ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนไนสาน ปอนติอุส ปิลาต ผู้แทนแคว้นยูเดียสวมเสื้อคลุมสีขาวมีเลือดอาบ เดินเดินอย่างคล่องแคล่ว เสด็จเข้าไปในเสาที่มีหลังคาคลุมอยู่ระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง เฮโรดมหาราช ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้ ผู้แทนเกลียดกลิ่นนี้ น้ำมันดอกกุหลาบและทุกสิ่งในตอนนี้ก็บ่งบอกถึงวันที่เลวร้ายเนื่องจากกลิ่นนี้เริ่มหลอกหลอนผู้แทนตั้งแต่รุ่งสาง ดูเหมือนว่าตัวแทนจะเห็นว่าต้นไซเปรสและต้นปาล์มในสวนมีกลิ่นสีชมพู และลำธารสีชมพูที่ถูกสาปผสมกับกลิ่นของหนังและยาม จากปีกด้านหลังพระราชวังซึ่งเป็นที่ตั้งของกลุ่มแรกของกองพันสายฟ้าฟาดที่สิบสองซึ่งมาพร้อมกับผู้แทน Yershalaim ควันลอยเข้าไปในเสาผ่านแพลตฟอร์มด้านบนของสวนและ วิญญาณสีชมพูมันเยิ้มเหมือนกัน โอ้พระเจ้า พระเจ้า ทำไมคุณถึงลงโทษฉัน?
“ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย! เป็นเธออีกแล้ว เธออีกแล้ว โรคอัมพาตครึ่งซีกที่อยู่ยงคงกระพันซึ่งเจ็บไปครึ่งหัว ไม่มีทางรักษา ไม่มีทางหนีรอด ฉันจะพยายามไม่ขยับหัว”
เก้าอี้นวมได้เตรียมไว้แล้วบนพื้นกระเบื้องโมเสคใกล้น้ำพุ และผู้จัดหานั่งลงในเก้าอี้นั้นโดยไม่ได้มองใครเลยและยื่นมือออกไปด้านข้าง
เลขาวางกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือนั้นด้วยความเคารพ ไม่สามารถควบคุมตัวเองจากหน้าตาบูดบึ้งอันเจ็บปวดได้ ผู้แทนจึงมองไปด้านข้าง
เขียนแล้วคืนกระดาษให้เลขานุการแล้วพูดด้วยความยากลำบาก:
- อยู่ระหว่างการสอบสวนจากกาลิลีเหรอ? พวกเขาส่งคดีไปที่ tetrarch หรือไม่?
“ครับท่านอัยการ” เลขานุการตอบ
- เขาเป็นอะไร?
- เขาปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับคดีนี้และโทษประหารชีวิตของสภาซันเฮดริน
ส่งไปเพื่อขออนุมัติจากคุณ” เลขานุการอธิบาย
อัยการกระตุกแก้มแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :
นำผู้ต้องหาเข้ามา
ทันใดนั้น จากลานสวนใต้เสาไปถึงระเบียง มีทหารสองคนเข้ามาและวางชายคนหนึ่งอายุประมาณยี่สิบเจ็ดไว้หน้าเก้าอี้ของผู้แทน ชายคนนี้สวมชุดทูนิคสีน้ำเงินเก่าขาดรุ่งริ่ง ศีรษะของเขาถูกคลุมด้วยผ้าพันแผลสีขาวและมีสายรัดรอบหน้าผาก และมือของเขาถูกมัดไว้ด้านหลัง ชายคนนี้มีรอยช้ำขนาดใหญ่ใต้ตาซ้าย และมีรอยถลอกโดยมีเลือดแห้งที่มุมปาก ชายที่ถูกพาเข้ามามองดูผู้แทนด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างกังวล
เขาหยุดแล้วถามเป็นภาษาอราเมอิกอย่างเงียบๆ ว่า
- คุณเป็นคนชักชวนผู้คนให้ทำลายวิหาร Yershalaim หรือไม่?
ในเวลาเดียวกัน ผู้แทนก็นั่งเหมือนก้อนหิน และมีเพียงริมฝีปากของเขาเท่านั้นที่ขยับเล็กน้อยในขณะที่เขาพูดคำนั้น ตัวแทนเป็นเหมือนก้อนหินเพราะเขากลัวที่จะส่ายหัวและรู้สึกเจ็บปวดอย่างสาหัส
ชายที่ถูกมัดมือโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยแล้วเริ่มพูด:
-- คนใจดี! เชื่อฉัน...
แต่อัยการยังคงไม่เคลื่อนไหวและไม่ส่งเสียงแม้แต่น้อย จึงขัดจังหวะเขาทันที:
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนดีเหรอ? คุณผิด. ใน Yershalaim ทุกคนกระซิบเกี่ยวกับฉันว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่ดุร้ายและนี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน - และเขาก็เสริมด้วยเสียงเดียว: - Centurion Ratslayer ให้ฉัน
ดูเหมือนว่าทุกคนจะมืดลงบนระเบียงเมื่อนายร้อยซึ่งเป็นผู้บัญชาการของนายร้อยพิเศษมาร์คซึ่งมีชื่อเล่นว่า Ratslayer ปรากฏตัวต่อหน้าผู้แทน Ratslayer สูงกว่าทหารที่สูงที่สุดใน Legion อยู่หนึ่งหัว และมีไหล่กว้างมากจนบดบังแสงแดดยามอาทิตย์ตกดินได้อย่างสมบูรณ์
ผู้แทนกล่าวกับนายร้อยเป็นภาษาลาตินว่า
- คนร้ายเรียกฉันว่า "คนดี" พาเขาออกไปจากที่นี่
นาที อธิบายให้เขาฟังว่าจะคุยกับฉันยังไง แต่อย่าเจ็บนะ
และทุกคนยกเว้นอัยการที่ไม่เคลื่อนไหวก็ดูแล Mark Ratslayer ซึ่งโบกมือให้ชายที่ถูกจับกุมโดยระบุว่าเขาควรติดตามเขา โดยทั่วไปทุกคนเฝ้าดู Ratslayer ไม่ว่าเขาจะปรากฏตัวที่ไหนเพราะความสูงของเขาและคนที่เห็นเขาเป็นครั้งแรกเพราะความจริงที่ว่าใบหน้าของนายร้อยเสียโฉม: จมูกของเขาเคยหักจากการถูกโจมตีจาก สโมสรเยอรมัน รองเท้าบู๊ทหนักของมาร์คเคาะบนกระเบื้องโมเสค ชายที่ถูกมัดเดินตามเขาไปอย่างไร้เสียง ความเงียบสงัดตกอยู่ในแนวเสา และใครๆ ก็ได้ยินเสียงนกพิราบร้องบนชานชาลาสวนใกล้ระเบียง และน้ำก็ร้องเพลงอันไพเราะในน้ำพุ อัยการต้องการลุกขึ้น วางวิหารของเขาไว้ใต้เครื่องบินเจ็ต และหยุดนิ่งอยู่อย่างนั้น แต่เขารู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ช่วยเขาเช่นกันจึงนำผู้ถูกจับกุมออกจากใต้เสาเข้าไปในสวน Ratslayer หยิบออกมาจากมือของ
กองทหารซึ่งยืนอยู่ที่เชิงรูปปั้นทองสัมฤทธิ์แส้และเหวี่ยงเล็กน้อยโจมตีชายที่ถูกจับกุมบนไหล่ การเคลื่อนไหวของนายร้อยนั้นไม่ระมัดระวังและเบาบาง แต่ผู้ถูกมัดก็ล้มลงกับพื้นทันที ราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด เขาสำลักอากาศ สีหน้าหนีจากใบหน้าของเขา และดวงตาของเขาก็ไร้ความหมาย มาร์กใช้มือซ้ายข้างหนึ่งเบา ๆ เหมือนถุงเปล่ายกชายที่ล้มขึ้นไปในอากาศวางเขาลงแล้วพูดด้วยเสียงจมูกออกเสียงคำภาษาอราเมอิกได้ไม่ดี:
- เรียกผู้แทนโรมัน - เจ้าโลก อย่าพูดคำอื่นใด ยืนนิ่งๆ คุณเข้าใจฉันหรือตีคุณ?
ผู้ถูกจับกุมเดินโซเซแต่ควบคุมตัวเองได้ สีกลับมา หายใจเข้าแล้วตอบเสียงแหบแห้งว่า
-- ฉันเข้าใจคุณ. อย่าตีฉัน.
นาทีต่อมา เขาก็ยืนอยู่หน้าอัยการอีกครั้ง
เสียงป่วยทื่อดังขึ้น:
-- ชื่อ?
-- ของฉัน? ผู้ถูกจับกุมก็รีบตอบสนองอย่างสุดความสามารถ
พร้อมตอบอย่างมีเหตุมีผลไม่ให้เกิดความโกรธอีกต่อไป
อัยการพูดอย่างเงียบ ๆ :
- ของฉัน - ฉันรู้ อย่าแสร้งทำเป็นว่าโง่กว่าที่เป็นอยู่ ของคุณ.
“พระเยซู” นักโทษรีบตอบ
- มีชื่อเล่นไหม?
- กานตศรี.
-- คุณมาจากไหน?
“จากเมืองกามาลา” นักโทษตอบโดยแสดงศีรษะว่าอยู่ที่นั่น
ไกลออกไปทางขวามือมีเมืองกามาลาทางทิศเหนือ
- คุณเป็นใครโดยสายเลือด?
“ฉันไม่แน่ใจ” นักโทษตอบอย่างรวดเร็ว “ฉันจำของฉันไม่ได้”
ผู้ปกครอง. ได้ข่าวว่าพ่อเป็นชาวซีเรีย...
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอย่างถาวร?
“ฉันไม่มีบ้านถาวร” นักโทษตอบอย่างเขินอาย “ฉัน
ฉันเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
“นั่นอาจพูดให้สั้นกว่านั้นได้ พูดได้คำเดียวว่า คนพเนจร” กล่าว
อัยการถามว่า "คุณมีญาติบ้างไหม?"
- ไม่มีใครอยู่. ฉันอยู่คนเดียวในโลก
- คุณรู้วิธีสะกดหรือไม่?
-- ใช่.
“คุณรู้จักภาษาใดบ้างนอกจากอราเมอิก”
-- ฉันรู้. กรีก.
เปลือกตาบวมยกขึ้น ดวงตาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกควันแห่งความทุกข์จ้องมอง
เกี่ยวกับผู้ถูกจับกุม ตาอีกข้างยังคงปิดอยู่
ปีลาตพูดเป็นภาษากรีกว่า
- คุณกำลังจะไปทำลายอาคารวัดและเรียกร้องให้ผู้คนทำเช่นนี้เหรอ?
ที่นี่นักโทษเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง ดวงตาของเขาหยุดแสดงความกลัว และเขาพูดเป็นภาษากรีก:
- ฉัน dob ... - ที่นี่ความสยองขวัญฉายแววในดวงตาของนักโทษเพราะเขาเกือบจะพูดผิด - ฉันผู้มีอำนาจไม่เคยในชีวิตของฉันไม่เคยจะทำลาย
การสร้างวัดและไม่ได้ยุยงใครให้กระทำการอันไร้สตินี้
ความประหลาดใจปรากฏบนใบหน้าของเลขานุการ โดยก้มลงบนโต๊ะเตี้ยและถอดคำให้การของเขาออก เขาเงยหน้าขึ้น แต่ก็โค้งคำนับไปที่กระดาษอีกครั้งทันที
“ผู้คนจำนวนมากแห่กันไปที่เมืองนี้เพื่อพักผ่อนในวันหยุด มีนักมายากล นักโหราศาสตร์ ผู้ทำนาย และฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเขา” ผู้แทนกล่าวด้วยเสียงเดียว “แต่ก็มีคนโกหกด้วย ตัวอย่างเช่น คุณเป็นคนโกหก มีเขียนไว้ชัดเจนว่าเขายุยงให้ทำลายพระวิหาร นี่คือสิ่งที่ผู้คนเป็นพยาน
“คนดีๆ พวกนี้” นักโทษเริ่ม และรีบเสริมว่า “เจ้าโลก” เขากล่าวต่อ “พวกเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย และพวกเขาก็ปะปนทุกสิ่งที่ฉันพูดไป โดยทั่วไปฉันเริ่มกลัวว่าความสับสนนี้จะดำเนินต่อไปอีกนาน และทั้งหมดเป็นเพราะเขาเขียนตามฉันผิด
มีความเงียบ ตอนนี้ดวงตาที่ป่วยทั้งสองข้างจ้องมองไปที่นักโทษอย่างแข็งขัน
“ฉันขอย้ำกับคุณ แต่เป็นครั้งสุดท้าย: หยุดแสร้งทำเป็นบ้าได้แล้ว โจร” ปีลาตพูดเบา ๆ และซ้ำซาก “ตามคุณไป”
บันทึกไม่มาก แต่ก็บันทึกได้มากพอที่จะแขวนคอคุณ
“ไม่ ไม่ เจ้าผู้ยิ่งใหญ่” นักโทษเริ่มพยายามโน้มน้าวใจ “เขาเดินและเดินตามลำพังโดยมีกระดาษหนังแพะเขียนอย่างไม่หยุดหย่อน แต่เมื่อฉันดูกระดาษแผ่นนี้แล้วรู้สึกตกใจมาก ฉันไม่ได้พูดอะไรอย่างแน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น ฉันขอร้องเขา: เผากระดาษหนังของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า! แต่เขาคว้ามันไปจากฉันแล้ววิ่งหนีไป
-- ใครล่ะ? ปีลาตถามอย่างรังเกียจและเอามือแตะพระวิหารของตน
“แมทธิว เลวี” นักโทษอธิบายอย่างพร้อมเพรียง “เขาเป็นคนเก็บภาษี และข้าพเจ้าพบเขาเป็นครั้งแรกบนถนนไปเบธฟายี ซึ่งมีสวนมะเดื่ออยู่ตรงหัวมุมถนน และได้สนทนากับเขา ในตอนแรกเขาปฏิบัติต่อฉันด้วยความเกลียดชังและแม้กระทั่งดูถูกฉันนั่นคือเขาคิดว่าเขาดูถูกฉันโดยเรียกฉันว่าสุนัข - จากนั้นนักโทษก็ยิ้มกว้าง - โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เห็นสิ่งผิดปกติในสัตว์ร้ายตัวนี้ที่จะโกรธเคือง คำนี้ ...
เลขานุการหยุดจดบันทึกและแอบมองอย่างประหลาดใจ ไม่ใช่มองผู้ถูกจับกุม แต่มองที่อัยการ
- ... อย่างไรก็ตามหลังจากฟังฉันแล้วเขาก็เริ่มสงบลง - เยชัวพูดต่อ - ในที่สุดก็โยนเงินลงบนถนนแล้วบอกว่าเขาจะไปกับฉัน
การท่องเที่ยว...
ปีลาตยิ้มแก้มข้างหนึ่งโชว์ฟันเหลืองแล้วพูดแล้วหันทั้งตัวไปทางเลขา:
- โอ้เมืองเยอร์ชาเลม! สิ่งที่คุณไม่ได้ยินในนั้น คุณได้ยินคนเก็บภาษีโยนเงินลงบนถนน!

ฉันอ่านเรื่อง The Master และ Margarita เป็นครั้งที่สาม
การอ่านครั้งแรกในช่วงปีนักเรียนที่อยู่ห่างไกลนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ตื่นเต้นในสภาวะแห่งความอิ่มเอมใจอย่างน่าทึ่งเมื่อทุกสิ่งน่าสนใจอย่างเหลือเชื่อและเป็นไปไม่ได้ที่จะฉีกตัวเองออกจากข้อความ
ครั้งที่สองฉันอ่านช้าๆไม่เร่งรีบอ่านทุกคำและเพลิดเพลินกับเพลงของข้อความ จะไม่จำได้อย่างไร?
“ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนนิสัน ผู้แทนแคว้นยูเดีย ปอนติอุส ปีลาต เสด็จเข้าไปในเสาที่มีหลังคาปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง สวมเสื้อคลุมสีขาวมีซับเลือด ของเฮโรดมหาราช”
หรือมากกว่า:
“ความมืดมิดที่มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนปกคลุมเมืองที่ผู้แทนเกลียดชัง สะพานแขวนที่เชื่อมต่อวัดกับหอคอย Anthony ที่น่ากลัวหายไปเหวลงมาจากท้องฟ้าและท่วมทวยเทพที่มีปีกเหนือฮิปโปโดรมพระราชวัง Hasmonean ที่มีช่องโหว่ตลาดสดคาราวานเลนเลนสระน้ำ ... Yershalaim หายไป - เมืองอันยิ่งใหญ่ ราวกับว่ามันไม่มีอยู่ในโลก ความมืดกลืนกินทุกสิ่ง สร้างความหวาดกลัวให้กับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดใน Yershalaim และบริเวณโดยรอบ มีเมฆแปลกๆ โผล่ขึ้นมาจากทะเลในช่วงสิ้นวัน ซึ่งเป็นวันที่สิบสี่เดือนนิสาน
ตอนนี้ใครไม่รู้จักบรรทัดที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ ..
ฉันอ่านนวนิยายเรื่องนี้เป็นครั้งที่สามและถามคำถามอยู่ตลอดเวลาด้วยความปรารถนาที่จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผลงานอันยิ่งใหญ่ชิ้นนี้ ฉันจึงดูคำหลัง บันทึกย่อ และบทความเชิงวิพากษ์วิจารณ์ไปพร้อมๆ กัน
ที่น่าสนใจในฉบับพิมพ์ครั้งแรก Bulgakov ลงวันที่เวลาของนวนิยายเรื่องนี้อย่างแม่นยำ แต่จากนั้นก็กำจัดข้อบ่งชี้โดยตรงทั้งหมดเกี่ยวกับการออกเดทของเหตุการณ์ เรารู้จากข้อความว่า Woland และผู้ติดตามของเขาปรากฏตัวที่สระน้ำของปรมาจารย์ในเย็นวันพุธเดือนพฤษภาคมและออกจากมอสโกพร้อมกับท่านอาจารย์และมาร์การิต้าในคืนวันเสาร์ถึงวันอาทิตย์ นั่นคือการกระทำของนวนิยายเรื่องนี้แผ่ออกไปเป็นเวลาสี่วัน
กิจกรรมในเยอร์ชาเลมก็ใช้เวลาสี่วันเช่นกัน แต่เราพบจุดจบที่แท้จริงของเหตุการณ์เหล่านี้ในบทสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ เมื่อปรมาจารย์ยกโทษให้ปีลาต และในที่สุดเขาก็เดินไปตามเส้นทางบนดวงจันทร์มุ่งหน้าสู่เยชูอา - นี่คือวิธีที่ระนาบเวลาและอวกาศทั้งสองของนวนิยายผสานกัน โบราณ - Yershalaim และสมัยใหม่ - มอสโกและการรวมตัวกันของพวกเขาเกิดขึ้นในโลกอื่นที่เป็นนิรันดร์และไม่มีการเปลี่ยนแปลงซึ่งถือเป็นแผนที่สามอวกาศ - เวลาของ "อาจารย์และมาร์การิต้า"
จากการศึกษาพบว่าในศตวรรษที่ยี่สิบ ออร์โธดอกซ์อีสเตอร์ตรงกับปีเดียวในปี พ.ศ. 2472 เมื่อสัปดาห์อีสเตอร์เริ่มต้นในวันที่ 5 พฤษภาคม กล่าวคือ เหตุการณ์สำคัญของฉากมอสโกเกิดขึ้นในวันที่ 1,2,3 และ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 และเที่ยวบินสุดท้ายเกิดขึ้นในคืนอีสเตอร์ในวันที่ 5 พฤษภาคม
เมื่ออ่านข้อความของนวนิยายเรื่องนี้เราสามารถพบสัญญาณของปีนี้ได้หลายประการ
การติดต่อทางอุตุนิยมวิทยาก็มีความสำคัญเช่นกัน ซึ่งเป็นการยืนยันลำดับเหตุการณ์ของนวนิยายเรื่องนี้
ตามรายงานของสื่อมวลชนในช่วงเวลานั้น เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการสังเกตบันทึกอุณหภูมิในกรุงมอสโก - วันหนึ่งอุณหภูมิเพิ่มขึ้นจากศูนย์เป็น 13 องศาเซลเซียส และในวันต่อมาอากาศก็เย็นลงเนื่องจากมีฝนตกและพายุฝนฟ้าคะนอง ดังนั้นตอนเย็นของ Bulgakov ในวันที่ 1 พฤษภาคมจึงอบอุ่นผิดปกติ และก่อนเที่ยวบินสุดท้ายเหนือมอสโก พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงก็พัดถล่ม
และแน่นอนว่าผู้เขียนกังวลเป็นพิเศษคือความถูกต้องของเวลาและสถานที่ในกรุงมอสโกเป็นเวลา 29 ปี เมืองที่สัญจรไปไกลแสนไกลและกลายมาเป็นบ้านของเขา หลังจากเมืองแห่งวัยเด็ก - เคียฟซึ่งร้องโดยเขาใน "White Guard" Bulgakov ได้นำบทกลอนมาไว้อาลัยที่มอสโก เขาแม่นยำมากในภูมิประเทศของเมืองจนดูเหมือนง่ายแม้กระทั่งตอนนี้ที่จะพบม้านั่งตัวเดียวกันในสวนสาธารณะตรงทางออกสู่ Bronnaya ซึ่งนักเขียนทั้งสองได้พบกับที่ปรึกษาลึกลับ Bulgakov ร่วมกับผู้อ่านหนังสือของเขาเลี่ยงถนนหลายสายจัตุรัสและซอกมุมของมอสโกอย่างไม่น่าเชื่อ - Alexander Garden, Tverskaya, Arbat, Sadovaya, เขื่อนของแม่น้ำมอสโกและสระน้ำของ Partiarch ...
และสุดท้าย นิยายเรื่องนี้มีตัวละครถึง 510 ตัว ... ประชากรหนาแน่นขนาดนั้น!
อ่านบันทึกของนวนิยายเรื่องนี้ - มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
เพื่อความชัดเจน โปรดดูที่ลิงค์

“เห็นไหมศาสตราจารย์” แบร์ลิออซตอบด้วยรอยยิ้มฝืน
- เราเคารพความรู้ที่ดีของคุณ แต่พวกเราเองก็ยึดมั่นในปัญหานี้
อีกมุมมองหนึ่ง
“คุณไม่จำเป็นต้องมีมุมมองใดๆ!” ศาสตราจารย์แปลกหน้าตอบว่า
เขามีอยู่จริงและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
“แต่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์บางอย่าง…” แบร์ลิออซเริ่ม
“และไม่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์” ศาสตราจารย์ตอบและ
พูดเบา ๆ และด้วยเหตุผลบางอย่างสำเนียงของเขาหายไป:
เสื้อคลุมสีขาว...

บทที่ 2 ปอนทิอัส ปีลาต

2 ในชุดคลุมสีขาวมีซับเลือดเดินสับเปลี่ยนทหารม้า
ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนนิสานจนถึงเสาที่มีหลังคาปกคลุม
ระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวังของเฮโรดมหาราชมีผู้แทนแคว้นยูเดีย ปอนทิอัสเข้ามา
ปีลาต.
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก ผู้แทนเกลียดกลิ่นน้ำมันดอกกุหลาบ และนั่นคือทั้งหมด
ตอนนี้เป็นวันเลวร้ายเพราะกลิ่นนี้เริ่มหลอกหลอน
อัยการตั้งแต่รุ่งสาง ดูเหมือนว่าตัวแทนจะมีกลิ่นกุหลาบออกมา
ต้นไซเปรสและต้นอินทผลัมในสวนซึ่งผู้ถูกสาปแช่ง
กระแสสีชมพู จากอาคารหลังพระราชวังที่พระองค์เสด็จมา
ผู้แทนใน Yershalaim ซึ่งเป็นกลุ่มแรกของกองพันสายฟ้าที่สิบสอง
ควันลอยเข้าไปในแนวเสาผ่านด้านบนสุดของสวน และไปทางขมขื่น
ควันบ่งบอกว่าพ่อครัวในศตวรรษนี้เริ่มปรุงอาหาร
มื้อเที่ยงคลุกเคล้ากับน้ำหอมสีชมพูอ้วนเหมือนเดิม โอ้พระเจ้า พระเจ้า ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังลงโทษฉันเหรอ?
“ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย! เธอคือเธออีกครั้ง โรคร้ายที่ไม่อาจเอาชนะได้”
hemicrania ซึ่งปวดหัวครึ่งหนึ่ง ไม่มีเงินจากเธอไม่มี
ความรอด ฉันจะพยายามไม่ขยับหัว”
เก้าอี้นวมได้รับการจัดเตรียมไว้แล้วบนพื้นโมเสกข้างน้ำพุและผู้แทน
เขานั่งลงในนั้นโดยไม่มองใครเลยและยื่นมือออกไปด้านข้าง
เลขาวางกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือนั้นด้วยความเคารพ ไม่
ละเว้นจากการทำหน้าบูดบึ้งอันเจ็บปวด ผู้แทนก็มองไปด้านข้าง
เขียนแล้วคืนกระดาษให้เลขานุการแล้วพูดด้วยความยากลำบาก:
- อยู่ระหว่างการสอบสวนจากกาลิลีเหรอ? พวกเขาส่งคดีไปที่ tetrarch หรือไม่?
“ครับท่านอัยการ” เลขานุการตอบ
- เขาเป็นอะไร?
- เขาปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับคดีนี้และโทษประหารชีวิตของสภาซันเฮดริน
ส่งไปเพื่อขออนุมัติจากคุณ” เลขานุการอธิบาย
อัยการกระตุกแก้มแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :
นำผู้ต้องหาเข้ามา
และทันทีจากชานชาลาสวนใต้เสาไปจนถึงระเบียงก็มีกองทหารสองนายพามา
และได้วางชายอายุยี่สิบเจ็ดคนหนึ่งไว้หน้าเก้าอี้ของอัยการ นี้
ชายคนนั้นสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินเก่าขาดรุ่งริ่ง หัวของเขาเป็น
คลุมด้วยผ้าพันสีขาวมีสายรัดรอบหน้าผาก มือของเธอถูกมัดไว้ด้านหลัง ภายใต้
ตาซ้ายของชายคนนั้นมีรอยช้ำขนาดใหญ่ที่มุมปาก - มีรอยถลอกด้วย
เลือดจับตัวเป็นก้อน นำมาซึ่งความอยากรู้อยากเห็นอย่างวิตกกังวล
อัยการ

“ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนไนสาน ปอนติอุส ปิลาต ผู้แทนแคว้นยูเดียสวมเสื้อคลุมสีขาวมีผ้าซับเลือดและเดินกองทหารม้าเดินอย่างสับเปลี่ยน เข้าไปในเสาที่มีหลังคาปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง ของเฮโรดมหาราช”
ด้วยวลีนี้บทที่สองของนวนิยายอันยิ่งใหญ่ของ Mikhail Bulgakov เรื่อง The Master and Margarita จะเริ่มต้นขึ้น
อัยการรู้อยู่แล้วจากสัญญาณหลายอย่างที่เขารู้ว่าวันนี้ไม่ดี อัยการถูกทรมาน ปวดศีรษะ- ผลที่ตามมาจากโรคที่มีชื่อลึกลับว่า hemicrania ฤดูใบไม้ผลิไม่ได้ทำให้เขาพอใจ
วันที่แปลกคือวันที่ 14 ของเดือนฤดูใบไม้ผลิของเดือนเมษายน เธอครอบครองสถานที่พิเศษในชีวประวัติของ Bulgakov วันที่ความตายอย่างแปลกประหลาดของ Mayakovsky ซึ่ง Bulgakov ถือว่าเป็นคนทรยศ
14 นิสาน คริสตศักราช 33 เป็นวันที่ชายคนหนึ่งประหารพระบุตรของพระเจ้า พระองค์ทรงประหารชีวิตเพื่อจะทรงวางบาปของประชาชนไว้บนบ่า ผู้คนเองก็เป็นบุตรของพระเจ้าไม่ใช่หรือ? หมายความว่าพระเจ้าทรงเลือกลูกคนหนึ่งของพระองค์ เพื่อพระองค์ผู้เดียวจะตอบสำหรับทุกคน และคนบาปก็ชื่นชมยินดี: พบคนที่จะตอบแทนพวกเขา
ก่อนที่จะส่งพระบุตรของพระเจ้าไปประหาร ปอนติอุส ปีลาต ลูกชายอีกคนหนึ่งของเขากำลังสนทนาอยู่กับพระองค์ เมื่อได้ยินพระเยซูเรียกทุกคนที่เขาพบว่า “คนดี” เขาจึงถามว่า:
“บอกผมหน่อยสิว่าคุณคือคนที่ใช้คำว่า “คนดี” ตลอดเวลาเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าทุกคนเหรอ?
- ทุกคน - นักโทษตอบ - ไม่มีคนชั่วร้ายในโลกนี้
“เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องนี้” ปีลาตพูดพร้อมยิ้ม “แต่บางทีฉันอาจจะไม่รู้เกี่ยวกับชีวิตมากนัก!” … คุณเคยอ่านเรื่องนี้ในหนังสือภาษากรีกเล่มใดบ้างหรือไม่?
- ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมาด้วยใจ

Bulgakov กำลังคิดอะไรอยู่เมื่อเขาเขียนบรรทัดเหล่านี้? ใส่ร้าย ปราศจากทุกสิ่ง... เขาเข้าถึงทุกสิ่งด้วยใจ... ใจฉันปวดร้าวเมื่อนึกถึงความทุกข์ของอัจฉริยะผู้นี้
คนดีทำให้ชีวิตของเขาสั้นลง ฉันไม่ได้ใส่คำว่า "ดี" ในเครื่องหมายคำพูดโดยเฉพาะ เพราะนั่นคือวิธีที่มันเป็น ไม่มีความอาฆาตพยาบาทในจิตวิญญาณของมนุษย์ มีความกลัวอย่างหนึ่ง กรรมชั่วทั้งหลายล้วนกระทำด้วยความกลัว กลัวว่าอีกคนจะเข้ามาแทนที่ "ภายใต้ดวงอาทิตย์" พรากผู้หญิงที่รักของเขาไปกีดกันเขาจากงานที่อยู่อาศัย ... โรคกลัวทั้งหมดนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคน ๆ หนึ่งพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า "ปัญหา" ปกป้องตัวเองจาก โชคชะตา ... บ่อยแค่ไหนที่เราใช้วลีธรรมดา ๆ เป็นการดูถูกเราละทิ้งตัวเองเพราะเรื่องตลกที่ไร้เดียงสา อะไรผลักดันเราในสถานการณ์นี้? กลัวจะถูกขายหน้าซึ่งหมายถึงสูญเสียความเคารพจากผู้อื่น สถานะทางสังคม ... บ่อยแค่ไหนที่ญาติ คนรู้จัก เพื่อน เพื่อนร่วมงานเลือกเหยื่อรายใดรายหนึ่งเพื่อยืนยันตัวเองด้วยค่าใช้จ่ายของเขา ตามกฎแล้ว - วิญญาณที่ใจดีและบริสุทธิ์ที่สุด บ่อยครั้งเมื่อรู้สึกถึงจิตใจที่แข็งแกร่งในอีกคน "คนธรรมดา" ก็เริ่มวางยาพิษเขาอย่างไร้ความปราณีเพราะคนฉลาดตามที่พวกเขาเห็นว่าสามารถใช้ความสามารถของเขากับพวกเขาได้

แล้วพระองค์ก็ทรงปรากฏ - ศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์ คนอิจฉาคนแรกที่กลัวว่าพระเจ้าจะรักมนุษย์มากกว่าเขา - เทวดาที่ฉลาดที่สุดซึ่งเป็นอาจารย์ของเทวดา ผู้ที่เป็น "ส่วนหนึ่งของอำนาจนั้นซึ่งปรารถนาความชั่วและทำความดีอยู่เสมอ"

... ยิ่งปอนเทียสปีลาตพูดคุยกับพระเยซูนานเท่าไร เขาก็ยิ่งเข้าใจความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้นมากขึ้นเท่านั้น
“เมืองที่น่ารังเกียจ” ผู้แทนพึมพำอย่างกะทันหันด้วยเหตุผลบางอย่าง และยักไหล่ของเขาราวกับว่าเขาเย็นชา และถูมือของเขาราวกับกำลังหลอกลวงพวกเขา “ถ้าคุณถูกแทงจนตายก่อนที่จะพบกับยูดาสแห่งคีเรียท จริงๆ มันคงจะดีกว่านี้
- คุณจะปล่อยฉันไปไหมเจ้าโลก - จู่ๆ นักโทษก็ถามและเสียงของเขาก็กังวล - ฉันเห็นว่าพวกเขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
ใบหน้าของปีลาตบิดเบี้ยวด้วยอาการกระตุก เขาหันไปหาเยชูอาซึ่งมีตาขาวเป็นเส้นสีแดงและพูดว่า:
“คุณคิดว่าคนโชคร้ายคนนั้นคิดว่าอัยการโรมันจะปล่อยตัวคนที่พูดในสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?”
อัยการจะตำหนิหรือไม่? ใช่! ที่สำคัญที่สุด ผู้ที่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีที่สุดและตัดสินใจบางอย่างได้ก็คือผู้ถูกตำหนิ ใครคือเพชฌฆาตที่แทงพระเยซูในใจอย่างเงียบๆ? เขาเป็นเพียงเครื่องมือ วงล้อในระบบที่เลวร้ายและไร้ความปรานี บทบาทของเขาไม่มีนัยสำคัญ เขาเป็นคนขายเนื้อ เป็นเพชฌฆาตตาบอด เขามีรูปร่างหน้าตาเหมือนมนุษย์แต่มีความคิดเหมือนต้นไม้ เขาปฏิบัติหน้าที่อย่างมืออาชีพเพื่อนำ "ชิ้นเนื้อ" กลับบ้านในตอนเย็น

นักข่าวคือเพชฌฆาต

บ่อยแค่ไหนที่นักข่าวกลายเป็นเพชฌฆาต สิ่งที่อันตรายในอาชีพนี้คือสามารถใช้เป็นเครื่องมือในการแก้แค้น แผ่นอนามัย ถุงยางอนามัยได้ ... เพื่อให้ผู้ที่มุ่งเป้าไปที่เหยื่อยังคงสะอาดอยู่ มีหลายตอนในชีวิตของฉันเมื่อพวกเขาพยายามใช้ฉันเป็นผู้ประหารชีวิต โชคดีที่ฉันฉลาดพอที่จะไม่เดือดร้อน ฉันหวังว่ามันยังคงเพียงพอ
ครั้งหนึ่งฉันถูกบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ที่แข็งแกร่งแห่งหนึ่งเรียกฉันและหลังจากลังเลเล็กน้อยฉันก็เสนอให้เขียน feuilleton เกี่ยวกับบรรณาธิการอีกคน ยิ่งไปกว่านั้นขอแนะนำให้นำ "ฮีโร่" มาเป็นเพื่อนด้วย ฉันปฏิเสธอย่างสุภาพ หัวหน้าต้อง "ยกเลิกการสมัคร" ตัวเอง (ตามคำแนะนำของใครบางคนด้วย) โลกนี้มีขนาดเล็ก หนึ่งปีต่อมา บรรณาธิการคนเดิมซึ่งควรจะเป็น feuilleton ของฉัน ได้เชิญฉันให้มาร่วมงานกับเขา และถ้าไม่ใช่เพื่อข้อเสนอที่น่าดึงดูดกว่านี้ ฉันจะทำงานร่วมกับคนที่ไม่สงสัยคนนี้ด้วยมโนธรรมที่ดี
ในเวลาอื่น สถานการณ์ก็จนมุมโดยสิ้นเชิง ฉันได้รับทางเลือก: ฉันจะเขียนว่า "หมิ่นประมาท" หรือไม่ก็เลิก ไม่มีตำแหน่งงานว่างในสภาพแวดล้อมทันที ลูกป่วยที่บ้าน มีหนี้ค่าเช่า ค้างชำระ แต่เธอก็ออกไปแล้ว ฉันโทรหาบุคคลที่ฉันควรจะสัมภาษณ์ด้วย (เขากำลังจะเปิดเผยข้อมูล) และพูดคุยในลักษณะที่คู่สนทนาไม่ต้องการพบกับฉันอีกต่อไป อย่างสุภาพโดยไม่ต้อง "รั่วไหลของข้อมูล" สามารถกระตุ้นความเกลียดชังได้ โชคดีใคร ๆ ก็พูดได้ อย่างเป็นทางการฉันไม่ได้ปฏิเสธงานนี้ดูเหมือนว่าไม่มีความผิด นี่คือจุดที่ทุกอย่างจบลง หลังจากนั้นสองสามเดือน ฉันได้รับเสนองานใหม่ และฉันก็หลุดออกจากสถานที่ "กระสับกระส่าย" อย่างเงียบๆ

เอฟเฟกต์บูมเมอแรง

แต่กลับมาที่ปอนทัสปีลาต บางครั้งคุณต้องได้ยินคำถามจากคนฉลาด: “ทำไมพระเจ้าไม่ลงโทษสัตว์ประหลาด? ทำไมพวกซาดิสม์ เฒ่าหัวงู ฆาตกร ถึงไม่ตายอย่างเจ็บปวดทันทีหลังจากก่ออาชญากรรม?
พระเจ้าทรงมีตาชั่งของพระองค์ และขอพระเจ้าประทานกำลังให้เราอดทนต่อการทดลองทั้งหมดของพระองค์ ฉันอยากจะวิงวอนท้องฟ้าเหมือนลีวาย แมทธิวเป็นครั้งคราว: “คุณหูหนวก! ถ้าเธอไม่หูหนวก เธอคงจะได้ยินฉันและฆ่าเขาตรงนั้น” ขอให้พระเจ้ามีความอดทน
แต่บางครั้งอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้เราประหลาดใจ และบุคคลที่เข้าใจสภาพที่แท้จริงของสิ่งต่าง ๆ และผู้ที่กระทำความอยุติธรรมจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
แล้วชะตากรรมของ "สามัญ" ก็ถูก "ผู้บัญชาการทหารสูงสุด" ซ้ำรอย

ห้าบรรทัดจากนวนิยาย

ความเห็นเกี่ยวกับวลีที่โด่งดังที่สุดของนวนิยายโดย M.A. Bulgakov "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"

มัลตัม ไม่ใช่ มัลตา

คำสามคำใน epigraph แปลตรงตัวว่า "มาก แต่ไม่มาก" ดังนั้นชาวโรมันจึงพูดถึงเนื้อหาที่ลึกซึ้งโดยแสดงออกมาเป็นคำไม่กี่คำ ดูเหมือนว่าจะใช้ได้กับเกือบทุกวลีจากนวนิยายของ M.A. Bulgakov "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"

นี่คือวลีที่รู้จักกันโดยไม่ต้องพูดเกินจริงสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียที่มีวัฒนธรรมค่อนข้างน้อย:

ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนนิสาน ปอนติอุส ปิลาต ผู้แทนแคว้นยูเดียสวมเสื้อคลุมสีขาวมีเลือดอาบ เดินเดินอย่างคล่องแคล่ว เสด็จเข้าไปในเสาที่มีหลังคาคลุมอยู่ระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง เฮโรดมหาราช

ลองมาลองทีละคำเพื่อแสดงให้โลกทั้งโลกของแนวความคิด ประเพณี ผู้คน และสิ่งต่าง ๆ ที่มีอยู่ในไม่กี่บรรทัดเหล่านี้ โลกที่หายไปนาน แต่ผู้เขียนคาดเดาได้อย่างชาญฉลาดสำหรับเรา

ผู้อ่านที่สนใจเพื่อที่จะได้ใกล้เคียงกับความตั้งใจของผู้เขียนมากที่สุด จำเป็นต้องมีข้อมูลเดียวกันเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ผู้เขียนมี นี่ไม่เพียงพอสำหรับความบังเอิญทางอารมณ์ แต่แน่นอนว่าจำเป็น

เราจะอ้างอิงข้อความที่ตัดตอนมาจากแหล่งที่ทราบแน่ชัดว่า M.A. Bulgakov ศึกษาหรืออย่างน้อยก็คุ้นเคยกับพวกเขาและผู้ที่มีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าความน่าจะเป็นของคนรู้จักนั้นสูงมาก เราจะพยายามไม่รบกวนผู้อ่านด้วยความคิดเห็นของเราเอง แต่ให้ผู้เขียนพูดอย่างน่าเชื่อถือมากขึ้น เฉพาะในกรณีที่จำเป็นต้องมีคำอธิบายบางอย่างหรือหาก Bulgakov ไม่สามารถทราบแหล่งที่มาได้อย่างชัดเจนเราจะอนุญาตให้ตัวเองพูดสองสามคำโดยใส่ไว้ในวงเล็บมุม

ในเสื้อคลุมสีขาว...

"... หลังจากที่ชาวโรมันยืมเสื้อคลุมจากชาวกรีกและอิทรุสกันพวกเขาก็เริ่มใช้เสื้อคลุมเป็นแจ๊กเก็ตและโยนไปทั่วร่างกายอย่างอิสระ ในระหว่างทำงานมันก็ถูกแทนที่ด้วย lacerna, penula ในสงคราม - sagum ... - เสื้อผ้าขนสัตว์หนายาวของทหาร ใช้ในช่วงสงคราม ... ซากัมถูกยึดโดยใช้ตะขอ (น่อง) เหมือน paludamentum ของผู้บัญชาการ... Paludamentum - ชุดทหาร (sagum) และส่วนใหญ่เป็นจักรวรรดิ (sagum purpureum ไม่เหมือนธรรมดา ทหาร) Paludamentum มักเป็นสีม่วงบางครั้งก็เป็นสีขาวหรือสีเข้ม ... Paludamentum ดูเหมือนเสื้อคลุมขนาดใหญ่มักมีปลอกหุ้มและในสมัยจักรวรรดิปักด้วยทองคำ (paludamentum aureum) มันคลุมแขนซ้ายและ ผูกไว้ที่ไหล่ขวาปล่อยมือขวาให้ว่าง”

<Палудаментум, вопреки Булгакову, не имел капюшона, который был принадлежностью плаща поселян - пенулы, А.Л.>.

...ด้วยความนองเลือด...

"สีม่วง, สีม่วง, ตะขอ, สีแดงเข้ม, สีแดงเข้มและสว่าง, สีแดงเข้ม, สีแดงเข้ม, สีดำ" (Dal, III, p. 539); "... สีล้ำค่าในสมัยโบราณ สกัดจากการหลั่งของต่อมพิเศษของหอยเหงือกบางชนิดในสกุล Murex"; "... มีมูลค่าสูงมาก (2,000 รูเบิลต่อปอนด์)"< или 1548 г золота за 410 г пурпура А.Л.>.

...มาตีกันเถอะ...

“ซับใน ซับใน ถอดเสื้อผ้าออก ชายเสื้อ ใส่ซับใน ปิดซับใน”<В данном случае подбой не подкладка, которую римляне не употребляли, а упомянутая выше обшивка палудаментума - пурпуровая на белом. А. Л.>.

... ด้วยท่าเดินสับเปลี่ยนของทหารม้า ...

"ชาวโรมันมีทหารม้าน้อย และไม่รู้วิธีฝึกหรือใช้มัน คนขี่ม้าไม่ดี มักผูกตัวเองไว้กับม้า ในการต่อสู้ พวกเขาชอบที่จะลงจากม้า พวกเขามองว่าม้าเป็นพาหนะ"

“...นับตั้งแต่สคิปิโอ< III - II в. до Р.Х., А.Л.>ในช่วงสงครามพิวนิกครั้งที่สองเขาได้คัดเลือกกองกำลังเสริมติดอาวุธจำนวนมาก ... ทหารม้าโรมันหายตัวไปจากกองทัพโรมันโดยสิ้นเชิง

นักขี่ม้าซึ่งเป็นมรดกถาวรของชาวโรมันซึ่งครองตำแหน่งตรงกลางระหว่างวุฒิสภาและประชาชน เกิดขึ้นใน 123 ปีก่อนคริสตกาล อันเป็นผลมาจากกระบวนการยุติธรรมของไฟแนนเชี่ยล< закона о судьях, А.Л.>ออกุสตุส เซมโปรเนียส กรัคคุส. ตามกฎหมายนี้เป็นที่ยอมรับว่าทุกคนที่มีคุณสมบัติขี่ม้า 400,000 sesterces และอายุที่ทราบมีสิทธิ์ได้รับที่นั่งในการพิจารณาคดี ... แต่ในไม่ช้าพลเมืองทุกคนที่ครอบครอง 400,000 sesterces และถูกเรียกหรืออาจถูกเรียกให้ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษา เริ่มถูกเรียกว่าพลม้า แม้ว่านี่จะเป็นชื่อที่ไม่มีความหมายในตัวเองก็ตาม ออกัสตัสยอมรับในศักดิ์ศรีของนักขี่ม้าของพลเมืองทุกคนที่เป็นเจ้าของ 400,000 sesterces และอนุมัติการถ่ายทอดทางพันธุกรรมของชื่อนี้ แต่ชนชั้นของนักขี่ม้าสูญเสียความสำคัญทั้งหมดและเริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว ... ในการรับราชการทหารพวกเขาไม่ได้มีคุณค่าใด ๆ สำหรับ นานแล้ว".

"ผู้ขี่- ในสมัยโบราณสำนวน "นักขี่ม้าโรมัน" (eques romanus) ใช้กับพลเมืองโรมันที่รับใช้ในกองทหารม้าโดยเฉพาะ ในยุคของซิเซโรความคิดในการเป็นเจ้าของที่ดินที่มีชื่อเสียงนั้นเชื่อมโยงกับเขา ... ในขณะเดียวกันแนวคิดเรื่องการบริการม้าก็จางหายไปในเบื้องหลังอย่างสมบูรณ์ ... ภายใต้ จักรพรรดิมีอยู่สองคน<категории всадников, А. Л.>: ประเภทของทหารม้าของวุฒิสมาชิกซึ่งบุตรชายของวุฒิสมาชิกเข้ามา ... และ 2) ประเภทของทหารม้าธรรมดาซึ่งทุกคนตกอยู่ภายใต้คำร้องที่ยื่นต่อสำนักจักรวรรดิ ผู้ขับขี่ดังกล่าวต้องเริ่มต้นอาชีพการรับราชการทหารและผ่านสามองศาและการเลื่อนตำแหน่งของเขาไปสู่ขั้นต่อไปขึ้นอยู่กับความประสงค์ของจักรพรรดิไม่ใช่ระยะเวลาในการรับราชการ หลังจากสำเร็จการศึกษาจากการรับราชการทหารแล้วเขาก็เริ่มรับราชการ ... ตำแหน่งทั้งหมดที่ขึ้นอยู่กับจักรพรรดิตกเป็นของทหารม้า เหล่านี้คือ: 1) จังหวัด ... 2) สำนักงานอัยการ , เช่น. การเงิน ad-mi-ni - ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ของคนเก็บภาษีที่เข้าข้างกองทัพและคลังของจักรวรรดิ

< Тем не менее Понтий Пилат мог проходить военную службу в кавалерии, будучи римским всадником по рождению. Так, всего за 74 года до назначения Пилата наместником Иудеи в битве при Фарсале конница Ю.Цезаря почти вся состояла из наёмников, конница же Помпея, главная виновница его поражения, состояла преимущественно из римских граждан. Гораздо менее вероятно неримское, в частности германское, происхождение Пилата. При Тиберии возможно было получение римского гражданства за военные заслуги, получение же всаднического достоинства не римскими гражданами известно в одном-двух случаях, а ведь Пилат после успешной военной карьеры должен был получить прокуратуру, проявить себя на этой должности и только затем получить префектуру. А.Л.>

...เช้าตรู่...

“ครั้นรุ่งเช้า พวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่ของประชาชนปรึกษากันเรื่องพระเยซูให้ประหารพระองค์เสีย แล้วมัดพระองค์แล้วจึงนำพระองค์ไปมอบไว้แก่ปอนทัส ปีลาตผู้ว่าการ”

“พอรุ่งเช้าพวกปุโรหิตใหญ่ พร้อมด้วยพวกผู้ใหญ่และพวกธรรมาจารย์ และสภาซันเฮดรินทั้งหมดได้ประชุมใหญ่ขึ้น แล้วพวกเขาก็มัดพระเยซูเจ้าแล้วพาพระองค์ไปมอบตัวให้ปีลาต”

“เมื่อถึงเวลานั้น พวกผู้ใหญ่ของประชาชนก็มาประชุมกัน ทั้งพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์ก็พาพระองค์ไปยังสภาของพวกเขา ... และประชาชนทั้งหมดก็ลุกขึ้นพาพระองค์ไปหาปีลาต”

“... จากไคฟา พวกเขาพาพระเยซูไปที่พรีโทเรียม ซึ่งเป็นเวลาเช้า และพวกเขาไม่ได้เข้าไปในพรีทอเรียม เพื่อไม่ให้เป็นมลทิน แต่เพื่อจะได้รับประทานปัสกาได้”

“ เขาถูกคุมขังจนถึงรุ่งสางเท่านั้น เพราะเขาอาจถูกประณามตามกฎหมายเฉพาะในตอนกลางวันในลิชคัท-กักกาซิฟ นั่นคือห้องพิจารณาคดี และเฉพาะในการประชุมเต็มรูปแบบของสภาซันเฮดรินทั้งหมดเท่านั้น ...

เมื่อรุ่งสาง (ท้ายที่สุดแล้ว กฎปากกำหนดไว้เช่นนั้น และบรรดาผู้ที่เหยียบย่ำความจริงและความเมตตาทั้งปวงก็เข้มงวดเกินกว่าจะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เล็กๆ น้อยๆ ที่สุด) I. พระคริสต์ถูกนำตัวไปที่ลิชคัท-กักกาซีฟ ซึ่งเป็นห้องปูกระเบื้องทางตะวันออกเฉียงใต้ของ วัดอาจอยู่ใน Hanuyof - ร้านค้าเป็นหนี้การดำรงอยู่ของ Anna และครอบครัวของเขา และที่นั่น Sanhedrin ถูกเรียกประชุมเพื่อการสอบปากคำครั้งที่สาม แต่เป็นการพิจารณาคดีทางกฎหมายครั้งแรกอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับพระองค์ น่าจะเป็นประมาณหกโมงเช้าเมื่อการประชุมสภาซันเฮดรินเต็มรูปแบบเปิดขึ้น...

น่าจะเป็นเวลาประมาณเจ็ดโมงเช้า เมื่อสมาชิกสภาซันเฮดรินซึ่งมีคายาฟาสเป็นหัวหน้าอย่างไม่ต้องสงสัย คิดที่จะข่มขู่ผู้ดำเนินการด้วยคนจำนวนมาก ในขบวนแห่อันเคร่งขรึมได้นำพระคริสต์ไปด้วยเชือกคล้องคอจากที่ประชุม ห้องโถงเหนือสะพานสูงที่ถูกโยนข้ามหุบเขา Tiropeon นำสายตาไปทั่วทั้งเมืองด้วยมือของเขาที่ถูกมัดเหมือนอาชญากรที่ถูกประณาม - เป็นปรากฏการณ์ที่แท้จริงสำหรับเทวดาและมนุษย์!

“...ในชั่วโมงที่สามชาวยิวกล่าวหาพระผู้ช่วยให้รอดของเราและตัดสินใจสังหารพระองค์”

<Таким образом, Православная Церковь относит окончание заседания синедриона к более позднему времени, чем Фаррар и Булгаков. По иудейскому счёту времени, сохранённому в православной богослужебной практике, дневные часы отсчитывались от рассвета, и третий час соответствует современным девяти часам утра. А.Л.>

...ในวันที่สิบสี่เดือนนิสาน...

“ตามโอสถที่กำหนดไว้ในหนังสืออพยพและปฏิทินสุริยจันทรคติซึ่งในที่สุดก็นำมาใช้ในสมัยพระวิหารที่สอง<между 450 и 70 гг. до н.э., А.Л.>เทศกาลอีสเตอร์มีการเฉลิมฉลองในวันที่ 15 ของเดือนนิสาน... เนื่องจากต้นเดือนของแต่ละเดือนตรงกับบางคืน ที่จริงแล้ว พระจันทร์เต็มดวงสมมติ (moled) วันที่สิบห้าตรงกับพระจันทร์เต็มดวง

“อาวีฟ (เดือนหู) เป็นเดือนแรกของปีศักดิ์สิทธิ์และเป็นปีพลเรือนที่ 7 ของชาวยิว ตรงกับเดือนมีนาคมและเมษายนของเรา ในเดือนนี้พระเจ้าทรงนำชาวยิวออกจากอียิปต์ ที่ได้ชื่อเช่นนั้นเพราะในเรื่องนี้ เดือนที่ขนมปังเริ่มงอก ต่อมาจึงเรียกว่า นิสาน คือ เดือนแห่งดอกไม้”

<Начало суток в иудейском счёте времени совпадало с заходом солнца предыдущего дня, а не с полуночью, как в современном общепринятом календаре. А.Л.>

...สู่เสาที่มีหลังคาปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง...

“เป็นอาคารที่งดงามที่สุดของเฮโรดผู้หลงใหลในอาคาร พระราชวังตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองตอนบนซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของป้อมปราการ ตกแต่งด้วยกำแพงสูง 50 ฟุต มีหอคอยที่ตกแต่งอย่างหรูหรา และสวนสาธารณะที่ยอดเยี่ยมที่มีสระน้ำเทียม แกลเลอรี และเสาสำหรับตัวพระราชวังนั้นเป็นอาคารขนาดใหญ่ซึ่งมีปีกด้านข้าง Kaisareion (ตั้งชื่อตามซีซาร์) และ Agrippeion (เพื่อเป็นเกียรติแก่ Agrippa) แซงหน้าวิหารไปด้วยความสง่างาม

พระราชวังแห่งนี้สร้างขึ้นในสไตล์กรีก มีเสาคดเคี้ยวและพอร์ฟีรี ผนังที่มีไว้เพื่อป้องกันและเดินเป็นหินอ่อน สนามหญ้าเรียงรายไปด้วยต้นไม้และมีการขุดคลองระหว่างต้นไม้เหล่านั้น

สวนต่างๆ ในวังของเฮโรดอยู่บนเนินด้านทิศใต้ของพระราชวัง

ด้านหน้าประตูพระราชวังของเฮโรดมีลานกว้างใหญ่ซึ่งมีกระเบื้องโมเสกชิ้นหนึ่งซึ่งหมายถึงสถานที่พิพากษาในเมืองโรมัน บนนั้นมีหินยกสูงขนาดเล็ก (ในภาษากรีก lifostroton ในภาษาอราเมอิก gabbata นั่นคือระดับความสูง) บนหินก้อนนี้ มีเก้าอี้ผู้พิพากษายืนอยู่ โดยปกติผู้แทนชาวโรมันจะอาศัยอยู่ในเมืองซีซาเรียซึ่งอยู่ริมทะเล (สร้างโดยเฮโรด) แต่พวกเขาก็มาที่กรุงเยรูซาเล็มด้วยและอาศัยอยู่ในวังเดิมของเฮโรด ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาพิพากษา ดังนั้นผู้แทนฟลอรัสจึงนั่งเก้าอี้ผู้พิพากษาอยู่หน้าวังของเฮโรด ด้วยเหตุนี้จึงเชื่อกันว่าปีลาตอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย แต่มีข้อบ่งชี้อื่น ๆ ที่แสดงว่าปีลาตกล่าวโทษพระเยซูคริสต์ในป้อมปราการของแอนโธนี (มีสถานที่เฆี่ยนตีและซุ้มประตู "นี่คือผู้ชาย" ฯลฯ )

“วังแห่งนี้ตั้งอยู่ทางตอนบนของเมือง ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของภูเขาพระวิหาร และเหมือนกับอาคารเดียวกันในซีซาเรีย หลังจากเปลี่ยนจากกษัตริย์ประจำภูมิภาคมาเป็นผู้ปกครองชาวโรมันแล้ว จึงเรียกว่า praetorium ของเฮโรด หนึ่งในนั้น "เกินคำบรรยาย" ระหว่างปีกหินอ่อนสีขาวขนาดมหึมาสองปีก เรียกว่าซีซาเรียมหนึ่งและอากริปเปอุมอีกข้างหนึ่ง ตามจิตวิญญาณของคำเยินยอตามปกติของเฮโรดต่อราชวังของจักรพรรดิ มีพื้นที่เปิดโล่งซึ่งมองเห็นทิวทัศน์อันงดงามของกรุงเยรูซาเล็มได้เปิดออก ประดับด้วยมุขแกะสลักและเสาหินอ่อนหลากสี ปูด้วยกระเบื้องโมเสก มีน้ำพุและอ่างเก็บน้ำ สลับกับถนนสีเขียวที่ฝูงนกพิราบทั้งฝูงพบที่หลบภัยอันน่ารื่นรมย์ หลากหลายความงดงาม ภายในห้องโถงอันวิจิตรงดงาม กว้างขวางเพียงพอสำหรับแขกหลายร้อยคน ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์หรูหราและภาชนะทองและเงิน

... เฮโรดมหาราช...

“เฮโรดมหาราช ผู้ก่อตั้งราชวงศ์อิดูเมียนบนบัลลังก์ชาวยิว บุตรชายของเจ้าชายอิดูเมียน อันติปาเตอร์ พระองค์ทรงมีพรสวรรค์ด้านการทหารและการเมืองที่โดดเด่น ซึ่งทำให้เขาก้าวไปข้างหน้าในสายตาของรัฐบาลโรมัน ซึ่งมอบความไว้วางใจให้เขาบริหารจัดการ กาลิลีในวัยหนุ่ม เขาให้บริการที่สำคัญแก่รัฐบาลโรมันโดยการปราบปรามการโจรกรรมและด้วยอุบายที่คล่องแคล่วเขาจึงสามารถพิสูจน์ตัวเองต่อแอนโทนีและออคตาเวียสได้ว่าตามคำแนะนำของพวกเขาเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์แห่งแคว้นยูเดียทั้งหมด (ใน 40 ก่อนคริสต์ศักราช ..) ในช่วงสงครามที่ตามมาระหว่างแอนโทนีและออคตาเวียสเขารู้วิธีหลบหลีกอย่างชำนาญระหว่างคู่แข่ง แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วเขาจะเข้าข้างแอนโทนีอย่างไรก็ตามหลังจากความพ่ายแพ้ของฝ่ายหลังที่ Actium เขาก็จัดการได้ทันเวลา เพื่อประกาศความจงรักภักดีต่อออคตาเวียสซึ่งขยายดินแดนของเขาเพิ่มพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของปาเลสไตน์ - Trachonitida, Vatanei และ Avranitis และทำให้เขาเป็นหัวหน้าของซีเรียโดยทั่วไป พื้นดินแข็ง เฮโรดเริ่มเล่นบทบาทของผู้ยิ่งใหญ่ทางตะวันออก พระมหากษัตริย์ เฮโรดโดดเด่นด้วยความรักในการก่อสร้างและรสนิยมทางสถาปัตยกรรมบางประการ จึงบูรณะจากซากปรักหักพังและตกแต่งด้วยอาคารอันงดงามหลายเมืองในประเทศของเขา ตั้งชื่อใหม่เพื่อเป็นเกียรติแก่ซีซาร์ ออกัสตัส ผู้ปกครองสูงสุดผู้อุปถัมภ์

ในกรุงเยรูซาเล็มเอง เขาได้บูรณะปราสาทโบราณซึ่งเขาเรียกว่าแอนโธนี และยังสร้างพระราชวังอันงดงามซึ่งต่อมาได้กลายเป็นของประดับตกแต่งที่ดีที่สุดของเมือง ถึงแม้จะมีความงดงามเช่นนี้ แต่ชาวยิวก็ไม่ชอบเฮโรด เพราะพวกเขาเห็นว่าเฮโรดเป็นคนต่างชาติ เป็นบุตรบุญธรรมชาวโรมัน และเป็นขโมยบัลลังก์ของดาวิด

เพื่อที่จะประนีประนอมกับราษฎรของเขาเอง เฮโรดจึงตัดสินใจสนองความรู้สึกทางศาสนาของพวกเขาและตัดสินใจสร้างวิหารใหม่ซึ่งจะยิ่งใหญ่กว่าวิหารของโซโลมอนด้วยซ้ำ การก่อสร้างเริ่มต้นอย่างยิ่งใหญ่จริงๆ และวัดก็งดงามตระการตา เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน เฮโรดแต่งงานกับมาเรียมเน หลานสาวของมหาปุโรหิตไฮร์คานัสที่ 2 เพื่อที่จะให้ราชวงศ์ของเขาได้รับอนุมัติความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับราชวงศ์ของดาวิด แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์ ชาวยิวยืนกรานในความเกลียดชังผู้แย่งชิงซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกจากมาตรการหลายอย่างของเขา ดังนั้นในเมืองที่เขาบูรณะ เขาจึงสร้างโรงละครและอัฒจันทร์ เริ่มเล่นเกมของชาวโรมันและกรีก จัดงานเลี้ยงด้วยความสนุกสนานนอกรีตอย่างแท้จริง และโดยทั่วไปได้แนะนำประเพณีดังกล่าว ซึ่งมีความแตกต่างในลักษณะของศาสนานอกรีตอย่างสิ้นเชิง มีเพียงแรงบันดาลใจให้ชาวยิวด้วยความรู้สึกสยดสยองเท่านั้น และความรังเกียจ สิ่งต่างๆ มาถึงจุดที่กลุ่มผู้คลั่งไคล้ธรรมบัญญัติที่เข้มแข็ง ได้แก่ พวกฟาริสีในจำนวน 6,000 คน ปฏิเสธที่จะสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์ และเตรียมการสมรู้ร่วมคิดที่คุกคามเฮโรดด้วยการโค่นล้ม ข้อเท็จจริงเหล่านี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงอารมณ์ของประชาชนของเฮโรด และเมื่อเห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะคืนดีจึงตัดสินใจทำลายการต่อต้านด้วยมาตรการที่รุนแรงและโหดร้าย เขากลายเป็นเผด็จการที่โหดร้ายและกระหายเลือดซึ่งทำลายล้างทุกคนและทุกสิ่งอย่างไร้ความปราณีซึ่งมีเพียงรูปลักษณ์ที่น่าสงสัยเท่านั้นที่เห็นสัญญาณของการปลุกระดม ดังนั้นเขาจึงทำลายบ้านของชาว Asmonean เกือบทั้งหมดในฐานะลูกหลานของผู้ปกครองที่ถูกต้องตามกฎหมายของชาวยิวและไม่ได้หยุดก่อนที่ Mariamne จะเสียชีวิตแม้ว่าเธอจะเป็นคนที่รักมากที่สุดในบรรดาภรรยาทั้งสิบคนของเขาก็ตาม

การสิ้นสุดรัชสมัยของพระองค์เต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่อาจจินตนาการได้ ซึ่งถึงจุดสูงสุดด้วยการฆาตกรรมอันติปาเตอร์ ราชโอรสของพระองค์เอง ในอารมณ์ของเฮโรดนี้ ความสยดสยองที่เขาฟัง ตามคำให้การของผู้เผยแพร่ศาสนามัทธิว (บทที่ 2) จากพวกโหราจารย์ตะวันออก ข่าวที่ว่ากษัตริย์ที่แท้จริงของชาวยิวประสูติซึ่งเขามาสักการะด้วย ตะวันออกไกลก็ค่อนข้างเข้าใจได้ ตามคำให้การนี้ ความคิดแรกของเฮโรดคือการสังหารกษัตริย์ที่ประสูติใหม่ และเมื่อเขาไม่พบพระองค์ พระองค์ไม่ได้หยุดเพียงแค่การทุบตีเด็กทารกอย่างขายส่งในเมืองเบธเลเฮม ด้วยความเจ็บป่วยร้ายแรง ถูกหนอนกัดกินทั้งเป็น เขาโกรธมากแม้กระทั่งอยู่บนเตียงมรณะ และออกคำสั่งในวันที่เขาเสียชีวิตให้กำจัดขุนนางชาวยิวทั้งหมด แล้วรวมตัวกันในคณะละครสัตว์เพื่อทำเช่นนั้น แต่คำสั่งของเขาไม่เป็นผล

“วันสิ้นพระชนม์ของเฮโรดถูกกำหนดไว้ในปฏิทินของชาวยิวว่าเป็นวันหยุด”

...อัยการออกมาแล้ว...

“ตำแหน่งอัยการในฐานะเจ้าหน้าที่ของรัฐถูกสร้างขึ้นด้วยการนำรัฐธรรมนูญฉบับเดือนสิงหาคม<ранее термин обозначал управителя или доверенное лицо, а также представителя одной из сторон в суде если последний по каким-то причинам не мог участвовать в процессе А.Л.>เจ้าชายซึ่งเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหารได้แบ่งหน้าที่ราชการระหว่างเจ้าหน้าที่พิเศษที่เรียกว่านายอำเภอ (praefekti) และผู้แทน (prokuratores Caesaris) ... ค่อยๆขยายอำนาจจักรวรรดิไปตามหน้าที่ ของผู้แทนได้รับความสำคัญของรัฐเพิ่มมากขึ้น ตำแหน่งผู้แทนก็สูงขึ้น สำนักงานอัยการที่มีความรับผิดชอบมากขึ้นมอบให้กับพลม้า ตำแหน่งที่มีความสำคัญน้อยกว่าเต็มไปด้วยพลม้าและเสรีชน ตั้งแต่นั้นมา สำนักงานอัยการได้กลายเป็นหนึ่งในขั้นตอนถาวรของอาชีพนักขี่ม้า สำนักงานอัยการตามมาด้วยจังหวัด - มงกุฎแห่งอาชีพนักขี่ม้า ... ยกเว้นอัยการจังหวัดที่เกี่ยวข้องกับการคลัง<сбору налогов в императорскую казну, А.Л.>และทรัพย์สินของจักรพรรดิ ยังมี prokuratores Caesaris pro legato ซึ่งปกครองพื้นที่รองที่อยู่ในประเภทของจังหวัดของจักรวรรดิ (Cappadocia, Judea; Pontius Pilate เป็น prokurator Caesaris pro Legato) ผู้แทนเหล่านี้อยู่ภายใต้การควบคุมของผู้ว่าราชการจักรวรรดิที่ใกล้ที่สุด (legatus pro praetore); ดังนั้น ปอนติอุส ปีลาตจึงเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของผู้ว่าการซีเรีย... สำนักงานอัยการได้รับมอบหมายโดยไม่มีกำหนดและจ่ายเป็นเงินเดือนจากคลัง prokuratores trecenarii, ducenarii, centenarii ก็เช่นกัน นั่นคือผู้ที่ได้รับ 300,000, 200,000, 100,000 sesterces"

<"В 1961 году во время итальянских раскопок в Кесарии Иудейской (или Палестинской; совр. Эль-Кайзарие) - административном центре провинции Иудеи и местонахождении римского гарнизона - при расчистке остатков театра IV в. н.э. была найдена фрагментированная надпись, содержащая имя знаменитого своей связью с легендарной историей суда над Иисусом Христом римского наместника в Иудее - Понтия Пилата.

หินที่ใช้แกะสลักคำจารึกนี้ถูกพบในการใช้งานครั้งที่สองที่ขั้นบันไดใกล้กับทางตอนเหนือของวงออเคสตรา

ตามที่ A. Frov กล่าว บรรทัดแรกสามารถคืนค่าเป็น s Tiberium - "Caesarean, i.e. Caesarean Tiberium" ในบรรทัดที่สองก่อนชื่อ tius Pilatus มีชื่อส่วนตัวของเขา (praenomen) ซึ่งเรายังไม่รู้จักใน บรรทัดที่สาม อ่านตำแหน่ง: ektus Iudae "นายอำเภอแห่งจูเดีย" ในบรรทัดที่สี่ตัวอักษร E ได้รับการฟื้นฟูซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำบางคำเช่น [d]e ดู​เหมือน​ว่า​นี่​เป็น​คำ​จารึก​อุทิศ​ซึ่ง​ผู้​ว่า​ราชการ​ชาว​โรมัน​ติด​ตั้ง​ไว้​ใน​อาคาร​ที่​เรียก​ว่า​ไทบีเรียม ซึ่ง​เป็น​อาคาร​ทาง​ศาสนา​ที่​ทำ​ขึ้น​เพื่อ​ถวาย​เกียรติ​แด่​จักรพรรดิ​ติเบริอุส ซึ่ง​ตั้ง​อยู่​หน้า​อาคาร​โรง​ละคร<в квадратных скобках предполагаемый несохранившийся текст, А.Л.>. ตำแหน่ง "นายอำเภอแห่งจูเดีย" ในคำจารึกทำให้เกิดการอภิปรายอย่างมีชีวิตชีวาในแวดวงวิทยาศาสตร์ ชื่อจริงของปีลาตคืออะไร? ตำแหน่งของเขาคืออะไร? ดังที่ทราบกันในแหล่งข้อมูลว่าปีลาตเรียกว่าผู้แทนโดยทาสิทัสเท่านั้น ในพระกิตติคุณเรียกเขาง่ายๆ ว่า "ผู้ปกครอง" (ในภาษากรีก - ผู้มีอำนาจ; มธ. 27:2) Flavius ​​​​Josephus เรียกเขาว่า "ผู้ปกครอง" (เจ้าโลก) หรือ "อุปราชผู้จัดการ" (epitropos), Philo แห่ง Alexandria และ Eusebius แห่ง Caesarea - "อุปราช" (epitropos)<греческое слово эпитропос соответствует первоначальному смыслу латинского слова прокуратор, см. ВДИ, 1965, №3, с. 143 и след., А.Л.>. ในเวลาของฉัน<1887 г., А.Л.>ที. มอมเซ่น นักเลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โรมัน ตั้งข้อสังเกตว่าตามการแต่งตั้งของปอนติอุส ปีลาต อีอูเร กลาดิอี ควรถูกเรียกว่าไม่ใช่ผู้แทน แต่เป็นนายอำเภอ ความคิดเห็นของเขาได้รับการยืนยันอย่างชาญฉลาดโดยคำจารึกที่พบในซีซาเรีย

ดังนั้นจึงถือได้ว่าปอนติอุสปีลาตปกครองแคว้นยูเดียและสะมาเรียภายในเวลา 26 - 36 ปี ค.ศ ในฐานะนายอำเภอของจักรวรรดิ ชาวโรมันเรียกนายอำเภอเป็นครั้งแรกว่าเป็นผู้บัญชาการกองทหารม้าเสริมและหน่วยเดินเท้า และตั้งแต่สมัยของออกัสตัส ตำแหน่งนายอำเภอก็กลายเป็นฝ่ายบริหารทางทหาร: นอกเหนือจากนายอำเภอของ Praetorium - ผู้บัญชาการขององครักษ์ praetorian - นายอำเภอประจำเมืองแห่งโรม ปรากฏตัวขึ้นแทนที่ผู้เฝ้าเมือง นายอำเภอหลายคนถูกส่งไปยังจังหวัดที่สำคัญที่สุดของจักรวรรดิ (ไม่ใช่วุฒิสมาชิก) เช่น อียิปต์ ปีลาตก็เป็นหนึ่งในนั้น" >.

...ชาวยิว...

“จูเดียเป็นส่วนใต้ของปาเลสไตน์ซึ่งได้ชื่อมาจากเผ่ายูดาห์ซึ่งกลายเป็นมรดกในระหว่างการแบ่งดินแดนแห่งพันธสัญญาหลังจากการพิชิตโดยโยชูวา แนวคิดของแคว้นยูเดียบางครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการเป็นเชลยของชาวบาบิโลน ขยายไปสู่ดินแดนปาเลสไตน์ทั้งหมดในฐานะประเทศที่มีชาวยิวอาศัยอยู่ เข้าใจในความหมายแคบ ๆ ก็คือในสมัยที่ 1 พระคริสต์มีเพียงหนึ่งในสี่ของประเทศทั้งหมด

“...ซีซาร์<Гай Юлий Цезарь Октавиан Август, А.Л.>...ได้จัดให้<после смерти Ирода Великого в 4 г. до н.э., А.Л.>อาร์เคลาอุส<сыну Ирода, А.Л.>ครึ่งหนึ่งของอาณาจักรที่มีตำแหน่งเป็นชาติพันธุ์และสัญญาว่าจะยกเขาขึ้นสู่ตำแหน่งกษัตริย์ทันทีที่เขาแสดงตัวว่าคู่ควร เขาได้แบ่งอีกครึ่งหนึ่งออกเป็นสอง tetrarchies ซึ่งเขามอบให้กับบุตรชายอีกสองคนของเฮโรด: คนหนึ่งสำหรับฟิลิปและอีกคนหนึ่งสำหรับ Antipas ผู้โต้แย้งบัลลังก์กับ Archelaus อันทิพาสได้รับเปเรียและกาลิลีด้วยรายได้สองร้อยตะลันต์ Batanea และ Trachonaea, Avran และทรัพย์สินบางส่วนของ Zeno ใกล้ Jamnia ซึ่งมีรายได้หนึ่งร้อยตะลันต์ต่อปีตกไปอยู่ในมรดกของ Philip กลุ่มชาติพันธุ์ของ Archelaus ก่อตั้งขึ้นโดย: Idumea ทั่วทั้งแคว้นยูเดียและสะมาเรีย ซึ่งภาษีหนึ่งในสี่ได้รับการปล่อยตัวเนื่องจากไม่ได้มีส่วนร่วมในการลุกฮือของส่วนที่เหลือของประเทศ ในทำนองเดียวกัน เมืองต่างๆ ของหอคอยสตราตัน (ซีซาเรีย) เซบาสเทีย (สะมาเรีย) เมืองยัฟปา และกรุงเยรูซาเล็มก็ตกอยู่ภายใต้อำนาจของเขา เมืองกรีก - กาดาราและฮิปโปซีซาร์ตัดขาดจากรัฐและผนวกเข้ากับซีเรีย รายได้ของ Archelaus จากสมบัติของเขาถึงสี่ร้อยตะลันต์ ซาโลเม นอกเหนือจากที่ได้รับมอบหมายให้เธอตามความประสงค์ของเฮโรดแล้ว ยังได้รับอำนาจเหนือ Jamnia Azot และ Fasalis มากขึ้น; นอกจากนี้ซีซาร์ยังมอบพระราชวังให้เธอในแอสคาลอนด้วย รายได้จากทรัพย์สินทั้งหมดนี้ประมาณหกสิบตะลันต์ต่อปี แต่ภูมิภาคนั้นอยู่ภายใต้การปกครองของชาติพันธุ์ของ Archelaus ...

เมื่อเข้าสู่กลุ่มชาติพันธุ์ของเขา Archelaus ระลึกถึงความเกลียดชังในอดีตของเขาที่มีต่อเขาปฏิบัติต่อชาวยิวและแม้แต่ชาวสะมาเรียอย่างโหดร้ายจนในปีที่สิบของการครองราชย์ของเขา<5 г. н.э., А.Л.>เนื่องจากการร้องเรียนจากสถานทูตร่วมของทั้งสองประเทศจึงถูกซีซาร์เนรเทศไปยังเวียนนา - เมืองหนึ่งในกอล<через 31 год - место ссылки Понтия Пилата, А.Л.>. ทรัพย์สินของเขาผ่านเข้าสู่คลังของราชวงศ์ ... ทรัพย์สินของ Archelaus กลายเป็นจังหวัดและบุคคลจากพลม้าชาวโรมัน Coponius ถูกส่งไปที่นั่นในฐานะผู้ปกครองซึ่งได้รับสิทธิแห่งชีวิตและความตายจากซีซาร์ด้วยซ้ำ พลเมือง

"... Mark Ambivius กลายเป็นผู้สืบทอดของเขา ... หลังจาก Ambivius Annius Rufus ก็กลายเป็นผู้ว่าราชการซึ่งซีซาร์เสียชีวิต<император Август, А.Л.>จักรพรรดิโรมันองค์ที่สองหลังจากห้าสิบเจ็ดปีหกเดือนและสองวันแห่งการครองราชย์ (ในช่วงเวลานี้เขาได้แบ่งปันอำนาจกับแอนโทนีเป็นเวลาสิบสี่ปี) เมื่ออายุเจ็ดสิบเจ็ด เขาขึ้นครองบัลลังก์ต่อโดย Tiberius Nero ลูกชายของ Julia ภรรยาของเขา เขาจึงเป็นจักรพรรดิโรมันองค์ที่สาม<Иосиф Флавий считает первым римским императором Юлия Цезаря, А.Л.>.

ภายใต้เขาผู้ว่าราชการคนที่สี่ซึ่งเป็นผู้สืบทอดของ Annius Rufus, Valery Grat ถูกส่งไปยังแคว้นยูเดีย พระองค์ทรงปลดมหาปุโรหิตอานัน และแต่งตั้งอิสมาอิลบุตรฟาบีขึ้นแทน อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็ไล่อิสมาอิลออก และแต่งตั้งเอเลอาซาร์ บุตรชายของมหาปุโรหิตอานานุสแทน หนึ่งปีผ่านไปเขาก็ไล่เขาออกและมอบตำแหน่งนี้ให้ซีโมนบุตรชายคามิท อย่างไรก็ตาม อย่างหลังนี้กินเวลาได้ไม่เกินหนึ่งปี และโยเซฟ หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่าคายาฟาสได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากท่าน<известный по Новому Завету как зять Анны, возглавлявший суд над Иисусом и над апостолами Петром и Иоанном. Его настоящее имя было Иосиф, а Каиафа - прозвище, имеющее в арамейском языке тот же корень, что и прозвище Симона-Петра: Кифа ("Камень") , >. หลังจากนั้น Gratus ก็กลับมายังกรุงโรมโดยใช้เวลาอยู่ในแคว้นยูเดียถึงสิบเอ็ดปี และปอนติอุส ปีลาต ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเขาก็เข้ามาแทน

...ปอนติอุส ปีลาต

“ชาวโรมันมักจะมีสามชื่อ โดยเป็นคำนามแรก<имя собственное, например, Гай, Марк и т.д., А.Л.>มักจะมอบให้ลูกชายในวันที่เก้าหลังคลอด อีกชื่อหนึ่งคือตามสกุล<роду, А.Л.>ตัวอย่างเช่น Cornelius, Claudius, Licinius เป็นต้น ชื่อที่สามคือชื่อสามัญ<фамильное, семейное, А.Л.>แสดงแถบหรือครอบครัวซึ่งมีอยู่มากมายในสกุล นอกจากชื่อทั้งสามนี้แล้ว บางชื่อยังมีชื่อที่สี่ด้วย (agnomen ซึ่งเดิมเรียกว่า cognomen secundum<второе фамильное, А.Л.>). ชื่อนี้ใช้เพื่อระบุครอบครัวในความหมายที่ใกล้ชิด หรือเป็นชื่อของความสำเร็จที่มีชื่อเสียง

<Личное имя евангельского Пилата не названо ни в одном из источников. Понтий, повидимому, родовое имя. В римской истории известны несколько десятков Понтиев, среди которых самнитские вожди, сенаторы и римские всадники. Cognomen Пилат упоминается только в связи с наместником Иудеи. А.Л.>.

แม็กซ์ เนโวโลชิน: โรคกลัว [ในฐานะอดีตนักจิตวิทยา ฉันรู้ดีว่าโรคกลัวคืออะไร แต่วิทยาศาสตร์เทียมไม่ได้เห็นด้วยกับสาเหตุของพวกเขาจริงๆ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือสิ่งเดียวเท่านั้น สมมุติฐาน ...] Vladimir Alisov: ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน [บางที / บทกลอน / สิ่งเหล่านี้เป็นสายฟ้าที่กลายเป็นหิน /]