเขาได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

นอกจากนี้ยังมีโปรโมชั่นที่น่าสนใจอีกด้วย ตัวอย่างเช่น,

ในปีนี้เด็ก ๆ ที่เกิดในวันประกาศอิสรภาพจะได้รับของขวัญที่มีความหมาย: "Padary nemaulatsi vyshyvanka" - นี่คือชื่อของการกระทำล่าสุดในเบลารุส

ตั้งแต่วันที่ 15 มิถุนายน ทารกแรกเกิดจะได้รับเสื้อปักลายเบลารุสแบบดั้งเดิม

สัญญาณหลายอย่างมีบทบาทเป็นเครื่องรางดังนั้นจึงมอบเสื้อผ้ามหัศจรรย์ให้กับผู้ปกครองในภูมิภาคต่างๆของประเทศสำหรับเด็ก

แต่สำหรับคนมันค่อนข้างแปลกใหม่

ความทรงจำทางประวัติศาสตร์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ความทรงจำของสงครามอันยาวนานซึ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวเบลารุส - หากไม่มีก็เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงตัวละครชาวเบลารุสในปัจจุบัน

เมื่อคุณชื่นชมเมือง Vitebsk ที่ทันสมัย ​​คุณจะนึกไม่ถึงว่าหลังจากการปลดปล่อยโดยกองทหารโซเวียตก็ไม่มีเมืองใดในสถานที่แห่งนี้... จากประชากร 180,000 คนของประชากรก่อนสงคราม เหลือเพียง 118 คนเท่านั้น ที่อยู่อาศัยถูกทำลายไปแล้วกว่า 90 เปอร์เซ็นต์...

ว่ากันว่าพันธมิตรอเมริกันได้ส่งคณะกรรมการเพื่อประเมินความเสียหาย และเมื่อไปเยี่ยมชมซากปรักหักพังของ Vitebsk พวกเขากล่าวว่า: เมืองนี้ตายแล้วพวกเขาพูดว่าและไม่มีพลังใดที่จะทำให้มันกลับมามีชีวิตได้... นั่นคือเวลาที่ไม่เพียง แต่ไกด์ที่เชี่ยวชาญจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เท่านั้น แต่ ชาวเมืองจำนวนมาก รวมถึงเด็กมากด้วย ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเข้าใจบางสิ่งที่สำคัญ เป็นจริง สำคัญเกี่ยวกับเมืองและพลเมืองของเมือง

อนุสรณ์สถานเพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารโซเวียต พรรคพวก และนักสู้ใต้ดินของภูมิภาค Vitebsk ภาพถ่าย: “Flickr/tjabeljan”

“ และอย่าลืมไปที่ "Three Bayonets"!.. " เพื่อนของฉัน Ivan ศิลปินจากถนนคนเดิน Vitebsk บาร์เทนเดอร์หนุ่มและคนอื่น ๆ อีกมากมายได้ให้คำแนะนำเป็นเวลาสามวันว่าคุณควรจะได้เห็นใน Vitebsk อย่างแน่นอน

. “Three Bayonets” เป็นอนุสรณ์สถานที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารโซเวียต พลพรรค และนักสู้ใต้ดินของภูมิภาค Vitebsk ซึ่งสร้างขึ้นในสมัยโซเวียต และปัจจุบันได้รับการเติมอุปกรณ์ทางทหารเก่าๆ และกลายเป็นพิพิธภัณฑ์สวนสาธารณะกลางแจ้ง

ช่วงเย็นวันอาทิตย์ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมสถานที่ดังกล่าว แต่ทันทีที่คุณขึ้นบันไดโดยมีเขื่อนที่เนืองแน่นไปด้วยแถวเบียร์ คุณจะเห็นว่ามีคนอยู่ที่นี่แม้ในเวลากลางคืน

ครอบครัวสายที่มีลูกๆ ส่องอุปกรณ์ทางทหารด้วยไฟฉาย สำรวจสวนสาธารณะ... วัยรุ่นกับจักรยานยืนเป็นเวลานานที่เปลวไฟนิรันดร์ หนุ่มๆ เดินเที่ยวคุยกันจริงจัง...

นี่เป็นเมืองที่แปลกมาก - Vitebsk