Baskça dersleri - bunu zevkle yapıyoruz. Bask dili Bask dili

WALLER bsq, bqb, bqg, bqh, bqi, bql, bqn, bqo, bqr, bq'ler, bqz Ve bso

Toplam konuşmacı sayısı yaklaşık 800.000 kişidir ve bunların çoğu (700 bin) Bask Ülkesinde yaşamaktadır ve bunların 500 binden fazlası İspanyol kesimindedir. Avrupa, Amerika ve Avustralya'nın diğer bölgelerinde az sayıda konuşmacı yaşamaktadır.

Bask dili birbirinden oldukça farklı birçok lehçeye bölünmüştür. Birleşik bir edebi Bask dili, 1960'larda dilbilimci Koldo Michelena tarafından yaratıldı. Proto-Bask dilinin yeniden inşası Michelena, A. Tovar ve L. Trask tarafından gerçekleştirildi.

Ansiklopedik YouTube

1 / 5

✪ Baskça - Gizemli Bir Dil

✪ Baskça öğrenin (ücretsiz video dersi)

✪ Bask dili

✪ Euskera, Bask dili | Kontatu, dijital hikaye anlatıcıları

✪ Bask Ülkesi (Marat Safarov'un anlatımıyla)

altyazılar

Herkese merhaba, Langfocus kanalıma hoş geldiniz, adım Paul Evet, evet, bugün kanalım 50.000 aboneye ulaştı Bu benim için büyük bir gün Kanalı açtığımda hayalim ve hedefim 50.000 aboneye ulaşmaktı ve bunun olacağını düşündüm. şu anda çok ulaşılabilir bir hedef gibi görünse de bu zirve olacak ve 50.000'den ne kadar uzaklaşacağımı göreceğiz ama şu ana kadar asıl hedefime ulaştım ve bu çok güzel, beni çok mutlu ediyor, desteğiniz için teşekkürler Gelelim bugünkü konumuza, öyle gizemli bir dilin olduğunu, her tarafının hiçbir bağlantısı olmayan başka dillerle çevrili olduğunu hayal edin, yani böyle bir dil var. Bask dili denir. Baskça izole edilmiş bir dildir. Bu demektir ki başka bir dille bağlantısı yoktur Avrupa'da bulunur ancak Hint-Avrupa değildir. Kendi dil ailesini oluşturur ve Hint-Avrupa dillerinden çok farklıdır. Basklar tarafından konuşulur. Bask ülkesi, Pireneler'in büyük batı kısmındaki İspanyol-Fransız sınırını kapsayan bölge Tüm Basklılar bu dili konuşmuyor, toplam nüfusun yaklaşık yüzde 27'si Ana dili konuşanlar Toplam 2.648.998 nüfustan 714.135'i (yaklaşık 663.000'i İspanyol tarafında) Fransızca'da ise 51.100 İspanya'da, Bask Özerk Topluluğu'nda ve Navarre'da bölgesel olarak resmi dildir.Fransa'da resmi dil değildir.Bask dilinin kökleri bir gizem perdesiyle örtülmüştür. Dediğim gibi bir dil izolatıdır. Hint-Avrupa dillerinin gelişinden önce Avrupa'da var olan son dil olduğuna inanılmaktadır. Kafkasya'da hala Hint-Avrupa öncesi bazı diller bulunmaktadır ancak Bask dili Batı Avrupa'daki tek dildir Baskçanın, İber bölgesinin eski dili olan Akitanya dilinin soyundan geldiğine dair güçlü kanıtlar vardır Akitanya dili ile eski İber dili arasında bazı benzerlikler vardır, dolayısıyla bazıları bunların ilişkili olabileceğine inanır. büyük olasılıkla coğrafi yakınlık ve karşılıklı etkiden kaynaklanmaktadır. Biz bilmiyoruz. Bazı dilbilimciler, Akitanya dilinin, Hint-Avrupa dillerinin gelişinden önce Avrupa'nın büyük bir kısmını işgal eden Vasconian dili adında daha büyük bir dil ailesinin parçası olduğunu ileri sürüyorlar ama yine de bilmiyoruz. Bazıları Baskça ile Kafkas dili gibi diğer Hint-Avrupa dışı diller arasında bir bağlantı görüyor ama yine de... Dur tahmin edeyim.. Bilmiyor muyuz? Tam olarak bilmiyoruz. Tek bildiğimiz, çoğunlukla yaklaşık 6.000 yıl önce bu topraklara gelen çiftçilerin soyundan gelen Baskların, binlerce yıldır dış dünyadan izole oldukları ve bunun kısmen ormanlık alan nedeniyle olduğu. u200bbu ülke VE istilaları önleyen cazip kaynakların eksikliği. Görünüşe göre dilin hayatta kalmasını ve günümüzün Bask diline dönüşmesini sağlayan şey izolasyondu. Elbette bu dile Latince eklemeler ve Roman dillerinden alıntılar vardı, ama hiçbir şey olmadı tıpkı bu bölgede Latin öncesi dillerin tamamen ortadan kalkması gibi.Bask Devleti içindeki idari ve siyasi bölünmeler nedeniyle lehçelere bölünmeye başlayan Orta Çağ'a kadar Bask dili birleşmişti.Baskların yönetilmesine rağmen Yüzyıllar boyunca çeşitli devletler tarafından yönetilen Bask Bölgesi, dil açısından da hâlâ izole edilmiş ve dış dünyadan nispeten etkilenmemiş durumda. Ancak Francisco Franco 1939'da İspanya'nın hükümdarı olduğunda, Franco'nun tüm dilleri eşitlemek istemesi nedeniyle Bask dilinin kullanımı bastırıldı. Kastilya kültürüne sahip İspanya Kamuya açık yerlerde ve okullarda Baskça konuşmak yasaklandı, medyada da yasaklandı ve kamu hizmetleri tarafından kullanımdan kaldırıldı. Bu, ana dili konuşanların ciddi bir şekilde azalmasına yol açtı ve kısmen bu nedenle bugün nüfusun sadece yüzde 27'si Bask ülkesinin nüfusu bu dili konuşuyor 1960'lı yıllarda baskı hafifledi ve okullarda Bask dilinin öğretilmesine izin verildi ve dil toplumda ve eğitimde yeniden kullanılmaya başlandı. Bu, Yushkara Batua adı verilen standart bir dilin oluşmasına yol açtı. Bask Dil Akademisi veya Yushkaltsandia tarafından geliştirilen ve farklı lehçeleri konuşan insanlar için anlaşılır olması amaçlandı. 5 ana lehçe vardır: Bizkay veya Batı Bask, Gipuzkoy veya Orta Bask Yukarı Navar, Navarro-Lapurdian ve Fransa'da Suletan . Bu lehçeler, Bask ülkesinin tarihi eyaletleriyle ilişkilidir, ancak modern eyaletlerle tam olarak ilişkili değildir.Anlaşılabilirlik düzeyi, bu lehçelerin diyalektik mesafedeki uzaklığına bağlıdır.Ve en uzak lehçeler, diğer lehçelerle çok az benzerlik gösterir. . Peki neye benziyor? Kelime dağarcığı etrafındaki Roman dillerinden bir dereceye kadar etkilenmiştir. Ancak yapısını gördüğünüzde bunun bir Roman dili veya herhangi bir Hint-Avrupa dili olduğunu düşünmüyorsunuz. Baskçanın da örnekleri var, 12, kesin olmak gerekirse ama genel olarak Hint-Avrupa dilleri için şaşırtıcı değil ama ergatif hal diye bir şey var yani bir ismin cümlede özne olduğu ve aldığı zaman öyle özel bir hali var ki Geçişli bir fiilin biçimi Bu, belirli bir eylem nesnesine sahip olduğu anlamına gelir. Bu ergatif durum, ismin sonundaki "k" ekiyle ayırt edilir. Ergatif durumla birlikte bir de mutlak durum vardır. Geçişsiz fiillerin özneleri için gereklidir, yani kesinliği yoktur. Ve bu durumda ismin sonu yoktur Birkaç cümleye bakalım umea kalean erori da Anlamı: "Çocuk sokakta düştü" ama harfi harfine okursanız Baskça'nın ilginç bir yapısını görebilirsiniz. "çocuk tanımlı tanımlık", "sokak tanımlı tanımlık", "düşmek", "şahıs biçiminde olmak fiili" İlk kelimeye bakalım: "ume" bir çocuktur, ancak belirli tanımlık " Bir sonraki kelime olan "Kalean" sokaktır ve "a" belirli artikelinden ve "on" edatından sonra kelime sonundaki "n" on olur. Sonraki kelime: "erori" a Tamamlanmış bir eylemi ifade eden geçmiş tam zaman kipine geçme fiili VE yardımcı fiil ana fiilden sonra gelir ve "şimdiki zamanın 3. tekil şahsının şahıs formunda olmak" anlamına gelir Baskça'da başka bir cümle: gizonak umeari liburua eman dio Bu şu anlama gelir: "Adam, kitabı çocuğa verdi" Kelimenin tam anlamıyla "adam-belirli tanımlık", ergatif durumda "çocuk-artikel" datif durumda "kitap-makale", "verdi", "fiil " kişisel formda "sahip" İlk kelime "gizonak", "gizon" "adam", sonra kesin tanımlık "a", ardından ergatif işareti "k", "umeari" "çocuk". Yine - "child", "ume" olur, sonra belirli artikel "a" ve kelimenin sonundaki durum göstergesi "ri" Datif durum genellikle eylemin kimi veya neyi etkilediğini gösterir. Sonraki kelime "liburua"dır, "liburu", "kitap"tır ve "a" belirli artikeldir. Bu kelime Roman dillerinden alınmış gibi görünüyor, bir sonraki kelime olan "eman" bir fiildir ve tam zamanda olup, eylemin yapıldığını gösterir. Daha sonra "dio" yardımcı fiili gelir ve "fiil" anlamına gelir. kişisel biçimde sahip olmak" Şu cümle Baskça: makumeak gizona ikusi du Anlamı: "Kadın erkeği gördü" Kelimenin tam anlamıyla: "kadın artikeli" ergatif, "erkek artikeli", "gördüm" "yardımcı fiil" İlk kelime "emakumeak"tır. "emakume" bir kadındır, sonra "a" ve ergatif "to" Bir sonraki kelime bir erkek olan "gizona"dır ve yine kesin artikeldir. Sonra "testere" anlamına gelen "ikusi" ve yine bu mükemmel fiilin biçimi VE sondaki yardımcı fiil "kişisel biçimde 3 tekil şahısa sahiptir" Gördüğünüz gibi Baskça herhangi bir Hint-Avrupa dilinden çok farklıdır. Çalıştığım herhangi bir dilden çok farklı ama yine de oldukça mantıklı görünüyor Bu kadar eşsiz ve bizi Avrupa'nın kadim tarihine bağlayan bir dili kaybetmek çok yazık olurdu Bask dilini konuşanların sayısı son yüzyılda büyük ölçüde azaldı. yine daha yaygın olsun umalım ki bu girişimler Fransa'da da devam etsin Kanalımı izlediğiniz için teşekkür ederim Patreon'da beni destekleyen herkese tekrar teşekkür etmek istiyorum, harikasınız, sizi takdir ediyorum. Videoya altyazı koyan veya GeoFocus için senaryo yazmayı öneren herkese teşekkür ederim. Facebook, Twitter ve Instagram hesaplarımı kontrol etmeyi unutmayın çünkü her zaman müsaitim, böylece iletişim halinde olabiliriz ve ne zaman geldiğimi her zaman bileceksiniz. yeni materyal yayınlayacak mıyım İzlediğiniz için teşekkürler ve iyi günler! Çeviren: Alexander Kovalev

Dış ilişkilerle ilgili hipotezler

Yakın zamana kadar Bask dilindeki en eski yazıtların M.Ö. 3. yüzyıla ait olduğuna inanılıyordu. N. e. Geleneksel olarak Irunya-Veleia (bölgenin modern adına göre) olarak adlandırılan bir Roma şehrinin kazıları sırasında bulunmuştur; daha sonra 17 uzmandan oluşan bağımsız bir komisyon bu yazıtların sahte olduğunu tespit etti.

Bask dilindeki ilk kitap, o yıl yazılan "Linguae Vasconum Primitiae" adlı şiirlerden oluşan bir derlemedir.

Bask dilinin bilinen herhangi bir dil ailesiyle akrabalığı yoktur. Aquitanian diliyle bağlantısı hakkında bir varsayım var (İber alfabesi makalesindeki referanslara bakın). Başka bir hipoteze göre Bask dili, Çin-Kafkas makro ailesiyle eski bir ilişkiyi ortaya koyuyor.

SSCB topraklarında, 1920'lerden beri Bask dilinin "İber-Kafkas dilleri" ile ilişkisine dair hipotez popülerlik kazanmıştır. Pek çok hükmündeki tartışmalara ve "İber-Kafkas dilleri" teriminin savunulamaz olduğunun kabul edilmesine kadar bu hipotez, SSCB'de bir Bask araştırmaları okulunun ortaya çıkmasına yol açarak olumlu bir rol oynadı. , esas olarak Gürcistan topraklarında. Bu hipotezin ünlü destekçileri N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri ve Yu. V. Zytsar'dı. Nostratik okulun modern destekçileri (G.S. Starostin ve diğerleri), Kartvelian ile bağlantısını reddederken Bask ve Kuzey Kafkas dilleri (bazen de Batı Kafkas dilleri) arasında bir ilişki olduğunu öne sürüyorlar.

"Eusker ( Euskara)" 1982'den beri Bask Bölgesi'nin resmi dili olmuştur. Bölgenin coğrafi özellikleri dilsel özelliklerin korunmasına katkıda bulunmuştur. Bu gerçek, bazı dilbilimcileri Bask dilinin 7 çeşidi olduğuna inandırmaktadır. Bu bölünmenin üstesinden gelmek için, 1919'da kurulan Kraliyet Bask Dili Akademisi, resmi kullanım için "batua" adı verilen standartlaştırılmış bir Baskça dilbilgisi oluşturdu.

Dünyadaki yaygınlık

Ana dilini konuşanların sayısı

Baskça şu anda başta kuzey İspanya ve güneybatı Fransa olmak üzere yaklaşık 700.000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Bask Bölgesi dışındaki konuşmacılar için veri mevcut değil, ancak Avrupa'nın diğer bölgelerinde ve Amerika'da 90.000 kişinin Baskça konuştuğu veya en azından anladığı tahmin ediliyor. Böylece toplam konuşmacı sayısı yaklaşık 800.000'e ulaşıyor. Farklı kurumlar ve yayınlar farklı sayıda konuşmacı verir: 1998 Britannica Ansiklopedisi daha yüksek sayılar verir; Ethnologue 2006, 1991 nüfus sayımından elde edilen verileri kullanarak, konuşmacı sayısının 650.000 olduğunu tahmin ediyor. AB istatistik servisi Eurostat 690.000 kişiye ait verileri içermektedir. 1999'da İspanya'da. Kültür Enstitüsü Vasco 1997 yılında Fransa'da 15 yaş üstü Baskça konuşan 56.000 kişi sayılmıştı.

Bask dilini anadili olarak konuşanların neredeyse tamamı, ikamet ettikleri ülkenin resmi dili hakkında ek bilgiye sahiptir. Bask Bölgesi'nin İspanyolca kesiminde (Guipuzcoa, Biscay, Navarre ve Álava eyaletleri), Baskça 1978'den beri bölgesel resmi dildir. Fransa, dil politikası gereği, ana dilini konuşanlar arasında resmi bir nüfus sayımı bile yapmıyor. Bask toplulukları toplam taşıyıcı sayısını 2 milyon kişi olarak tahmin ediyor, ancak aktif ve pasif taşıyıcılar arasında ayrım yapmıyor. İspanya'da yaklaşık 4,5 milyon kişi Bask soyadına sahip.

Yazı : Dil kodları GOST7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2:

bak(B); AB(T)

ISO 639-3: Ayrıca bakınız: Proje:Dilbilim

Bask (Bask. Euskara) - Baskların dili, Bask Ülkesinde yaşayan insanlar - İspanya'nın kuzey bölgeleri ve Fransa'nın komşu güney bölgeleri. Baskça, Avrupa'nın diğer dillerinden farklı olarak Hint-Avrupalılara veya bilinen diğer dil ailelerine ait değildir ve sözde izole edilmiş bir dildir. Dilin genetik bağlantıları henüz belirlenmemiştir, ancak Baskça bilim adamları tarafından geleneksel olarak sözde paleo-İspanyolca dillerine ve daha geniş anlamda sınıflandırılmamış ve muhtemelen heterojen bir Akdeniz dilleri grubuna dahil edilmektedir.

Bask dili birbirinden oldukça farklı birçok lehçeye bölünmüştür. Birleşik bir edebi Bask dili, 1960'larda dilbilimci Koldo Michelena tarafından yaratıldı. Proto-Bask Michelena, A. Tovar ve L. Trask tarafından yeniden inşa edildi.

Dış ilişkilerle ilgili hipotezler

Bask dilindeki ilk kitap Linguae Vasconum Primitiae şiirlerinin derlemesidir.

SSCB topraklarında, 1920'lerden beri Bask dilinin "İber-Kafkas dilleri" ile ilişkisine dair hipotez popülerlik kazanmıştır. Birçok hükmündeki tartışmalara rağmen, "İber-Kafkas dilleri" teriminin savunulamaz olduğu kabul edilmesine kadar, bu hipotez olumlu bir rol oynadı, çünkü SSCB'de Bask okulunun ortaya çıkmasına yol açtı. Gürcistan topraklarında. Bu hipotezin ünlü destekçileri N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri ve Yu. V. Zytsar'dı. Nostratik okulun modern destekçileri (G.S. Starostin ve diğerleri), Kartvelian ile bağlantısını reddederken Bask ve Kuzey Kafkas dilleri (bazen de Batı Kafkas dilleri) arasında bir ilişki olduğunu öne sürüyorlar.

Euskera ( Euskara dinle)) 1982'den beri Bask Bölgesi'nin resmi dilidir. Bölgenin coğrafi özellikleri dilsel özelliklerin korunmasına katkıda bulunmuştur. Bu gerçek, bazı dilbilimcileri Bask dilinin 7 çeşidi olduğuna inandırmaktadır. Bu bölünmenin üstesinden gelmek için 1919'da kurulan Kraliyet Bask Dili Akademisi, resmi kullanım için batua adı verilen standart bir Baskça dilbilgisi oluşturdu.

Dünyadaki yaygınlık

Ana dilini konuşanların sayısı

Baskça şu anda başta kuzey İspanya ve güneybatı Fransa olmak üzere yaklaşık 700.000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Bask Ülkesi dışındaki anadili konuşanlar için veri mevcut değil, ancak Avrupa'nın diğer bölgelerinde ve Amerika'da 90.000 kişinin Baskça konuştuğu veya en azından anladığı tahmin ediliyor. Böylece toplam konuşmacı sayısı yaklaşık 800.000'e ulaşıyor. Farklı kurumlar ve yayınlar farklı sayıda konuşmacı verir: 1998 Britannica Ansiklopedisi daha yüksek sayılar verir; Ethnologue 2006, 1991 nüfus sayımından elde edilen verileri kullanarak, konuşmacı sayısının 650.000 olduğunu tahmin ediyor. AB istatistik servisi Eurostat 690.000 kişiye ait verileri içermektedir. 1999'da İspanya'da. Instituto Culture Vasco, 1997'de Fransa'da 15 yaş üstü 56.000 kişiyi saydı.

Coğrafi dağılım

Alfabe

Bask alfabesi 22 harften oluşur: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z. Dilin standart bir telaffuzu yoktur ancak lehçe farklılıkları karşılıklı anlayışı engelleyecek kadar büyük değildir. Vurgu (ekspiratuar veya kuvvet) kelimenin başından itibaren ikinci hecededir. Dört heceli kelimelerde son hecede ek bir vurgu vardır.

Dilbilgisi

Tipolojik olarak Bask dili, bazı yalın sapmalarla birlikte sondan eklemeli ergatif dillere aittir. Morfoloji hem isimde (durum kategorileri, sayı, kesinlik) hem de fiilde (zaman, görünüş, ruh hali, rehin, kişi, sayı, bazı durumlarda cinsiyet, isim biçimleri) geliştirilir. Analitik formlar (özellikle fiilde), çok kişilikli çekimler vardır. İsmin ve zamirlerin durumları hem sözdizimsel hem de uzay-zamansal ilişkileri ifade eder, fiildeki durumların benzerleri yan cümleciklerin yerini alır. Sayı sistemi vigesimaldir. Tanımlar adlarla birlikte tek bir grup oluşturur. Kelime oluşumu oldukça gelişmiştir. Kelime sırası nispeten serbesttir, ancak "Konu - Nesne - Yüklem" tipik olarak kabul edilir. Kelime sırası cümlenin fiili bölünmesinden etkilenir.

Kelime bilgisi

Bask dilinin tam sözlüklerinde yarım milyona kadar sözcük öğesi bulunur. Bunun nedeni eşanlamlıların ve lehçe çeşitlerinin çokluğudur (lehçelerin sayısı aslında yerleşim yerlerinin sayısına eşittir). Orijinal Baskça kelimelerin yanı sıra Latince, İspanyolca, Fransızca, Keltçe, Arapça, İbranice ve İngilizceden alınan alıntılar da geniş çapta temsil edilmektedir. Neolojizmler hem yabancı alıntılardır hem de Bask formasyonlarıdır.

Basco-Çingene dili

Bask Ülkesinde yaşayan Romanlar, Baskça dilbilgisi ve ağırlıklı olarak Romanca kelime dağarcığına dayanan Errominchela Creole'yi konuşur.

Ayrıca bakınız

"Bask dili" makalesi hakkında yorum yazın

notlar

Bağlantılar

Edebiyat

Shishmarev VF İspanya dillerinin tarihi üzerine yazılar. - M.; L.: SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1941. - 340 s.
Bengtson J.D. . Ana Dil 8:21-39. 2003.
Bengtson J.D. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

Bask

(((liste)))

Bask

(((liste)))

Bask dilini karakterize eden bir alıntı

Fransız elini çekerek, "Eşkıya, tu me la payeras," dedi.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux featureres, [Soyguncu, bunun bedelini bana ödeyeceksin. Kardeşimiz zaferden sonra merhametlidir ama biz hainleri affetmiyoruz,] yüzünde kasvetli bir ciddiyet ve güzel bir enerjik jestle ekledi.
Pierre, memuru Fransızca olarak bu sarhoş, deli adamdan para almaması konusunda ikna etmeye devam etti. Fransız, kasvetli bakışını değiştirmeden sessizce dinledi ve aniden bir gülümsemeyle Pierre'e döndü. Birkaç saniye sessizce ona baktı. Yakışıklı yüzü trajik derecede şefkatli bir ifadeye büründü ve elini uzattı.
- Vous m "avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Hayatımı kurtardın. Sen bir Fransızsın.]" dedi. Bir Fransız için bu sonuç inkar edilemezdi. Yalnızca bir Fransız büyük bir iş yapabilir ve hayatını kurtarabilirdi. hayat, bay Ramball "I capitaine du 13 me leger [Mösyö Rambal, 13'üncü hafif alayın kaptanı] hiç şüphesiz en büyük başarıydı.
Ancak bu sonuç ve memurun buna dayanan mahkumiyeti ne kadar şüphe götürmez olursa olsun, Pierre onu hayal kırıklığına uğratmanın gerekli olduğunu düşünüyordu.
Pierre hızla, "Je suis Russe, [Ben Rus'um]" dedi.
- Ti ti ti, a d "autres, [bunu başkalarına da söyle] - dedi Fransız, parmağını burnunun önünde sallayarak ve gülümseyerek. - Tout a l "heure vous allez me conter tout ca" dedi. – Bir yurttaşı kiralama büyüsü. Eh bien! qu "allons nous faire de cet homme? [Şimdi bana tüm bunları anlatacaksın. Bir yurttaşla tanışmak çok güzel. Peki! Bu adamla ne yapmalıyız?] - zaten kardeşi olarak Pierre'e hitap ederek ekledi. Fransız subayın yüzündeki ifade ve ses tonu, "Pierre bir Fransız olmasaydı, bir zamanlar dünyadaki bu en yüksek unvanı almış olsaydı, bundan vazgeçemezdi" dedi. Son soruya Pierre, Makar Alekseich'in kim olduğunu bir kez daha açıkladı. , bu sarhoş ve deli adamın gelmeden hemen önce, elinden almaya zamanları olmadığı dolu bir tabancayı sürüklediğini ve eyleminin cezasız bırakılmasını istediğini açıkladı.
Fransız göğsünü dışarı çıkardı ve eliyle kraliyet işareti yaptı.
- Vous m "avez sauve la vie. Vous etes Francais. Bana lütuf ister misin? Kabul ediyorum." Qu "on emmene cet homme, [Hayatımı kurtardın. Sen bir Fransızsın. Onu affetmemi ister misin? Onu affediyorum. Bu adamı götürün,] dedi Fransız subayı hızlı ve enerjik bir şekilde, elinden tuttuğu şeyi alarak. Hayatını kurtarmak için Pierre'in Fransızcasını çevirdi ve onunla birlikte eve gitti.
Avluda bulunan ve silah sesini duyan askerler koridora çıkarak ne olduğunu sordular ve suçluyu cezalandırmaya hazır olduklarını ifade ettiler; ancak memur onları sert bir şekilde durdurdu.
“On vous requestera quand on aura besoin de vous, [Gerektiğinde çağrılacaksınız” dedi. Askerler gitti. Bu sırada mutfakta bulunan Batman memurun yanına geldi.
"Kaptan, il ont de la çorba et du gigot de mouton dans la cuisine" dedi. - Faut il vous l "appporter? [Kaptanın mutfağında çorba ve kuzu kızartma var. Getirmek ister misin?]
- Oui, et le vin, [Evet ve şarap] - dedi kaptan.

Fransız subay Pierre ile birlikte eve girdi. Pierre, kaptana Fransız olmadığına dair güvence vermeyi bir kez daha görevi olarak gördü ve ayrılmak istedi, ancak Fransız subay bunu duymak istemedi. O kadar nazik, cana yakın, iyi huylu ve hayatını kurtardığı için gerçekten minnettardı ki Pierre onu reddetme cesaretini göstermedi ve girdikleri ilk odada onunla birlikte salonda oturdu. Pierre'in Fransız olmadığını iddia etmesi üzerine, böylesine gurur verici bir unvanı reddetmenin nasıl mümkün olduğunu açıkça anlamayan kaptan, omuzlarını silkti ve eğer kesinlikle bir Rus olarak bilinmek istiyorsa öyle olsun, ama dedi. o zamana rağmen, bir hayat kurtardığı için ona minnettarlık duygusuyla sonsuza kadar bağlıydı.
Bu kişiye en azından başkalarının duygularını anlama yeteneği verilmiş olsaydı ve Pierre'in duygularını tahmin edebilseydi, Pierre muhtemelen onu terk ederdi; ama bu adamın kendisi olmayan her şeye karşı canlı aşılmazlığı Pierre'i mağlup etti.
- Francais ou Prince russe incognito, [Fransız veya Rus prensi gizli] - dedi Fransız, Pierre'in kirli ama ince iç çamaşırına ve elindeki yüzüğe bakarak. - Arkadaşlarla görüşüyorum. Un Français n "oublie jamais ni une hakarete ni un service. Je vous offfre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Sana hayatımı borçluyum ve sana dostluk teklif ediyorum. Bir Fransız asla hakaretleri veya hizmetleri unutmaz. sana dostluk, daha fazlasını söylemiyorum.]
Bu memurun sesinde, yüzünün ifadesinde, jestlerinde (Fransızca anlamda) o kadar çok iyi huyluluk ve asalet vardı ki, Pierre, Fransız'ın gülümsemesine bilinçsiz bir gülümsemeyle karşılık verdi: uzatılan eli sıktı.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, Decore pour l "affaire du Sept, [Yüzbaşı Ramball, on üçüncü hafif alay, yedinci Eylül davası için Legion of Honor'un süvarisi] - kendisini kendini beğenmiş, kontrol edilemeyen bir gülümsemeyle tanıttı. dudaklarını bıyığının altında kırıştırdı. - Voudrez vous bien me dire a hediye, a qui "j" ai l "honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester al" ambulans avec la balle de ce fou dans le corps. Şimdi bana kiminle birlikte olduğumu söyleyecek kadar naziksin, bu deli adamın kurşunuyla soyunma odasında olmak yerine bu kadar tatlı konuşma şerefine mi eriştim?]
Pierre adını söyleyemediğini söyledi ve kızararak bir isim bulmaya, bunu söyleyememesinin nedenleri hakkında konuşmaya başladı, ancak Fransız aceleyle onun sözünü kesti.
"Teşekkür ederim" dedi. - Nedenlerinizi anlıyorum, siz de memursunuz ... memur süperieur, her şey dahil. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n "est pas mon mesele. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Tamamlayın, lütfen. Sizi anlıyorum, siz bir subaysınız ... bir kurmay subaysınız, belki. Bize karşı hizmet ettin Bu beni ilgilendirmez. Sana hayatımı borçluyum. Bu benim için yeterli ve ben tamamen seninim. Sen bir asil misin?] - bir soru imasıyla ekledi. Pierre başını eğdi. - Votre nom de bapteme, s "il's plait? Bu davayı talep etmiyorum. Mösyö Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je arzu savoir. [Adınız? Başka bir şey sormuyorum. Bay Pierre, söylediniz mi? Tamam. Tek ihtiyacım olan bu.]
Fransızların yanlarında getirdiği kızarmış kuzu eti, çırpılmış yumurta, semaver, votka ve Rus mahzeninden şarap getirildiğinde Ramball, Pierre'den sağlıklı ve aç bir adam gibi hemen, hevesle ve hızla bu yemeğe katılmasını istedi. , güçlü dişleriyle hızlı çiğneyerek, sürekli dudaklarını şapırdatarak ve mükemmel, exquis diyerek yemeye başladı. [harika, mükemmel!] Yüzü kızarmıştı ve terle kaplanmıştı. Pierre acıkmıştı ve memnuniyetle yemeğe katıldı. Hademe Morel bir tencere ılık su getirdi ve içine bir şişe kırmızı şarap koydu. Ayrıca mutfaktan test için aldığı bir şişe kvası da getirdi. Bu içecek Fransızlar tarafından zaten biliniyordu ve adını aldı. Kvasa limonata de cochon (domuz limonatası) adını verdiler ve Morel mutfakta bulduğu bu limonata de cochon'u övdü. Ancak kaptan, Moskova'dan geçerken şarap edindiği için Morel'e kvas verdi ve bir şişe Bordeaux aldı. Şişeyi boynuna kadar bir peçeteye sardı, kendisine ve Pierre'e şarap döktü. Açlığın ve şarabın verdiği tatmin kaptanı daha da canlandırdı ve yemek boyunca konuşmayı kesmedi.
- Oui, mon cher Mösyö Pierre, siz, "öfkeden kaçınmak için ... öfkeden kaçınmak için ... J" den ateşli bir chandelle yapıyorsunuz. En voila une (yanını işaret ederek) a Wagram et de deux a Smolensk, - yanağındaki yara izini gösterdi. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas walker. C "est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j" ai recu ca. Sacre dieu, c "etait beau. Il fallait voir ca, c" etait bir tufan de feu. Bir kaba ricada bulunacaksınız; vous pouvez vous en vanter, lakaplı "un petit bonhomme. Et, ma şartlı tahliye, malgre l" atoux que j "y ai gagne, je serais pret a restart. Je plains ceux qui n" ont pas vu ca. [Evet sevgili Bay Pierre, beni bu deliden kurtardığınız için size güzel bir mum yakmak zorundayım. Görüyorsunuz, vücudumdaki kurşunlardan bıktım. İşte biri Wagram'ın yakınında, diğeri Smolensk'in yakınında. Ve gördüğünüz gibi bu bacak hareket etmek istemiyor. Bu, Moskova yakınlarındaki 7. büyük savaş sırasında. HAKKINDA! harikaydı! Bunu görmeliydin, bir ateş seliydi. Bize zor bir iş verdin, övünebilirsin. Ve Tanrım, bu koza rağmen (çarmı işaret etti), her şeye yeniden başlamaya hazırdım. Bunu göremeyenlere acıyorum.]
- J "evet, [oradaydım] - dedi Pierre.
- Ah, vahşet! Eh bien, tant mieux, dedi Fransız. - Vous etes de ennemis, tout de meme. La grande, "une pipe" adıyla anılan ete azim ve kararlılığı artırdı. J "y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois nous a culbute et comme des capucins de cartes. Ah !! c" etait beau, Mösyö Pierre. Vos el bombaları ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu altı gün boyunca çaldılar ve yürüyüş bir revüye geldi. Les güzel adamlar! Notre roi de Napoli, qui s "y bir çığlık atıyor: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - dedi gülümseyerek, bir anlık sessizlik yedi. - Tant mieux, tant mieux, Mösyö Pierre. Terribles en bataille . .. galants ... - bir gülümsemeyle göz kırptı, - avec les belles, voila les Francais, mösyö Pierre, n "est ce pas? [Ba, gerçekten mi? Çok daha iyi. İtiraf etmeliyim ki, siz atılgan düşmanlarsınız. Büyük tabya iyi dayandı, kahretsin. Ve bunu bize çok ağır ödettin. Gördüğünüz gibi oraya üç kez gittim. Üç kez topların üzerindeydik, üç kez kart askerleri gibi devrildik. El bombalarınız harikaydı, Tanrı aşkına. Sıraların altı kez nasıl kapandığını ve tam olarak geçit törenine nasıl yürüdüklerini gördüm. Mükemmel insanlar! Bu durumlarda köpeği yiyen Napoli kralımız onlara bağırdı: Bravo! - Ha, ha, demek sen bizim asker kardeşimizsin! “Ne kadar iyi olursa olsun, ne kadar iyi olursa olsun, Mösyö Pierre. Savaşta berbat, güzellere karşı nazik, işte Fransızlar, Mösyö Pierre. Değil mi?]
Kaptan o kadar saf ve iyi huylu bir şekilde neşeli, içten ve kendinden memnundu ki Pierre ona neşeyle bakarak neredeyse göz kırpıyordu. Muhtemelen "cesur" kelimesi kaptanın Moskova'nın konumu hakkında düşünmesine neden oldu.
– Kadınların Moscou'dan ayrılmasını öneren bir teklif mi var? Bir tuhaf "fikir! Hangisi" var? [Bu arada lütfen söyleyin bana, bütün kadınların Moskova’yı terk ettiği doğru mu? Garip bir düşünce, neden korkuyorlardı?]
– Fransalı kadınların Paris'ten vazgeçip Ruslarla çekici olmadıklarını mı düşünüyorsunuz? [Ruslar girerse Fransız bayanlar Paris'i terk etmez mi?] - dedi Pierre.
- Ah, ah, ah! .. - Fransız neşeyle, iyimser bir şekilde güldü, Pierre'in omzunu okşadı. - Ah! elle est forte celle la” dedi. – Paris'i mi? Mais Paris Paris… [Ha, ha, ha!.. Ama bir şey söyledi. Paris?.. Ama Paris… Paris…]
- Paris la Capitale du Monde ... [Paris dünyanın başkentidir ...] - dedi Pierre, konuşmasını bitirerek.
Kaptan Pierre'e baktı. Konuşmanın ortasında durup, dikkatle gülen, şefkatli gözlerle bakma alışkanlığı vardı.
- Eh bien, eğer Russa'yı görürsen, Paris'te de parie'yi görürsün. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce… [Bana Rus olduğunu söylemeseydin, Parisli olduğuna bahse girerdim. Sende bir şey var, bu…] – ve bu iltifatı söyledikten sonra tekrar sessizce baktı.

Baskça - nasıl bir dil, hangi ülkede konuşuluyor, öğrenmesi zor mu?

Öncelikle Bask ülkesi aslında bir ülke değil. Bask Bölgesi, kuzey İspanya'da ve güney Fransa'ya bitişik özerk bir topluluk ve tarihi bölgedir. Ancak her ülkede olduğu gibi Bask ülkesinin de kendine ait bir dili var. Tabii ki, İspanyol Bask ülkesinde herkes İspanyolca konuşuyor ve Fransa'da herkes Fransızca konuşuyor, ancak Bask dili hala var. Yaklaşık 800 bin kişi (bölge nüfusunun yaklaşık üçte biri) tarafından konuşulmaktadır. Baskça konuşan hemen hemen herkes iki dillidir ve Baskça-İspanyolca ya da Fransızca-Baskça konuşur.

Akademisyenler hâlâ Bask dilinin kökeni konusunda anlaşamıyorlar. Bu dil herhangi bir dil grubuna ait görünmüyor. Her tarafı Roman dilleriyle çevrili olduğundan kendisinin bu dillerle hiçbir ortak yanı yoktur. Şu anda yaşayan diller arasında tek bir akrabası olmayan izole bir dildir. Bilim insanları Baskçayı çok çeşitli bir Akdeniz dil grubuna bağlıyor. Bu gruptaki diğer tüm diller öldü. Bask dili o kadar benzersiz ki, İkinci Dünya Savaşı sırasında kriptograflar bu dili müzakere etmek için kullandılar; bu dili çok az insanın bilmesinden ve diğer tüm dillerden ne kadar farklı olmasından yararlandılar.

Benzersizliği ve mevcut herhangi bir dile benzememesi nedeniyle Baskça, inanılmaz derecede karmaşık ve anlaşılmaz olmakla ünlüdür. Aslında Baskça'da alışılmadık derecede zor hiçbir şey yoktur, yalnızca diğer dilleri konuşanlar için alışılmadık özelliklere sahiptir. Ve sadece bu özelliklere alışmanız gerekiyor. Örneğin Baskça'da gramer açısından cinsiyet kategorisi yoktur ve Baskça'da yalnızca 15 fiil çekimlenmiştir. Bunlar şimdiki, gelecek ve geçmiş zamanları, kipleri olan, tekilde 5, çoğulda 3 şahıs bulunan sözde sentetik fiillerdir. Baskça fiillerin geri kalanına yardımcı fiiller denir çünkü kullanım açısından İngilizce'deki "will" ekine benzerler. Yardımcı fiillerin yalnızca üç biçimi vardır: mükemmel, düzenli biçim ve gelecek zaman kipi.

Bask dilinde pek çok lehçe bulunmaktadır, her yörenin kendine ait lehçesi olduğu söylenebilir. 1960'larda iletişim sürecini basitleştirmek için Basklar, artık tüm bölge için aynı kabul edilen yapay bir lehçe geliştirdiler. Bu lehçeye “euskara batua” [euskara batua] denir. Bask okullarında modern çocuklar tarafından incelenir, Bask dili kurslarında da öğretilir.

Baskça, öğrenmekten kesinlikle büyük keyif alacağınız egzotik, nadir ve çok ilginç bir dildir.

Öğretmenin tavsiyesi:

Her gün biraz pratik yaptığınızda yabancı dil öğrenmek daha kolay hale gelir. Her dilin kendine özel sesi vardır. Dili ne kadar çok dinlerseniz o kadar kolay verilir. Okumak dilbilginizi ve kelime dağarcığınızı geliştirmenize yardımcı olur; bu nedenle her gün okuyun. Haber veya müzik dinlemeniz, kitap, dergi veya web sitesi okumanız fark etmez, en önemli şey bunu her gün biraz yapmaktır.

Her gün biraz pratik yaptığınızda dil öğrenmek daha kolay hale gelir. Her dilin farklı bir sesi vardır ve ne kadar çok dinlerseniz o kadar kolaylaşır. Okumak gramerinizi ve kelime bilginizi geliştirir, bu nedenle her gün biraz okuyun. Haber ya da müzik dinlemeniz ya da kitap, dergi ya da web sitesi okumanız önemli değil, önemli olan her gün biraz olsun.

Euskara'yı incelemek isteyen birçok kişi şu soruyla karşı karşıya: "İnternette nereden indirebilirim? Baskça dersleri?". Son zamanlarda Bask dilini öğrenmeyi hayal eden herkes gibi ben de bir hediye aldım. Bilenler, bilgiye susamış olanlar için internette yeni bir Euscar kursu keşfetmenin ne anlama geldiğini anlayacaklardır. SES dersleri Doğru, şimdilik sitede sadece yedi ders yayınlandı, ancak projenin mantığı, netliği ve materyal sunumunun sadeliği ile büyüleyici olan projenin başarılı bir şekilde devam edeceğine gerçekten inanmak istiyorum. asılsız - önsözden birkaç alıntı:

"Bask dili inanılmaz derecede zor bir dil olarak biliniyor: bu bir yanılgı. Gerçek şu ki, yapısı ve kuralları bildiğimiz Avrupa dillerinin yapı ve kurallarından oldukça farklı. Baskça öğrenenler için en büyük zorluk. Ancak Bask çocuklarının okullarda Baskça konuşmayı sorunsuz bir şekilde öğrenmesi gibi, siz de bu dili kolay ve eğlenceli bir şekilde öğrenebileceksiniz /…/"

Öncelikle, öğrenmenize zorlu bir çalışma olarak bakmayın. Unutmayın, kendinizi fazla yormayın, konuya rahat bir şekilde yaklaşmalısınız. Talimatlarımızı takip edin ve bu kurs boyunca size rehberlik etmemize izin verin!

İkinci olarak, derslerinizin düzenliliğini unutmayın! Bu, dil asimilasyonunun, dil ortamına girişin temelidir. Günde en az yirmi dakika öğreticiye bakın: Günde yirmi dakika (hatta daha fazla zaman ayıramıyorsanız on beş dakika bile) onlara üç saat, ancak haftada yalnızca bir gün ayırmaktan daha iyidir. Kural: Her gün biraz!

Üçüncüsü, hiçbir şeyi ezberlemeyin! Baskça metni dikkatlice okuyun, her kelimeyi mekanik olarak tercüme etmeden anlamını bir bütün olarak anlamaya çalışın. İlk derslerde metnin telaffuzuna ilişkin talimatlar bulacaksınız. Oharrak (notlar) bölümü, dersin metniyle doğrudan ilgili olan gramer yorumlarını içerir. Belki bazıları çok ayrıntılıdır, ancak çalışmanızı basit bir yorum okumaya indirgemek için her şeyi açıklamaya ve tekrardan korkmamaya karar verdik. Böylece bilgi kafanıza yerleşecektir. Dilbilgisini veya çekim ve çekim tablolarını ezberlemek (bu aşamada) gerekli değildir - gerekirse bunu daha sonra yapabilirsiniz; şimdilik Bask diliyle asimilasyonda size yardımcı olacak olan gramer bilgilerinin tekrarıdır.

Girişe alıştıktan sonra derslere geçtim - çok kaliteli ses eşliğinde küçük diyaloglar, birebir çeviriler, ayrıntılı yorumlar ve alıştırmalar. Euscar'ın "akademik" çalışmasının dehşetinden ve benim bakış açıma göre sitede sunulan kursun altında yatan metodolojiden bahsetmeye bile gerek yok, birkaç yabancı dili (İtalyanca, Romence, İspanyolca) öğretmeye yönelik farklı yöntemlerle karşılaştım. ekstra çaba harcamadan yabancı bir dilde gerçekten ustalaşma şansı verir. Ancak bunlar elbette yalnızca ilk izlenimlerdir ve nihai sonuçlara ancak heyecan verici bir öğrenme sürecinin başlatılmasıyla ulaşılabilir.

Yakın gelecekte Bask dilini ciddi bir şekilde incelemeyi planlamadığımı itiraf ediyorum, ancak bu ders kitabını görmezden gelmek imkansız, "Beni öğren!" diyor gibi görünüyor. ve eylemi teşvik eder.

Bu dil kursunu diğerleriyle karşılaştırmak, dil öğretim metodolojisinde çok önemli bir sorunu gündeme getiriyor, çünkü Euskara'da ustalaşmaya çalışanlar her şeyden önce şu soruyla karşı karşıya kalıyor: Bunu sıradan bir ölümlü yapabilir mi, yoksa böyle bir başarı yalnızca Herkül mü? İyi bir mezun filolog bunu yapabilir mi ya da en kötü ihtimalle yapabilir mi? Euscar'ın inanılmaz karmaşıklığıyla ilgili korku hikayeleri iradeyi felce uğratır ve yeni başlayanlar arasında "başkalarının işine burnunu sokma" arzusunu bastırır. Örneğin, "Baskça'daki çekimin genellikle sondan eklemeli olduğunu, ancak bazı durumlarda kümülasyon ve homosemlik olgusunun olduğunu" ve "fiiller ve tüm cümlelerin, birleşik fiile katılarak özel bir son ek ile sıfatlaştırılabileceğini" biliyor muydunuz? ”?

Bilmiyordum? Artık biliyorsunuz ve aynı zamanda bu konuyla uğraşmamanın daha iyi olduğunu anladılar - ana dilinizi unutabilir ve anlaşılmaz terimlere karşı kalıcı bir alerjik reaksiyon geliştirebilirsiniz. Ve eğer tüm bu bilgiler gerçekten dilin hazırlanması için değil de gerçek pratik gelişimi için gerekliyse, o zaman kişi umutsuzca bilimsel bir havuza dalarak kafasını riske atabilirdi. Ama olumlu bir sonuç verir mi? Pek - daha ziyade kişinin kendi gücüne duyduğu kızgınlık ve inançsızlık. Dolayısıyla, konunun mantıksız karmaşıklığı nedeniyle, Bask dili çalışmasının imkansız bir görev olduğu izlenimi ediniliyor; bu, yalnızca hangi tek vurgulu sonantların ve türetme eklerinin baş edebileceğini bilen gökseller tarafından yapılabilir.

Neyse ki Basklar böyle düşünmüyor. Aklınıza takılan her şeyi isteyerek ve net bir şekilde anlatıyorlar, dil algısını çok rahat hale getiriyorlar. Kişisel deneyimimi paylaşacağım: Bir zamanlar kendimi önceden başarısızlığa mahkum ettiğim için Baskça metinleri okumaya bile çalışmadım, ancak canlı iletişim sürecinde bazen düşüncelerimi Baskça'da daha kolay ifade edebildiğimi fark ettim. İspanyolca'dan ziyade, Euskara'ya mekanik olarak bazı kısa yorumlara baktığımda, bunların anlamlarını genel anlamda anladığımı görünce şaşırdım. Üstelik pratikte Bask dilini çalışmıyorum, çabalarımı İspanyolca üzerinde yoğunlaştırıyorum!

Elbette izlenimlerimden bahsederken, euskar'ı öğrenmekten daha kolay bir şey olmadığını savunarak aşırıya kaçmayacağım. Bask dili gerçekten çok karmaşıktır, ancak basit çalışma yöntemleri gerektiren tam da bu karmaşıklığıdır. Gerçek bir öğretmenin armağanı, karmaşık olan hakkında adım adım konuşmak, öğrenciyi bilginin doruklarına çıkarmaktır. Ayrıca, ustaca olan her şeyin basit olduğunu ve karmaşıklık ve sözde bilim perdesinin arkasında, çoğu zaman söyleyecek hiçbir şeyi olmayanların gizlendiğini de unutmamalısınız.

Yaşayan bir dilin ağızdan ağza, kolayca, hediye gibi aktarılması, zahmetli bir görev değil, bahsettiğim ders kitabı eşsiz Bask kültürünü keşfetmek, bu harika insanları tanımak isteyenler için bir aracı olabilir. daha iyisi, kökleri hayal edilemeyecek kadar uzak bir geçmişe uzanan en eski Avrupa dilinin müziğini ve ritmini hissedin. Ve bana göre çok umut verici bir metodolojiye göre Bask dilini öğrenmek isteyenler için, ders kitabının yazarlarına katılarak şunu diliyorum:

Devam edin ve bu zamanın tadını çıkarın!

Aurrera eta gogoko izan dezazuela!

Not. Şu anda makalede tartışılan kaynak artık mevcut değil. Ancak dersleri indirme yeteneği devam etti. Uyarlanmış çevirilerin yazarı Alexey Krylov'un izniyle, web sitemde ders kitaplarını indirmek için bağlantılar yayınladım. Bu sayfanın üst kısmında bulunabilirler.

, Blogve sayfada instagram. Dil Kahramanları akışının finalisti. Pireneler'in batı yamaçlarında, günümüz İspanya'sı ile Fransa'sı arasında, gizemli bir halk olan Basklar çok eski zamanlardan beri yaşamaktadır. Dilleri çevredeki Romantizmden çok farklıdır ve bu farklılık Bask hakkında birçok efsanenin doğmasına neden olmuştur ve olmaya da devam etmektedir. Kökeni ve aile bağlarıyla ilgili teorilerin yanı sıra, bu dili öğrenmenin aşılmaz zorluğuna dair bir efsane de var.

Ancak Baskçayı öğrenmek ilk bakışta göründüğü kadar zor değildir. Bask Bölgesi'ndeki binlerce insan dili yetişkin olarak öğrendi; Baskçayı akıcı bir şekilde konuşan yabancıların sayısı giderek artıyor. Onların saflarına katılmak ister misiniz? Baskça öğrenmek için tüm faydalı materyaller toplandı, ancak şimdi size bu dilde Rusça konuşanların nelerden korkmaması gerektiğini ve tam tersine neyi düzeltmeniz gerektiğini anlatacağım.

Lehçeler vs. edebi dil

Hem anadili Baskça olmayanlara hem de ana dili Baskça olanlara okulda öğretilen dile denir. euskara batua kelimenin tam anlamıyla "birleşik Bask". Bunun, yarım yüzyıl önce yapay olarak yaratılmış ve herhangi bir lehçeyi konuşan biri için anlaşılır bir şey olarak tasarlanmış bir edebi standart olduğu söylenebilir.

Kolayca: yaratıcılar euskara batua Baskça çekimi "düzenledi" ve oradan tüm diyalektik mantıksızlıkları ortadan kaldırdı. Örneğin Biscay dilinde geçişli yardımcı fiil şu şekilde çekimlenir: nokta-dozu-dau-dogu-dozue-dabe. İÇİNDE batua her şey daha da güzelleşti: tüm formlar birbirine benziyor du+ bitiş ( dut-duzu-du-dugu-duzue-dute).

Zor: Baskların büyük çoğunluğunun kendi euskara batua(hatta bazıları bu lehçeyi konuşup konuşmuyor bile), her bölgedeki birleşik Bask dilinin kendine has farklılıkları var. Asıl zorluk kelime dağarcığında yatmaktadır: genellikle bir kavram için batua birden fazla kelimeye izin verilir. Örneğin Bask Ülkesi'nin batısındaki kirpi çağrılacak kirikino, merkezinde - triku ve doğuda Sagarroi. Bu nedenle ideal olarak Baskça öğrenen kişi çeşitli seçenekler seçmelidir. batua ve belirli bir bölgenin kelime hazinesini öğrenin.

Fonetik

Kolayca: Baskça seslerin çoğu, anadili Rusça olan kişiler için herhangi bir soruna neden olmaz ve Rusça olmayan seslerin yanlış telaffuzu, karşılıklı anlayışı engellemez.

Zor: Bask aksanı ve tonlaması, eğer anadiliniz gibi konuşmak istiyorsanız. Mükemmel fonetik sizin için en önemli şey değilse, değerli zamanınızı bunlara harcamamak daha iyidir.

Dilbilgisi

Kolayca: vakalar! Bask vakaları (Ruslarla karşılaştırıldığında çok sayıda var) korkutmayı seviyorlar, ancak bence çok korkutucu değiller. Hangi durumda hangi durumun kullanıldığını hatırlamak oldukça basittir. Yön ("şehre") - HiriRA, içeride olmak ("şehirde") - HiriAN; "annemle" - amaREKİN, "Annem için" - amaRENTZAT. Ek olarak, her durumda çok az sayıda son vardır (Bask dilinde cinsiyetin olmaması buna "yardımcı olur").

İşin garibi, “kolay” bölümünde Baskça fiillerden de bahsedeceğim. Burada yalnızca yardımcı (ve beş tane daha) fiilin çekimiyle uğraşmanız gerekecek. Yardımcı fiilin biçimlerini ezberledikten sonra diğerlerini birleştirebilirsiniz. Fiil zamanlarına gelince, yaklaşık olarak B1 seviyesine kadar beş ile idare etmek oldukça mümkündür.

Zor: ergatif. Karşımızda hangi fiilin geçişli mi yoksa geçişsiz mi olduğunu sürekli düşünmemiz ve buna bağlı olarak öznenin durumunu ve fiilin biçimini seçmemiz gerekiyor. Bu süreci otomatikleştirmek zaman alacaktır.

Tabii ki fiiller. Gerekli fiil formlarını kafanızda hızlı bir şekilde “toplamak” o kadar kolay değil (“Seni seviyorum” - maite zaitut, "Beni seviyor musun" - maite nauzu).

Kelime bilgisi

Kolayca: Baskça genetik olarak izole bir dil olmasına rağmen içinde çok fazla alıntı var. Latince'den alınan alıntıların tanınması bazen kolay değildir ( gurutze Latince'den geliyor Crusem), ancak Baskça'daki modern İspanyolca kelimeler açıkça görülebilir: örneğin, - son eki iyon dönüşür - zio- (información - informazio ve fiiller değişir - R Açık - sen (indir - masagargatu).

Buna ek olarak, birçok Baskça kelime "şeffaf" bir biçime sahiptir: bunlar ya birkaç kökten gelen bileşik kelimelerdir ya da karakteristik soneklere sahip kelimelerdir. Örneğin, - gailu"cihaz" anlamına gelir. Bunu ve birkaç temel kökü bilerek, gibi kelimelerin anlamlarını kolaylıkla tahmin edebiliriz. igogailu (ben giderim- "yukarı kaldır", igogailu- "asansör"), Garbigailu (çöp"yıka, yıka" Garbigailu- "çamaşır makinesi"), Lehorgailu (lehortu"kuru", Lehorgailu- "saç kurutma makinesi") vb.

Zor: ne derse desin, hiçbir şeye benzemeyen belirli sayıda kelimeyi öğrenmeniz gerekecek, Baskça hala izole edilmiş bir dil.

Lehçeler yukarıda da yazdığım gibi kelime dağarcığı çalışmalarını da katıyor.

Özetliyor

Baskça'da, anadili Rusça olan birine aşina olmayan pek çok gramer olgusu vardır, ancak çalışma sürecinde çok fazla tıkanıklık yoktur: düzinelerce düzensiz fiil veya yüzlerce hiyeroglif yoktur. Alışılmadık bir dil öğrenmek istiyorsanız ancak buna çok fazla zaman harcamak istemiyorsanız, belki de Baskça sizin seçiminizdir. Zorla!