Almanca telaffuz pratiği nasıl yapılır ve aksandan nasıl kurtulursunuz? Alman alfabesi Almanca telaffuz nasıl eğitilir?

Alman alfabesi, sesli harfler için aksan işaretleri bulunan Latin alfabesine dayanmaktadır ( ä , ö , ü ) ve bir mektup ß , diğer dillerde kullanılmaz. Bu harfler için alternatif yazımlar vardır: ae, o, yani, ss, ancak bunları kullanırken benzersizlik kaybolur.

2. Harf çevirisi

Bazı Almanca harfler açıkça Rusçaya aktarılmaktadır:

B	→ B		N	→ N		T	→ T
D	→ D		P	→ P		w	→ V
F	→ F		Q	→ İle		X	→ teşekkürler
G	→ G		R	→ R		sen	→ Ve
M	→ M		ß	→ İle		z	→ ts

3. J

Kombinasyonlar j + sesli harfşu şekilde iletildi:

Kelimenin başında ve sesli harflerden sonra evet → BEN, evet (evet) → e, jo → sen, jo → sen, ju → Yu, ju → sen: Jahn'lar → Jens, Temmuz → Noel;

Ünsüzlerden sonra evet → evet, evet (evet) → sen, jo → sen, jo → sen, ju (ju)→ sen: Lilje → Lilje.

Bir ünsüzden önce ve bir kelimenin sonunda J → bu.

4. Ünlüler ve bunların kombinasyonları

Almanca ünlü ünlüler aşağıdaki kurallara göre yazıya geçirilir: AB → ah, ei → Ah, yani → Ve. Yaygın bir gelenek, iletmektir AB (ei) → Hey (ona) bugün eski sayılıyor, ancak birçok ad ve soyadı tam olarak bu kurallara göre aktarılıyor: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Ünlülerden sonra e (ä ) → ah, Ben → bu. Kelimenin başında e (ä , ö ) → ah, ü → Ve.

Diğer durumlarda sesli harfler harf çevirisi yoluyla iletilir: A → A, e (ä ) → e, Ben → Ve, Ö → Ö, ö → e, sen → en, ü → Yu, sen → Ve.

5. S, C, H

Harf kombinasyonları şaka, hhh, ch, ph, sağ, bu transkripsiyonda sırasıyla iletilir: şaka → w, hhh → xg, ch → X, ph → F, sağ → R, bu → T.

Kombinasyonlar tsch, zsch Ve arkadaşlar tamamı tek heceye ait olan kurallara göre iletilir tsch (zsch) → H, arkadaşlar → teşekkürler: Aşlach → Akslah, Zschopau → Chopau. Bazen bu harf kombinasyonlarının bileşenleri farklı hecelere aittir ve bu durumda bağımsız olarak aktarılırlar: Altschul → Altşul.

Ön ünlülerden önce ( Ben, e borçlanmalarda da sen) İle → ts: Çilli → Çilli. Diğer bağlamlarda C → İle: Carl → Charles.

Harflerden önce P Ve T bir kelimenin başında veya bileşik kelimenin bir kısmında S → w: Çılgınlık → Çılgınlık. Ünlülerden önce tek S → H, aksi takdirde S → İle.

Bir sesli harf ile bir ünsüz arasındaki konumda (ya da bir sesli harf ile bir ünsüz arasında) e) H transkripsiyonda ihmal edilmiştir. Diğer pozisyonlarda H → X.

Gelenek her yere iletmektir H → G bugün modası geçmiş kabul ediliyor, ancak birçok ad ve soyadı tam olarak bu kurala göre aktarılıyor: Tannhauser → Tannhauser, Heisenberg → Heisenberg.

“Transkriptör” Almanca kelimeleri hecelere, birleşik kelimeleri parçalara ayırmayı bilmiyor.

6. Ünsüz harfler

Harf kombinasyonları gk Ve tz kurallara uygun olarak iletilir gk → G, tz → ts.

İki katına çıktı LL Kelimenin konumuna bağlı olarak farklı şekilde iletilir:

Ünlüler arasında LL → LL: Ellerbach → Ellerbach;

Kelimenin sonunda ve ünsüz harfler arasında LL → LL: Tellkoppe → Tellkoppe;

Diğer pozisyonlarda LL → ben veya ben.

Ünlülerden önce ben → ben, ünsüzlerden önce ve kelimelerin sonunda ben → ben.

Almanca isimler ve unvanlarda v → F: Volkmar → Volkmar. Ancak yabancı kökenli isimlerde v aracılığıyla iletilebilir V: Krivitz → Krivitz.

"Transkriptör" her zaman iletir v Nasıl F.

7. Çift harfler

Çift (uzun) Almanca sesli harfler her zaman tek olarak oluşturulur: Klopeinersee → Klopeinersee.

Çift sesli Almanca ünsüzler, eğer sesli harfler arasında veya bir kelimenin sonunda bulunuyorlarsa, transkripsiyonda da çift olarak çevrilir. Diğer konumlarda, iki katına çıkan Almanca ünsüzler, transkripsiyonun bir ünsüz harfine karşılık gelir: Blatt → Blatt, Schaffran → Safran.

Harf kombinasyonu ck karşılık gelir kk sesli harfler arasındaki konumda, aksi takdirde ck → İle: Becker → Becker, sik → sik.

Sesler, alfabe ve okuma, yeni bir dil öğrenmeye başlayan herkesin başlayacağı temel bilgilerdir. Sözlü konuşma esastır, çünkü onun yardımıyla birbirimize kendimizi açıklıyoruz - ancak o zaman mektup devreye giriyor. Dilbilgisini çok iyi biliyor ancak Almancayı çok az konuşuyorsanız, yurtdışında rahat olmanız pek mümkün değildir; çok az kişi sizi anlayacaktır. Yabancı bir dile hakim olmak için iyi bir başlangıç ​​istiyorsanız, doğru okumaya başlayın.

Almanca transkripsiyon

Bugün yaygın olan İngilizce ile karşılaştırıldığında, Almanca dili, alfabesinin hemen hemen tüm harflerinin sürekli bir ses uyumu içermesi nedeniyle çok uygundur. Almanca transkripsiyonun tamamı, kullanılan işaretleri ve bunlara karşılık gelen sesleri gösteren özel bir tabloda görüntülenebilir.

Ünlüler için kurallar

Üç ünlü ve 15 tek sesli ünlü vardır. Almanca sesli harfler uzun veya kısa olabilir ve uzun ve kısa ses çiftleri oluşturabilir. Uzun ünlüler, açık hecelerde vurgulanan ünlülerdir. Boylam aşağıdakiler kullanılarak iletilir:

• sesli harflerin iki katına çıkması;
• okunamayan h;
• harf kombinasyonları yani.

Kısa ünlüler, tek veya çift ünsüzle biten hecelerde (kapalı heceler) bulunur.

Ünsüzler için kurallar

Ünsüzler, kendileriyle açıkça ilişkilendirilen 23 sesten oluşur. N harfi Rus N'si gibi, K harfi bizim K, T - T vb. gibi okunacaktır. Özellikler:

• Telaffuzu kaynağa yakın tutan yabancı borçlanmalar için istisnalar geçerlidir;
• bazı ünsüz sesler tam harf kombinasyonları halinde ifade edilebilir: tsch -, sch - [ʃ];
• Almanca'daki ünsüzler Rusça'dakilerden daha gergindir ve asla yumuşamaz;
• çift ​​harfler tek olarak telaffuz edilir;
• ünsüz r, bir kelimenin sonunda olduğunda sesli olarak telaffuz edilir;
• Rus dilinde benzerleri olmayan ünsüz harfler vardır: [r], [ɳ], [x], [h], [ҫ].

Çeviri ve telaffuz içeren sözlükler

İnternet teknolojilerinin gelişiyle birlikte yabancı dil çalışmalarında aktif olarak kullanılmaya başlandı. Rusça-Almancaçevrimiçi çevirmenler. Bunlar kullanışlıdır çünkü doğru kelimeyi bulmak için kalın kitapların arasında dolaşarak zaman kaybetmenize gerek yoktur. Ücretsiz çevrimiçi sözlükler şunları içerir:

• www.lingvo-online.ru– kelimelerin telaffuzu ses kayıtları kullanılarak öğrenilebilir;
• www.wiktionary.org– birçok ifadeyi, örneği, kelime çekimini ve illüstrasyonu içeren fonetik bir transkripsiyon vardır;

Sağduyulu ve bilgiçlik taslayan Almanya, dünyanın her yerinden milyonlarca insanın en az bir haftalığına ziyaret etmeyi hayal ettiği bir ülke. Burada harika vakit geçirmek için her şey var. Kayak merkezleri, gece kulüpleri, harika restoranlar, barlar ve lüks oteller. Ayrıca Almanya'da çok sayıda ortaçağ binası ve diğer mimari anıtlar bulunmaktadır.

Ancak Almanca dilini bildiğiniz için bu ülkeyi gezmekten daha çok keyif alacaksınız veya bu dile hakim olamıyorsanız, Rusça-Almanca konuşma kılavuzu indirebilirsiniz.

Deyim sözlüğümüz doğrudan siteden yazdırılabilir veya cihazınıza indirilebilir ve bunların tümü tamamen ücretsizdir. Konuşma kılavuzu aşağıdaki konulara ayrılmıştır.

İtirazlar

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Merhaba iyi günler)	iyi günler	Guten öyle
Günaydın	Guten Morgen	Guten Morgen
İyi akşamlar	Guten Abend	Guten Abant
Merhaba	Merhaba	Merhaba
Merhaba (Avusturya ve Güney Almanya'da)	Gruss Gott	Gruess gotik
Güle güle	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
İyi geceler	Gute Gecesi	Gute nakht
Sonra görüşürüz	Bis kel	Bis balt
İyi şanlar	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
Herşey gönlünce olsun	Alles Gute	Alles Gute
Hoşçakal	Tschuss	Chus

Genel ifadeler

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Bana göster…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi dünya ısırığı...
Bunu bana ver lütfen...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Bana ver lütfen…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi dünya ısırığı...
Biz istiyoruz…	Wir moechten…	Vir myhten...
Ben istiyorum…	Ich moechte…	Ah, tanrım...
Bana yardım et lütfen!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi dünya ısırığı
Bana söyleyebilir misiniz...?	Ne düşünüyorsunuz?	Kyonnen zi world bitte zogen?
Bana yardım eder misin...?	Ne kadar iyi bir şey yaptın?	Kyonnen zi world bitte helfen
Bana gösterebilir misin...?	Ne kadar zamanınız var?	Kyonnen zi world bitte tsaigen?
Bize verebilir misiniz...?	Bir şey mi istedin?	Können zi uns bitte...geben?
Bana verebilir misin...?	Ne istediniz?	Kyonnen zi world ısırıldı mı?
Lütfen bunu yaz	Şunu da unutmayın:	Shreiben zi es bitte
Lütfen tekrarla	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
Ne dedin?	Ne oldu?	Ne oldu?
Yavaş konuşabilir misin?	Daha fazla bilgi mi aldınız?	Ne kadar uzun süre alışveriş yaptınız?
Anlamıyorum	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Burada İngilizce konuşan var mı?	Spricht jemand hier ingilizce?	Shprikht yemand hir ingilizce?
Anladım	Ich verstehe	ıh fershtee
Rusça konuşuyor musun?	Rusça konuşmak ister misiniz?	Konuşma ve Rusça?
İngilizce biliyor musunuz?	İngilizceyi konuşabilir misiniz?	İngilizce mi İngilizce mi?
Nasılsın?	Ne oldu?	Vi kapısı es inen?
Peki ya sen?	Danke, bağırsak Und Ihnen?	Danke, bağırsak ve inen?
Bu Bayan Schmidt	Bu Bayan Schmidt'tir	Bu Bayan Schmit'tir
Bu Bay Schmidt	Bu Bay Schmidt'tir	Bu Bay Shmit'tir
Benim ismim…	Neyse...	Eee haydi...
Rusya'dan geldim	Ich komme aus Rusya	Ikh komme aus ruslant
Nerede?	Kim...?	Peki...?
Nerede bulunuyorsun?	Günah mı...?	Çinko'da...?
Anlamıyorum	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Ne yazık ki Almanca konuşamıyorum	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
İngilizce biliyor musunuz?	İngilizceyi konuşabilir misiniz?	İngilizce mi İngilizce mi?
Rusça konuşuyor musun?	Rusça konuşmak ister misiniz?	Konuşma ve Rusça?
Üzgünüm	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
Özür dilerim (dikkat çekmek için)	Entschuldigung	Entschuldigung
Çok teşekkür ederim	Danke Schon/Vielen Dank	Danke shön / Filen nemli
HAYIR	Nein	Dokuz
Lütfen	Bitte	Bitte
Teşekkür ederim	Danke	Danke
Evet	evet	BEN

Gümrükte

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Gümrük kontrolü nerede?	zollkontrolle nedir?	içinde: ist di: tsolcontrolle?
beyanname doldurmam gerekiyor mu?	ne yapmalıyım?	sadece ih di: tsolerkle: runk ausfüllen?
beyanı doldurdunuz mu?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:ausgefült?
Rusça formlarınız var mı?	Rus dilindeki formülleri biliyor musun?	ha: ben zi formülü: Rusishen shpra'da mısın: o?
İşte benim beyannamem	hier is meine zollerklärung	merhaba:r ist meine zohlekrle:runk
bagajın nerede:	bu nasıl bir şey?	vo:istim ben:r şaşkınım?
Bu benim bagajım	işte benim gepäck'im	merhaba: ben asıl açığım
pasaport kontrolü	geçiş kontrolü
pasaportunu göster	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i:ren pas for!
Buyurun pasaportum	işte benim yeniden geçiş iznim	merhaba:r ana yükseliştir
Moskova'dan uçuş numarasıyla geldim.	ich bin mit dem flug number … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit baraj gribi:k nummer ... aus moskau geko-men
Ben Rusya vatandaşıyım	ich bin burger russlands	ihy bin burgher ruslands
Rusya'dan geldik	rusya'da kommen ile	Vir Komen Aus Ruslant
katılım formunu doldurdunuz mu?	yeni bir formüle sahip misiniz?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
Rusça bir forma ihtiyacım var	ich brauche ein formüller der russischen sprache	ih brau o formül: r in der rusishen shpra: o
vize Moskova'daki konsolosluk departmanında verildi	das visum wurde im consulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im moskau ausgestelt'te konzulat
Geldim…	ich bin...gekom-men	ih bin...gekomen
sözleşmeli işler için	zur vertragserbeit	zur fertra:xarbyte
Arkadaşların daveti üzerine geldik	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Deklarasyonda beyan edecek hiçbir şeyim yok	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
İthalat lisansım var	hier ist meine einführungsgenehmigung	merhaba:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
içeri gel	passieren sie	geçiş:renzi
yeşil (kırmızı) koridor boyunca ilerleyin	gehen sid durch den grünen(roten) koridoru	ge:en zy durh dan grue:nen (ro:on) corido:r
bavulu aç!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
bunlar benim kişisel eşyalarım	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
bunlar hediyelik eşya	das sind hediyelik eşya	das zint zuveni:rs
Bu ürünler için vergi ödemem gerekiyor mu?	ne yapmalı?	ne di:ze zahen zolpflichtih?

İstasyonda

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Hangi istasyondan gidiyorsunuz...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
tren biletini nereden alabilirim?	Bir karttan ölmek mümkün mü?	vo: bunu yapabilir misin: kartpostal yapabilir misin?
Bremen'e olabildiğince çabuk ulaşmam gerekiyor	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
Tarifeniz var mı?	bunu nasıl planlayabilirim?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
Tren hangi istasyondan kalkıyor?	von welchem ​​​​bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
bilet ücreti ne kadar?	kostet die fahrkarte miydi?	kartpostal ödedin mi?
bugün (yarın) için biletiniz var mı?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)?
Berlin'e gidiş-dönüş bilete ihtiyacım var	einmal (zweimal) Berlin ve zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n tsuryuk, ısır
Sabah gelen bir treni tercih ederim...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt
Bir sonraki tren ne zaman?	ne yapmalı?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
Treni kaçırdım	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k adil geçmiş
Tren hangi perondan kalkıyor?	von welchem ​​​​bahnsteig fahrt der zug ab?	von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap?
yola çıkmadan kaç dakika önce?	Wieviel min bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
Burada Rus havayollarının temsilciliği var mı?	Rus fluglinien'in bürosu burada mı?	gi:pt es hi:r das bürosu: deru rusishen grip:kli:nen
bilgi masası nerede?	Auskunftsbüro nerede?	içinde: das auskunftsbüro mu?
ekspres otobüs nerede durur?	Zubringerbus'u durduracak mısın?	içinde: helt der tsubringerbus?
Taksi durağı nerede?	Taksi durağı nerede?	vo: taksici misiniz?
Burada döviz bürosu var mı?	Wechselstelle'den ölecek miyiz?	içinde: befindet zikh di vexelstalle?
Uçuş numarasına göre bilet almak istiyorum...	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ikh myohte ainen grip:k, ru:tenumer...bu:hen
Uçuş için check-in nerede...?	Abfer-tigung für den Flug ne olacak...?	içinde: ist di apfaertigunk fur den flu:k....?
depo nerede?	Gepäckaufbewahrung ölmek üzere mi?	vo: gäpekaufbevarung bu mu?
benimki yok...	işte fehlt…	es fe:lt….
bavul	mein kofer	ana kahve
çanta	benim tasche	maine ta:o
Kiminle iletişime geçebilirim?	bir wen kann ich mich wenden?	bir wein kan ikh mikh vanden?
tuvalet nerede?	tuvalet nedir?	içinde: tuvalet di mi?
bagaj teslim alanı nerede?	gepäckaus-gabe nedir?	vo:ist boşluk-ausga:be?
Uçuş numarasından bagajımı hangi konveyörden alabilirim...?	auf welchem ​​​​Förderband, Flug'da Gepäck'ı kullanamaz mı?	auf welhem förderbant kan das gepek vom grip:k ... arka işaret mi?
Çantamı (mont, yağmurluk) uçakta unuttum. Ne yapmalıyım?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Sol Ich Tun muydu?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen şömine rafı, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. sen zol ikh tun?
Bagaj etiketimi kaybettim. Bagajımı etiketsiz alabilir miyim?	ich habe kabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kabine girmem gerekiyor mu?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih ana gap'ek)

Otelde

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
otel nerede…?	wo befindet sich das Hotel…?	içinde: befindet zikh das hotel...?
İyi hizmet sunan, çok pahalı olmayan bir otele ihtiyacım var	ich brauche ein hicht teueres Otel	onların brauhe'leri….
boş odanız var mı?	haben sie freie zimmer?	ha:ben zi: fraye cimer?
bana bir oda ayırtıldı	benim için bir Zimmer rezervi var	für mich ist ein cimer rezervi:rt
oda adına rezerve edilmiştir..	das Zimmer auf den Namen …Reserviert	das tsimer ist auf den na:men ... rezerv:rt
Tek kişilik odaya ihtiyacım var	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Mutfaklı bir odayı tercih ederim	ich möchte ein Zimmer ve Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
Buraya şunun için geldim...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
ay	für einen monat	bir ay daha:nat
yıl	für ein jahr	peki ya:r
bir hafta	für eine woche	für eine vohe
odada duş var mı?	Bir Dusche'i mi ziyaret ediyorum?	Gipt es im tsimer aine du:she?
Banyolu (klimalı) bir odaya ihtiyacım var	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
bu odanın fiyatı ne kadar?	kostet dieses zimmer miydi?	tsimer'e ne dersin?
bu çok pahalı	bu çok önemli	das ist ze:r toyer
Bir günlüğüne bir odaya ihtiyacım var (üç günlüğüne, bir haftalığına)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe)
çift ​​kişilik odanın gecelik fiyatı ne kadar?	kostet ein zweibettzimmer pro nacht mıydı?	bir dahaki sefere bir zweibetsimer mi arıyorsunuz?
oda fiyatına kahvaltı ve akşam yemeği dahil mi?	Frühsrtrück'te ve evde kalmışken ne oldu?	Meyvenin fiyatı nedir?
kahvaltı oda fiyatına dahildir	das Frühstück benim için pahalı değil	das meyve:stück benim fiyatım inbergrifen
Otelimizde büfemiz mevcuttur	userem hotel ist Schwedisches Büfe'de	unzerem otelde ist shwe:yemek büfesi
Odanın parasını ne zaman ödemeniz gerekiyor?	Bir zimmer satın almak ister misin?	van sol ih das tsimer betsa:len?
ödeme peşin yapılabilir	dostum kann im voraus zahlen	dostum kan im foraus tsa:len
bu numara bana uyuyor (bana uymuyor)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes tsimer dünyayı geçti(niht)
işte odanın anahtarı	das ist der schlüssel	bu da shlyusel

Şehir etrafında dolaşmak

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Gaz istasyonu	Tankstelle	Tank-stel
Otobüs durağı	Bushaltestelle	Otobüs-durdurma-shtelle
metro istasyonu	U-Bahn istasyonu	U-yasaklama istasyonu
En yakın nerede...	Ne oldu bu?	Vo ist hir di nextte...
Buraya en yakın polis karakolu nerede?	Yeni Polizeirevier nerede?	Bir sonraki polis memuruna saygınız var mı?
banka	eine bankası	aine bankası
posta	das Postamt	posta ücreti
süpermarket	Kaufhalle'de ölmek	di kauf halle
eczane	ölmek Apotheke	di apotheke
ankesörlü telefon	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
Turizm Ofisi	das Verkehrsamt	das ferkersamt
otelim	mein otel	ana otel
Arıyorum…	Ben böyle...	Eh zuhe...
Taksi durağı nerede?	taksi durağı nerede?	vo: taksici misiniz?

Taşımada

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Beni bekleyebilir misin?	Ne yapmak istiyorsun?	Können zi mir bitte warten?
Sana ne kadar borçluyum?	Sol ich zahlen miydi?	Kızgın mısın yoksa değil misin?
Burada durun lütfen	Daha fazlasını durdurun	Dur zi bitte hir
geri dönmem gerek	Ich mus zurueck	Ih mus tsuryuk
Sağ	Nach Rechts	Hayır tekrarlar
Sol	Nach bağlantıları	Hayır bağlantılar
Beni şehir merkezine götür	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum eyalet merkezi
Beni ucuz bir otele götür	Fahren Sie mich zu einem billigen Otel	Faren zi mikh zu ainem billigan oteli
Beni iyi bir otele götür	Fahren Sie mich zu einem guten Otel	Faren zi mikh zu ainem guten oteli
Beni otele götür	Fahren Sie mich zum Otel	Faren zi mikh tsum oteli...
Beni tren istasyonuna götür	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Beni havaalanına götür	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Beni al	Fahren Sie mich…	Faren zi mikh...
Bu adrese lütfen!	Diese Adrese bitte!	Adres bitte
...'a ulaşmanın maliyeti ne kadar?	Kostet die Fahrt mıydı…	Ne kadar pahalıydı...?
Bir taksi çağırın lütfen	Taksiyi takip edin	Rufeng zi bitte ain taksi
Nereden taksi bulabilirim?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Taksiye ne gerek var?

Halka açık yerlerde

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Sokak	Strasse	Strasse
Kare	Platz	Tören alanı
Belediye binası	Rathaus	Oran
Pazar	Markt	Markt
Merkez tren istasyonu	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Eski şehir	Altstadt	Altstadt
İtmek	Stosen/Drucken	Stosen/Drukken
Kendine	Ziehen	Qian
Kişiye ait mülk	Privateigentum	Priphataigentum
Dokunma	Boş ver	Nichtberuren
Serbest/Meşgul	Frei/Besetzt	Kızartma/bezetzt
Ücretsiz	Frei	Yağda kızartmak
KDV iadesi (vergisiz)	Vergisiz iade	Vergisiz iade
Döviz değişimi	Geldwechsel	Geldveksel
Bilgi	Auskunft/Bilgi	Auskunft/bilgi
Erkekler için/kadınlar için	Herren/Damen	Gerren/Damen
Tuvalet	Tuvalet	Tuvalet
Polis	Polizei	Polis
Yasak	Verboten	Verbothen
Açık - kapandı	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Boş yer yok	Voll/Besetzt	Voll/bezetzt
Mevcut odalar	Zimmer frei	Zimmerfrei
çıkış	Ausgang	Ausgang
Giriş	Eingang	Aingang

Acil durumlar

Rakamlar

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
0	hükümsüz	sıfır
1	ains (ayn)	ains (ayn)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	drei	sürmek
4	daha kötü	köknar
5	eğlence	fünf
6	saniyeler	zex
7	sieben	ziben
8	ah	ah
9	neun	hayır
10	zehn	fiyat
11	elf	elf
12	zwoelf	zwölf
13	Dreizehn	kurutulmuş
14	vierzehn	ateşlenmiş
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	Ahzen
19	Neunzehn	neunzen
20	zwanzig	tsvantsikh
21	Einundzwanzig	Tsvantsikh değil
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsih
30	dreissig	Draisikh
40	Vierzig	firsikh
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zekhtsih
70	Siebzig	ziptsikh
80	achtzig	Mükemmel
90	Neunzig	noincikh
100	Hundert	Hundert
101	hunderteins	avcılar
110	Hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	kuru avcılık
400	Vierhundert	köknar avcısı
500	eğlence avcısı	Fünf-Hundert
600	sechshundert	zex-hundert
800	gök gürültüsü	aht-hundert
900	Nunhundert	noin-hundert
1000	tausend	Bin
1,000,000	bir milyon	bir milyon
10,000,000	zehn milyonen	Tsen Milyonen

Dükkanda

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Değişiklik yanlış	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimmt niht ganz
Benzer bir şeyiniz var mı, sadece daha büyük (daha küçük)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas abe ein wenig grösser'i (kleiner) zenginleştiriyor mu?
Bana uyar	Geçmiş dünya	Das yapıştır mir
Bu benim için çok büyük	Das ist mir zu brüt	Das ist mir zu gros
Bu benim için yeterli değil	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Bir boyuta ihtiyacım var	Ich brauche Grosse…	Ah, çok büyük...
Benim bedenim 44	Meine Grose 44 yaşında	Maine Grösse daha iyi ve Vierzich
Soyunma odası nerede bulunur?	Anprobekabin ne olacak?	Bir sonda dolabı mı var?
Bunu deneyebilir miyim?	Bir sorun mu var?	Bu bir sorun olabilir mi?
Satış	Ausverkauf	Ausferkauf
Çok pahalı	Bu senin için	Es ist zu toyer
Lütfen fiyatı yazınız	Şunu da unutmayın: Fiyatlar	Schreiben ze bitte dan fiyatı
Onu alacağım	Ich nehme es	Ih neme es
Fiyatı ne kadar?	Es (das) mıydı?	Neye mal oldun?
Onu bana ver lütfen	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Ben istiyorum…	Ben böyle...	Eh zuhe...
Lütfen bana bunu göster	Şunu da unutmayın:	Tsaygen zi dünya bitte das
Ben sadece bakıyorum	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

Turizm

Selamlar - Almanlar çok dost canlısı ve misafirperver insanlardır ve bu nedenle Almanya'da yaşayanları nasıl selamlayacağınızı da bilmeniz gerekir. İşte bunun için gerekli kelimeler.

Standart ifadeler, herhangi bir konuşmayı sürdürmek için kullanabileceğiniz yaygın kelimelerdir.

İstasyon - İstasyondaki işaretler ve işaretler kafanızı karıştırdıysa veya tuvaletin, büfenin nerede olduğunu bilmiyorsanız veya bir platforma ihtiyacınız varsa, bu konuda ihtiyacınız olan soruyu bulun ve yoldan geçen birine nasıl gideceğinizi sorun. şu ya da bu yere.

Şehirde yönlendirme - Almanya'nın büyük şehirlerinde kaybolmamak için, yoldan geçenlerden doğru yöne gidip gitmediğinizi vb. öğrenmek için bu konuyu kullanın.

Ulaşım – ücretin ne kadar olduğunu bilmiyorsanız veya otelinize veya turistik bir yere hangi otobüsün gideceğini öğrenmek istiyorsanız, bu konuyla ilgilendiğiniz soruları bulun ve yoldan geçen Almanlara sorun.

Otel – otelde konaklama sırasında sıklıkla kullanılan faydalı soru ve ifadelerden oluşan geniş bir liste.

Halka açık yerler - ilgilendiğiniz nesnenin veya halka açık yerin nerede olduğunu açıklığa kavuşturmak için bu konuda uygun bir soru bulun ve yoldan geçen herkese sorun. Anlaşılacağınızdan emin olabilirsiniz.

Acil durumlar - Sakin ve ölçülü Almanya'da başınıza bir şey gelmesi pek olası değildir, ancak böyle bir konu asla gereksiz olmayacaktır. Burada, ambulansı veya polisi aramanıza veya başkalarına kendinizi iyi hissetmediğinizi bildirmenize yardımcı olacak soru ve kelimelerin bir listesi bulunmaktadır.

Alışveriş – İlgilendiğiniz bir şeyi satın almak istiyorsunuz ancak adının Almancada neye benzediğini bilmiyor musunuz? Bu liste, kesinlikle herhangi bir satın alma işlemi yapmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve soruların çevirilerini içerir.

Sayılar ve rakamlar - her turist bunların telaffuzunu ve çevirisini bilmelidir.

Turizm – turistlerin çoğu zaman her türlü sorusu vardır, ancak herkes bu soruları Almanca olarak nasıl soracağını bilmez. Bu bölüm size bu konuda yardımcı olacaktır. İşte turistler için en gerekli ifadeler ve sorular.

“Harf = ses” eşitliği daha sık gözlemlendiğinden, Almanca kelimelerin transkripsiyonu İngilizce öğrenirken olduğu kadar talep görmemektedir. Bununla birlikte, tutarsızlıklar hala mümkündür, bu nedenle seslerin tanımlarını bilmek gereklidir.

Transkripsiyonu inceleme ihtiyacı

Transkripsiyona neden ihtiyaç duyulur ve özellikle yazılı Almanca kelimeler farklı şekillerde not edilebilir. En kolay yol, sesleri yeterli Rus harfleriyle belirlemektir. Bu yaklaşım birçok kaynakta bulunabilir, örneğin Artemy Lebedev'in stüdyosundaki ünlü transkripsiyon uzmanı tam olarak bu prensip üzerinde çalışmaktadır. Bu kullanışlıdır: Ek semboller öğrenmenize gerek yoktur. Ancak bu yöntemin ciddi bir dezavantajı var; yeterince doğru değil. Yabancı bir dilin tüm sesleri Rusça değildir, bu nedenle uygun harfi seçmek her zaman mümkün değildir. Aşağıda resmi transkripsiyondaki Almanca dilinin tüm seslerine ve telaffuz özelliklerine bakacağız. Örnek olarak Almanca kelimelerin transkripsiyon ve çevirileri verilmiştir.

Ünlü harfler

Almanca'da şunlar var:

1. Üç ünlü ünlü - transkripsiyonları oldukça belirsizdir; farklı kaynaklarda farklı semboller bulunabilir. Belki de bunun nedeni, özünde özel dinamikler ve renklerle tek bir uzun sesi temsil etmeleridir.
2. Uzunluğu ve kısalığı değişen 16 mono ses.

Uzun ve kısa sesler çiftler halinde gruplandırılabilir.

Sesler aşağıdaki durumlarda kısaca okunur:

1. Hece ünsüz harflerle bitiyor (kaç tane olduğu önemli değil, en az bir, en az üç).
2. Sonraki hecede "ck" ve "tz" kombinasyonlarından önce.

Dikkat: İstisnalar var, bunları bu yazıda ele almıyoruz.

Sesli harfler aşağıdaki tabloda gösterilmektedir; kuralı gösteren Almanca kelimelerin transkripsiyonu iki versiyon halinde eklenmiştir - IPA sistemine (Uluslararası Fonetik Alfabe) göre ve Rusça harflerle (sadece bu yöntemin dezavantajlarını unutmayın):

Ses transkripsiyonu		Telaffuz Özellikleri
		Rusçadaki “a” harfine benzer şekilde, farklar küçüktür.	Alter (değiştir) - yaş.
		Ses Rusça “e”ye benziyor ancak tam bir kimliği yok. Aksansız konuşmak istiyorsanız ayrı ayrı pratik yapmalısınız.	Kennen ['kɛnən] (kennen) - bilmek.
		Ayrıca "e" ye benzer, ancak çok daha az anlamlıdır. Ende kelimesini dikkatle dinleyin. Bu ses genellikle kelimelerin sonlarında bulunur ve hızlı konuşmada tamamen kaybolabilir.	Ende [ˈɛndə] (ende) - son.
		Rusça “ve”den biraz daha kısa.	Fisch [fɪʃ] (balık) - balık.
		Rusça “o”ya benzer, sadece daha kısa telaffuz edilir.	Dorf (dorf) - köy.
		Rusça'da analog yok. Yeni başlayanlar bunu sıklıkla “е” olarak telaffuz ederler ki bu ciddi bir hatadır. Bu sesler tamamen farklı kaslar gerektirir; eğer ses materyallerine dayalı bir ses üretemiyorsanız bir fonetikçiden yardım alın.	Schön [ʃœn] (shön) - güzel.
		Rusça "u" sesine benzeyen kısa, "patlayıcı" bir ses. Dudaklara dikkat edin - öne doğru uzanmazlar, sadece hafifçe yuvarlanırlar.	Mutter [ˈmʊtər] (mırıldanma) - anne.
		Ses, belli belirsiz de olsa Rusça “yu” sesine benziyor; daha ziyade [ɪ] ile [ʊ] arasında orta düzeydedir.	Glück (aksaklık) - mutluluk.

Sesli harf uzunluğu nasıl belirlenir

1. Sesli harflerin iki katına çıkması.
2. Bir sesli harften sonra okunamayan “h”.
3. Uzun “i” - [i:] olarak okunan “ie” kombinasyonu

Sesler uzun süre açık hecede yani sesli harfle biten ve şartlı kapalı hecede okunur yani kelime değiştirildiğinde bu hece açık hale gelebilir (Etiket - Tage).

Uzun sesli Almanca kelimelerin transkripsiyonu:

Ses transkripsiyonu	Mektupta hangi harfler gösteriliyor?	Telaffuz Özellikleri	[Transkripsiyon] kelimesi (Rusça harflerle yaklaşık eşdeğeri) - çeviri.
		Telaffuz tekniği, benzer kısa bir sesin çalınmasıyla aynıdır. Birçok insan boylam konusunda zorluk yaşıyor. İki kısa ses çıkardığınızı hayal edin.	Jahr (yar) - yıl.
			Gären (geren) - dolaşmak, fermantasyon.
		Bu ses ile ilgili hatalar yaygındır.	Lehm (lem) - kil.
		Kısa sese benzer, yalnızca daha uzun, gergin, uzun, belirgin bir ses.	Hier (hie) - burada.
		Kısaya benzer, sadece daha uzun.	Vogel ˈfoːɡəl] (vogel) - kuş.
		Rusça konuşanlar için zor ses. Rusça'da analog yok. Doğru telaffuzu tekrarlayarak, sonunda dudaklarınızı hafifçe yuvarlayıp uzatarak (çok fazla değil!) Telaffuzunu sağlayabilirsiniz.	Aşk [ ˈløːvə] (lev) - aslan.
		Yoğun, uzun ve belirgin ses.	Huhn (hun) - tavuk.
		Kısa olana benzer şekilde - onu Rusça "yu" ya benzetmemelisiniz, böyle bir telaffuz sizi sadece yabancı gibi göstermekle kalmayacak, aynı zamanda Alman kulağına da çok yabancı gelecektir. Dudaklarınızı yuvarlayarak ' demeyi deneyin.	Tür (tur) - kapı.

Ünlüler

Transkripsiyonları oldukça belirsizdir; kaynaklarda farklı isimler bulunabilir. Belki de bunun nedeni, özünde özel dinamikler ve renklerle tek bir uzun sesi temsil etmeleridir. Ayrıca sağdaki sütunda en yaygın Rusça-Almanca kelimelerin transkripsiyonları örnek olarak verilmiştir.

Transkripsiyon	Okunduğu gibi mektubun üzerindeki isim	Kelime [transkripsiyon] (Rusça harflerle yaklaşık eşdeğeri) - çeviri
Veya	Ei, "ai" olarak okuyun	Rammstein (ramstein) - grubun adı, erbeiten ['arbaetən] (arbeiten) - çalışmak, reisen (raizen) - seyahat etmek, weit (beyaz) - uzak.
Veya		Frauchen (frauchen) - metresi, brauchen (brauchen) - ihtiyaç duymak, aus (aus) - itibaren, auch (ah) - aynı zamanda.
[ɔʏ̯] veya [ᴐy]	eu/äu, “e” ayrı ayrı “e” sesini, “u” ise “u” sesini belirtir ancak birlikte “oh” şeklinde okunurlar.	Laufer ['lᴐøfǝɐ] (loifer) - koşucu. Bedeuten (bedeuten) - demek, neu (noah) - yeni, heute (hoyte) - bugün, träumen (Troyman) - hayal etmek.

Alman dilinin ünsüz sesleri ve telaffuzlarının özellikleri

Alman dilinde 23 ünsüz ses vardır, neredeyse hepsinin okunması kolaydır, neredeyse her zaman sıkı bir "ses-harf" yazışması gözlenir, Rus dilinde bir analogu kolayca bulabilirsiniz, bu nedenle Almanca kelimelerin transkripsiyonu bu nokta herhangi bir özel zorluğa neden olmayacaktır. En basit ünsüz sesler aşağıda listelenmiştir. Örnek olarak Almanca kelimelerin transkripsiyonları da verilmiştir:

1. [b] - Rusça “b” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: b, bb. Örnekler: Besser [ˈbɛsɐ] ] (daha iyi) - daha iyi.
2. [d] - Rusça “d” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: d, dd. Örnekler: Dame [daːmə] (hanıma) - bayan.
3. [f] - Rusça “f” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: f, ff, v, ph. Örnekler: Apfel [ ˈap͡fəl] (apfel) - elma.
   
4. [g] - Rusça “g” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: g, gg. Örnekler: G ebraten (gebraten) - kızartılmış.
5. [m] - Rusça “m” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: m, mm. Örnekler: Kahm (kam) – küf.
6. [n] - Rusça “n” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: n, nn. Örnekler: Gären (heren) - fermantasyon.
7. [p] - Rusça “p” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: p, pp, b. Örnekler: Mappe[ ˈmapə] (harita) - evrak çantası.
   
8. [k] - Rusça “k” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: k, ck, ch, g. Örnekler: Kamm (kam) - tarak.
9. [s] - Rusça "s" ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: s, ss, ß. Örnekler: Straße [ ˈʃtraːsə] (strasse) - sokak.
10. [t] - Rusça “t” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: t, tt, th, d. Örnekler: Schritt [∫rit] (stritt) - adım.
11. [v] - Rusça “v” ye karşılık gelir. Mektup şunu gösterir: w, nadiren - v. Örnekler: Mö biz (möwe) - martı.
12. [z] - Rusça “z” ye karşılık gelir. Mektup şunu gösterir: s. Örnekler: Saat (zat) - ekim.
13. [ʒ] - Rusça “zh” e karşılık gelir. Harf şunu gösterir: g, j. Ödünç alınan kelimelerin özellikleri. Örnekler: Cin [ʒeˈniː] (zheni) - dahi.
14. [ʃ] - Rusça "sh" harfine karşılık gelir. Harf şunu gösterir: sch, s, ch. Örnekler: Staat [ʃtat] (durum) - durum.
15. [l] - Rusça “l” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: l, ll. Örnekler: Holle ['hœlə] (hele) - cehennem.
16. [j] - Rusça “th” ye karşılık gelir. Harf şunu gösterir: j, y. Örnekler: Jacke ['jakə] (yakke) - ceket.
17. [h] - belirsiz bir şekilde Rus "x" e karşılık gelir, daha ziyade nefes verirken nefes alma sesine benzer. Mektup şunu gösterir: H. Örnekler: H usten ['hu:stən] (husten) - öksürük.

Tabii ki, telaffuzlarında tuhaflıklar var, örneğin, [b] sesi Rusçadaki kadar sesli değil, [p] sesi daha anlamlı ve özlemle telaffuz ediliyor ve [l] iki ses arasında bir ara ses. yumuşak ve sert Rusça “l”. Şekilde birkaç örnek daha:

Karmaşık ünsüzler

Ayrı olarak, tabloda daha karmaşık ünsüz sesleri ele alacağız; örneğe uygun Almanca kelimelerin bir transkripsiyonu eklenmiştir:

Ses transkripsiyonu	Mektupta hangi harfler gösteriliyor?	Telaffuz Özellikleri	[Transkripsiyon] kelimesi (Rusça harflerle yaklaşık eşdeğeri) - çeviri.
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ]		Bazı kaynaklarda bu sesin Rusça “r” ile karşılaştırılmasını bulabilirsiniz. Ancak bu çok güçlü bir basitleştirmedir. Aslında ses çok karmaşıktır ve çoğu öğrenci için zorluklara neden olur. Son ses - [ɐ] genellikle kelimelerin sonunda bulunur. Bu azaltılmış [r], Rusça “a” ve “e” arasındaki sese belli belirsiz benzeyen belirsiz bir sesli harftir.	Rabe ['ra:bə] (rabe) - kuzgun.
	Harf kombinasyonu a, o, u sesli harflerinden ve ikili ünlü au'dan sonra gelir.	Bunlar aynı şekilde duyulmasına rağmen iki farklı ses tekniğidir. Rusça "x" e benzer.	Lachen [ˈlaxən] (lachen) - kahkaha.
		Bu ses aynı zamanda Rusça "kh" sesine de benzer. Dikkat: Her iki ses de Rusça “x” ile aynı değildir ve birbirinden farklıdır.	Furcht (furcht) - korku.
		Yeni başlayanlar bunu sıklıkla Rusça “ng”ye benzeyen [n] sesiyle karıştırırlar, ancak bunlar farklı seslerdir. [ŋ] harfini elde etmek için, “n” harfini telaffuz ederken burnunuza hava akımı göndermeyi deneyin.	Singen [ˈzɪŋən] (zingen) - şarkı söyle.

Aşağıda telaffuzdaki en önemli genel farklılıklara bakıyoruz:

1. Ünsüz harfler daha yoğun ve anlamlı ses çıkarır.
2. Yumuşamıyorlar.
3. Sesli ünsüzler Rusça'daki kadar sesli değildir.
4. Kelimelerin sonunda seslendirilen sesler sağırlaşabilir: Hund, Dieb - hırsız.
5. Aspirasyon - Fonetikteki bu yaygın tıbbi terim, sesleri telaffuz ederken aspirasyonu ifade eder.
6. tek olarak telaffuz edilir: Kasse, Lassen.

Alman Afrikalıları

Ses kombinasyonları (affricates - yani telaffuzda belirli bir benzerliğe sahip ses kombinasyonları):

1. - Rusça “pf” ye benzer. Yazılı olarak pf olarak belirtilir. Örnekler: P flucken (pfluken) - seçim.
2. - Rusça "ts"ye benzer, genellikle "ts" olarak okunur ve telaffuz edilir, ancak bu yanlıştır, ancak "ts" sesi baskındır. Yazılı olarak z, tz, c, t olarak gösterilir. Örnekler: T Rotz (tırıs) - rağmen.
3. - Rusça "ch" ye benzer. Ancak kulağa daha sert geliyor. Harf tsch, tch kombinasyonlarıyla görüntülenir. Örnekler: Kutsche [ ˈkʊt͡ʃə] (kuche) - koç.
   

Bir kez daha tüm seslerin kısa bir özetini aşağıdaki tabloda bulabilirsiniz.

Bu materyali referans olarak kullanarak Almanca okumada kolayca ustalaşabilirsiniz. Uygulamadan - teoriyi açıklamak 1-2 ders alır. Çoğu öğrenci bir hafta içinde Almancayı iyi bir şekilde okuyabilir.

İlk Almanca kelimenizi telaffuz etmeden önce, Almanca fonetiğinin çok önemli birkaç kuralını bilmeniz gerekir. Bunlar telaffuzun temel kurallarıdır.

Aynı zamanda en önemlisi olan birinci kural: Almanca konuşmanın tüm bariz aniliğine rağmen, eklemlenme organlarının kasları (dil, damak, yanaklar, çene vb.) Gevşetilmelidir. Çenenizi zorlamamaya özellikle dikkat edin. Daha önce İngilizce eğitimi almış olanlar için ilk başta çok zordur, çabuk yorulurlar, çene kaslarını germeye başlarlar, dudaklarıyla aktif bir şekilde ifade etmeye başlarlar ve bunun sonucunda Almanca sesler hemen İngilizceye dönüşür.

Daha az önemli olmayan ikinci kural: dil rahat bir durumda dişlerin alt sırasına yaslanmalıdır ve yalnızca sesleri telaffuz ederken aktif hareketler yapar (çoğunlukla dilin orta ve arka kısmı çalışır), her seferinde ana pozisyona döner.

Bu ilk iki kurala koşulsuz uyulur. Bunları bir an bile unutursanız telaffuzunuzun tamamen bozulduğunu düşünün.

Sonraki kural: açık sesli harfler[a], [o], [u] ve henüz tanışmadığımız diğerleri, gırtlakta serbestçe telaffuz edilir. Bu durumda dil gerilmez ve alt sıra dişlerden çıkmaz, yani. temel konumundadır. Biz Rusça konuşanlar olarak bronşiyal nefes alıyoruz, sanki havayı akciğerlerin üst kısmından dışarı atıyor gibiyiz. Almanların diyafram nefesi var - bunu keskin bir nefes verme takip ediyor ve gırtlaktaki bir durma (öksürük) ile birlikte konuşma, patlayıcı, yuvarlanan bir karakter kazanıyor.

Dudaklar dişlere bastırılmaz, aksine dişlerden uzaktır ve aktif artikülatör hareketler yapmazörneğin İngilizce veya Fransızca gibi. Dudakların temel konumu ördek gagasınınkine benzer.

Ağzınız açık bir şekilde Almanca konuşun, özellikle açık sesli harfleri telaffuz ederken çeneyle aktif olarak çalışmak. Asla dişlerinizi sıkarak konuşmayın.

Ve bir önemli kural daha: eklemli kurulum Her zaman sesin önünde. Yani, önce eklemlenme organlarını orijinal konumlarına yerleştirin ve ancak bundan sonra kelimeyi telaffuz etmeye başlayın. Eklem organlarının hareketi sesin önünde olmalıdır.

Şimdi okumaya geçelim. Alfabeyi öğrenmeden İngilizce öğrenmeye başlamak düşünülemezse, o zaman Alman dili için alfabe o kadar önemli değildir - neredeyse tüm harfler Latince ile aynı şekilde okunur, çoğu Rusça ile aynı şekilde telaffuz edilir. Ancak Alman dilinde son derece önemli bir rol oynuyorlar. harf kombinasyonları.

Sayılarla başlayacağız. Rakamları bilmek başlı başına faydalıdır, ancak aynı zamanda neredeyse tüm Almanca harf kombinasyonlarını tanımamıza da yardımcı olacaktır.

“ei” harf kombinasyonu her zaman “ai” [áj] olarak okunur ve “a” sesi kısa ve vurmalı, “j” ise son derece güçlüdür.

Transkripsiyonda, Rusça'nın aktif olmayan "y" işaretinin yerini özel olarak daha güçlü bir "j" almıştır.

1 – ei ns [ájns]
2 – zw ei[tsvaj]
3 – doktor ei[daj]

“ie” harf kombinasyonu tek bir uzun ses olarak okunur. Biraz vurgulayarak söyleyin.

4 – v yani r [köknar]
7-s yani ben [zibn]

6 – se arkadaşlar[zax] - kısa bir süre, aniden, çene neredeyse sarsıcı bir şekilde seğirdi, ancak ağız oldukça geniş açıldı. “chs” harf kombinasyonu şu şekilde okunur.

Şimdi dikkat edin: 6 ve 7 rakamlarındaki “s” harfini “z” olarak okuyoruz. Neden? - Bir kural var:

Kelimenin başındaki “s” harfi ve ardından sesli harf gelmesi “z” olarak okunur.

5 – f ü nf [fuenf]. Ü Almanca dilindeki en ağır seslerden biridir. Rusça “yu”ya benzer ancak “yu” iki sesten oluşur: “j” ve “u”; Almancada “ü” iot yoktur. Doğru telaffuz etmek için, dudaklarınızı genellikle “u” sesini telaffuz ettiğiniz şekilde yerleştirin (ördeğin dudakları gibi!), ancak “e”yi kısaca ve aniden telaffuz edin: fünf! Aynı zamanda çene keskin bir şekilde, neredeyse gergin bir şekilde aşağıya doğru inmelidir.

8-a ch t [aht], ch – “x” olarak okunur.

Dikkat! [t] sesi “ch” sesine veya İngilizce [t] sesine benzememelidir, yani. Bu sesi telaffuz ederken dilinizin ucunu kaldırmamalısınız. – Tam tersine dilin ucu alt sıra dişlerin alveollerine baskı yapar.

9–n AB n [nójн], eu harf kombinasyonu – her zaman “oj” olarak okunur Vurgulu “o” kısa, aniden okunur ve “j” güçlü ve uzun okunur.

Unutmayın: Almanca'da "o" sesi bozulmaz! Rusça'da "süt", "çan kulesi" vb. Kelimeler. yaklaşık olarak şu şekilde telaffuz ediyoruz: “sabun”, “kylakolny”. Bir Alman için bu kabul edilemez: “o” harfinin yazıldığı yerde, Almanca net bir “o” sesi “üretecektir”.

11 – e ben f [elf]. Almancadaki “L” sesi her zaman yumuşaktır!

Her ne kadar “L” sesi yumuşak olsa da kendisinden sonraki sesli harfin, özellikle de “o” sesinin yumuşatılması mümkün değildir. Örneğin, lassen kelimesi [lyasn] veya [lasn] olarak okunamaz, - önce yumuşak bir “L”, ardından net bir “a” sesi gelir - [lásn], ancak telaffuz ederken kelimeyi bölemezsiniz [ l-asn]. Başka bir örnek ise loben fiilidir. [Lobn] veya [lyobn]'u, yalnızca [lyobn]'u tek kelimeyle, bozmadan telaffuz etmek kabul edilemez.

Dikkat: Z her zaman ve her yerde “ts” harfidir!

12 – zwölf [zwölf] “Ö” sesi, Rusça “ё” sesinden farklı olarak biraz daha serttir.

10 – zehn [tseyn] – Bu kelimede “h” harfi telaffuz edilemeyen bir boylam işaretidir.

13 – dreizehn [dáj tseyn]

14 – vierzehn [köknar zein]

15 – fünfzehn [fünf zein]

18 – achtzehn [ah tseyn]

19 – neunzehn [nojn tsein]

Gördüğünüz gibi 13'ten 19'a kadar rakamları oluşturma tekniği basittir: drei + zehn = dreizehn, ilk heceye vurgu yapılır. Yalnızca 16 ve 17 rakamlarının telaffuzunda bazı özellikler vardır:

16 – sechzehn [zekhtseyn]

17 – siebzehn [zibzein]

Şimdi karşılaştıralım: 8 – acht rakamında ch harf kombinasyonunu [x] olarak ve 16 – sechzehn'i yumuşak bir şekilde [хь] olarak telaffuz ettik. Neden? Çok basit: açık seslerden sonra [a], [o], [u] nispeten serbest bir ses [x] vardır: Buch [boom], Achtung [ákhtung] ve kenetlenmiş [i] ve [e] seslerinden sonra aynı kısılmış ses [хь]'den sonra gelir: ich [ich], echt [echt], vb. Ancak hiçbir durumda “хь” yerine “хь” telaffuz edilmemelidir.

Sesli harflerin telaffuzunun uzunluğu ve kısalığı Almancada önemli bir rol oynar. Anlamlı bir anlamı var. Nerede kısaca okumanız gerektiğini, nerede uzun süre okumanız gerektiğini belirleyen kurallar vardır. En önemli şeyi unutmayın:

İki veya daha fazla ünsüz harf kümesinden önce gelen ses her zaman kısadır.: Zimmer, alle, Tisch, zwitschern…

Ve ikinci kural:

Yazıda çift sesli harfle temsil edilen ses her zaman uzundur.: Saal, Moor, Meer... ve ayrıca eğer sesli harf, boylam işareti h ile yazılır ve ardından bir ünsüz gelir: Ahn, Ohr, Uhr, Ehre…

Kısalık ve uzunluk kurallarını dikkate alarak okumaya devam edelim.

das Zimmer [tsimmr] odası
das Regal [muhteşem] raf
das Fenster [fenster] penceresi
das Buch [patlama] kitabı
das Bild [bilt] resmi
das Kanepe [zofa] kanepe
das Telefon [telefon] telefon
das Tonbandgerät [tone bow geret] kayıt cihazı (Harf ä – [e])

die Wohnung [wohnung] dairesi
die Lampe [lampe] lamba
ölmek Uhr [у:р] izle
die Tür [tur] kapısı
Değnek [örtü] duvarı
die Ecke [eke] açısı

20'den 90'a kadar olan sayılar şu şekilde okunur:

40 – vierzig [firtsikh]
50 – fünfzig [fünfzig]
60 – sechzig [zekhtsikh]
70 – siebzig [zibtsikh]
80 – achtzig [akhtsikh]
90 – neunzig [yeni]

Dikkat! -ig eki [ich] olarak okunur, örneğin richtig [richtikh], wichtig [vikhtikh].

“ß” harfi “s” gibi okunur, bu harften önceki sesli harfler daima uzun süre okunur.Örneğin, groß, Straße, Fuß, vb.

Aşağıdaki rakamlar: 100 – einhundert [hundert], 200 – zweihundert, 300 – dreihundert vb. 1000 – eintausend [taosent].

Önceden İngilizce eğitimi almış olanlar bunu hatırlamalı Almancada son ünsüzün sağırlaştırılması kanununa göre kelimenin sonundaki “d” harfi [t] olarak okuyun.